[Fate/EXTRA CCC]用語辭典翻譯【Ｓ行】P.3

其實我一直覺得Ｓ行滿無趣的……所以翻得有點兒慢啊～～(打滾
好像該找點什麼東西來補充Fate份了這樣(？)

---

真言立川詠天流[組織]


延續直到西元2030年的、真言立川流的旁支。

本來是1970年以降也實踐著舊世界的魔術理論、
在遠離人群的深山建立了小聚落的活化石，
2018年藉著機會更改教義、
作為對應著網絡社會的新世界魔術團體復甦了。

以真言立川流的教導為基礎的緣故，那個理論由
＂自性清淨＂、＂二者合一＂、＂超力招來＂的三角構築。

雖然是cult性質卻快速的增加著信徒、
而激增的信徒數量導致內部掀起了權力鬥爭，
2020年時便停止了一切活動。

據說曾經是教團根據地的小聚落還堆積著當時在內部互相殘殺的信徒亡骸。

-------------------------------------------------------------
真性惡魔[事象]


就算是在EXTRA的世界，惡魔的概念也仍然被當成人類最大的障礙。

神是全知全能的話，那麼惡魔就是人知無能的存在。
＂雖然在伸手可及的範圍，但絕對無法理解的深淵＂。

在stay night惡魔只有偽物存在，真正的－－受肉的惡魔是人所無法應對的。
（＊驅逐了受肉的惡魔的例子只有被記錄到一件，但這是別話了）

惡魔據說是會依附在人心之中、想藉由人體受肉活動，
但作為苗床的人類的精神無法負荷，到最後在周圍散播魔性然後自我崩壞是常態。

其中也有因為自己的所為而脫離了人類的範圍、
最後被劃入惡魔的分類中的人類也存在著，
但這僅是被稱為魔人化的生物，並非是真性惡魔。

不管是被惡魔依附、或者是自己轉化而成的，
誕生出真性惡魔的現象在2030年的現在，一個成功的例子也沒有。

雖然名為惡魔、魔人化，那個存在方式其實和不同的文明圈、
不同的惑星所居住的高次元生命體並無差異。
不管怎麼說以這個認知宇宙來說已經不是＂人＂了的關係。

那個存在方式十分接近在二十世紀所流行過的、某個創作神話中的邪神。

在CCC真實路線轉生了的某個人物雖然到達了這個領域，
卻因為一些非常細微的MISS而從神之座上墜落了。

-------------------------------------------------------------
新聞部部長[NPC]


エクストラ（EXTRA）蒔寺。略稱ETMA（エトマ）。

在聖杯戰爭預選時引導著Master候補們、
有著野性感與曖昧感，還混有黏稠感的super heroine。

本來是設定成陸上部的部長、有著非常厲害的俊足，
但由於只要提到擅長的項目就會非常煩躁囉嗦的關係被變更成了新聞部長。

在CCC只有一瞬間登場而以所以很不甘心。
如果想看見她活躍的模樣請參照漫畫『氷室の天地』（磨伸映一郎／著　一迅社），
『マキジ大作戰』。

-------------------------------------------------------------
Saber[Servant]


和主角簽約的主要Servant之一。
以鮮豔的紅色洋裝包裹著身軀、自稱‧男裝的少女劍士。
為了不與其他Saber混淆而被稱作『紅Saber』居多。

CCC時則是穿著白色的新娘禮服登場。

有著Saber Pride、嫁Saber、之類的愛稱。

Apocrypha也有紅Saber小姐登場的關係，
差不多該考慮一個EXTRA和CCC共用的暱稱了。
丹下Saber……不行嗎。不行吧。

CCC時的好敵手是紅Lancer。

希望作為明星以互相切磋的關係存在。
是互相擁有令人煞白臉的經歷持有者、似乎能成為一起煩惱各種問題的關係呢。

另外拿到『換裝‧泳衣』時的語音必聽。
丹下Saber的Heart Catch MAX就在這裡。

-------------------------------------------------------------
下次さ行就結束了…原則上。