創作內容

5 GP

【動畫】旋風管家 ED 木の芽風 日文/中文/羅馬 歌詞

作者:正宗奶油師│2013-05-02 14:46:50│贊助:1,016│人氣:2589
此篇做為試唱用歌曲+歌詞保存

並非由本人翻譯
僅做編排及修改部份錯誤之翻譯






紅:日文
藍:中文
黑:羅馬


名前呼んで  僕に屆くように
大聲呼喚我的名字 讓我能夠聽見
namae yon de boku ni todoku youni

響く聲は 風を起こすから
你響徹天空的聲音  將會換來春風
hibiku koe ha kaze wo oko sukara

その手伸ばして つなごう 笑顔になるから
快來牽起我的手  我會用歡笑回應
sono te nobashi te tsunagou egao ninarukara

さあ行こう 僕らは 現在(いま)を見つめて
來吧  讓我們好好把握住此時此刻
saa ikou bokura ha ima  wo mitsu mete

歩き始まる
一同邁步向前
aruki hajima ru

急ぎ足で たったひとり
曾經的我 總是獨自行色匆匆
isogiashi de tattahitori

空の色さえ気づかずに
連天空的色彩 也不放在心上
sora no iro sae kitsu kazuni

ひたすら歩いてた
只埋頭走在自己的路上
hitasura arui teta

愛されたい  觸れられてたい
渴望有人關愛 渴望有人撫慰
aisa retai furera retetai

求めるばかりの気持ちは  
曾經的我只知道一味地所求
motome rubakarino kimochi ha

日々を曇らせてた
讓我的天空充滿了昏暗
hibi wo kumora seteta

君に出會うその日までは
直到我遇見你的那一天
kimi ni deau sono hi madeha

名前呼んで 空に響くように
大聲呼喚我的名字 讓它響徹天空
namae yon de sora ni hibiku youni

迷い道も きっとふたりなら
即使誤入迷途 只要有你就會不同
mayoi michi mo kitto futari nara

歩き出すとき 世界が味方に変わる
邁出腳步 全世界都會為我們加油
aruki dasu toki sekai ga mikata ni kawa ru

朝が來る 僕らは 風を感じて...
清晨來臨 讓我們一同感受這春風
asa ga kuru bokura ha kaze wo kanji te ...

君のために 君のとなりに居るから
因為有你,因為有你陪伴在身邊  
kimi notameni kimi no tonari ni iru kara

花の季節もずっと  その先もずっと
鮮花綻放的季節  永不會離去
hana no kisetsu mozutto  sono saki mozutto

一緒に居たいと願うんだ
祈求能永遠和你在一起
isshoni ita ito negau nda

名前呼んで 僕に屆くように
大聲呼喚我的名字 讓我能夠聽見
namae yon de boku ni todoku youni

響く聲は 風を起こすから  
你響徹天空的聲音 將會換來春風
hibiku koe ha kaze wo oko sukara

大丈夫
沒問題的
daijoubu

名前呼んで 空に響くように
大聲呼喚我的名字 讓它響徹天空
namae yon de sora ni hibiku youni

迷い道も きっとふたりなら
即使誤入迷途 只要有你就會不同
mayoi michi mo kitto futari nara

歩き出すとき 世界が味方に変わる
邁出腳步 全世界都會為我們加油
aruki dasu toki sekai ga mikata ni kawa ru

朝が來る 僕らは 風を感じて...
清晨來臨 讓我們一同感受這春風
asa ga kuru bokura ha kaze wo kanji te ...

つないだ手と手 離さない守りたいんだ
我不會放開你的手 將它守護到底
tsunaida te to te hanasa nai mamori tainda

さあ行こう 僕らは 現在(いま)を見つめて
來吧 讓我們好好把握住此時此刻
saa ikou bokura ha ima  wo mitsu mete

歩き始める
一同邁步向前      
aruki hajime ru

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1994878
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

Hell & Lilis
一邊看小雅篇一邊聽這首歌會讓人忍不住落淚,
希望小雅和小颯最後能在一起...

05-26 02:47

TornadoQoo
歌詞中的は幾乎都是發wa,不過都 寫成了ha了。

01-26 23:18

諸聖神諭
重看完第一季動畫,這首歌果然刻在了我的心裡頭

01-19 23:46

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★lovino 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【J-POP】THE B... 後一篇:吃不到就自己做做看!!【...

追蹤私訊

作品資料夾

Pixis大家
小屋本週瘋狂更新XDD看更多我要大聲說昨天20:07


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】