創作內容

16 GP

【J-POP】THE BACK HORN 美しい名前 日文/羅馬/中文 歌詞

作者:正宗奶油師│2013-04-30 10:48:48│贊助:130│人氣:8533
此篇做為試唱用歌曲+歌詞保存

並非由本人翻譯
僅做編排及修改部份錯誤之翻譯






紅:日文
藍:中文
黑:羅馬

泣きたい時ほど涙は出なくて 唇噛んでる真っ白い夜
想哭卻掉不出眼淚  咬著嘴唇到發白的夜晚
naki tai toki hodo nami da wa de na kute kuchi biru kan deru ma sshiro i yoru

体中に管をたくさん付けて そうかちょっと疲れて眠ってるんだね

你的身體插滿了管子  原來如此,是累了稍微睡一下吧

karada juu ni kuda o taku san zu kete sou ka chotto tsuka rete ne mutte run dane

世界で一番悲しい答えと 悲しくなれない真っ黒い影

這是世上最悲哀的答案呀   不想讓悲傷蔓延的黑影說

se kai de ichi ban kana shii kota eto kana shiku nare nai ma kkuro i kage

擦れそうな声で名前を呼んだ ふいにゾッとするほど虚しく響いた
用沙啞的聲音喊了你的名字   像打冷顫般空蕩地迴響著
kasu re sou na koe de na mae o yonda fui ni zotto suru hodo muna shiku hibi ita

あぁ 時計の針を戻す魔法があれば

啊啊
  如果有魔法的話  多希望可以把時光倒轉
a a  to kei no hari o modo su ma hou ga are ba

あぁ この無力な両手を切り落とすのに
啊啊   多想把我這無力可施的雙手給斬了
a a  kono mu ryo ku na ryou te o kiri oto suno ni

世界は二人のために回り続けているよ

這個世界為了兩個人依然在旋轉喔

se kai wa fu tari no tame ni mawa ri tsuzu kete iru yo

世界に二人ぼっちで 鼓動が聞こえるくらいに

這個世界只有兩個人聽得到它的律動

se kai ni fu tari bocchi de ko dou ga kiko eru ku rai ni

微かにこの手をなぞった指先 小さなサインに敏感になる

輕輕沿著這雙手撫摸的指尖  甚至是小小的信號也變得敏感

kasu kani kono teo na zotta yubi saki chii sana sain ni bin kan ni naru

こんなふうに君の心の音に 耳をずっと澄まして過ごせばよかった

變成這樣的你 內心的聲音  如果一直專注的傾聽就好了

kon na fuu ni kimi no kokoro no oto ni mimi o zutto su mashi te sugo seba yo katta

あぁ 想いを隠したまま笑っていたね

啊啊   其實是把內心的感受藏起來在笑呀

a a    omo io kaku shi ta mama wa ratte ita ne

あぁ 知らない振りをしてた 僕への罰だ

啊啊    裝做什麼都不知道 這就是對我的懲罰啊

a a    shi ra nai furi o shi teta boku eno batsu da

世界は二人のために回り続けているよ

這個世界為了兩個人依然在旋轉喔

se kai wa fu tari no tame ni mawa ri tsuzu kete iru yo

離れてしまわぬように 呼吸もできないくらいに
為了不想被分開 甚至快不能呼吸
hana rete shima wanu you ni ko kyuu mo deki nai ku rai ni

何度だって呼ぶよ 君のその名前を だから目を覚ましておくれよ

已經不知道呼喊了幾次你的名字  所以求求你快醒來吧

nan do datte yo buyo kimi no sono na mae o dakara me o sa mashi te oku reyo

今頃気付いたんだ 君のその名前がとても美しいということ

現在的我才發現 你的名字是多麼的美麗

ima goro kizu itan da kimi no sono na mae ga tote mo utsu kushi ito iu koto

世界は二人のために回り続けているよ

這個世界為了兩個人依然在旋轉喔

se kai wa fu tari no tame ni mawa ri tsuzu kete iru yo

世界に二人ぼっちで 鼓動が聞こえるくらいに

這個世界只有兩個人聽得到它的律動

se kai ni fu tari bocchi de ko dou ga kiko eru ku rai ni

世界は二人のために回り続けているよ

這個世界為了兩個人依然在旋轉喔

se kai wa fu tari no tame ni mawa ri tsuzu kete iru yo

離れてしまわぬように 呼吸もできないくらいに

為了不想被分開 甚至快不能呼吸

hana rete shima wanu you ni ko kyuu mo deki nai ku rai ni

何度だって呼ぶよ 君のその名前を だから目を覚ましておくれよ

已經不知道呼喊了幾次你的名字 所以求求你快醒來吧

nan do datte yo buyo kimi no sono na mae o da kara me o sa mashi te oku reyo

今頃気付いたんだ 君のその名前がとても美しいということ

現在的我才發現  你的名字是多麼的美麗

ima goro kizu itan da kimi no sono na mae ga tote mo utsu kushi ito iu koto

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1992463
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

馬鈴薯菇迷
好喜歡這首歌~
他的MV也很棒!

02-10 12:22

穢羽
因為聽到這首,買了他們的專輯~雖然台壓@3@

07-16 23:58

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★lovino 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Vocaloid】ぼく... 後一篇:【動畫】旋風管家 ED...

追蹤私訊

作品資料夾

mario321232大家
開學了看更多我要大聲說19小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】