[Fate/EXTRA CCC]用語辭典翻譯【Ｓ行】P.1

嗯…翻譯上傳的時間似乎越來越＂早＂了，啊哈哈哈哈哈……(逃避臉)
是說似乎該帶著第二輪的吉爾大大來跟白騎士打一場呢。

「看我忠義的一劍、繳稅的時間到啦！！」

這人的角色根本壞掉了啊香菇大人……。

---

【Ｓ行】

-------------------------------------------------------------
SaKuRament[事象]


月的裏側限定的貨幣。

雖然和EXTRA本傳的PP是一樣的，
不過BB隨興地把它變更成「SaKuRament」這個名稱。
把＂圓＂換成＂櫻＂的感覺這樣。

本來所謂的PP是『在月的裏側（作為經濟貨幣使用）的魔力』。
魔力＝MEMORY的這個舉例說明應該會比較容易了解吧。

在電腦空間裡，要做什麼、變更什麼，都需要這個。
雖然全部的總量是既定的，但基本上不是全部存放在一處，而是流通在SE.RA.PH中。


BB：「但是PP之類的名字一點都不可以所以就改名了ｖ
櫻花形狀的、會變得很有精神的supplement……略稱サクラメント（SaKuRament）！」

紅茶：「…………（雖然宗教性質的秘蹟也被稱作サクラメント（sacrament），
不過這邊還是保持沉默比較好吧……）」


以上是對於BB有些媽媽性質保護心態的紅茶的感受。

另外，還有一說是計畫初期有著類似銀行管理員、專門管理貨幣的Alter Ego之類的。

紫色的長髮黑色的緊身衣、戴著蒙住雙眼的眼罩然後冷靜的淺川悠VOICE……
－－那是哪邊的五次Rider小姐？

當然，在CCC是完全沒有登場的。

-------------------------------------------------------------
ＳＧ[事象]


Secret Garden。

直譯的話就是秘密花園。完完全全文字上的意味。
該人物所隱藏的、但是又想被知道的，這種矛盾感覺的興趣嗜好等等。

人類是沒辦法只擁有漂亮的一面生存下去的。
為了真正的互相理解內心深層的解讀是無法迴避的。

ＳＧ就是把這部分以明確的方式表現出來的東西，
把ＳＧ暴露出來可說是侵略行為、同時也是親愛的象徵。

雖然由於作弊性問題所以被廢棄了，但衛士們的ＳＧ有
悖德嗜好、多汗症、nymphomania、之類的東西。

另外，不僅是敵方衛士，Servant們也持有ＳＧ。
要邁向Servant結局的話必須完成支線任務拿到全部的ServantＳＧ才行。

雖然是題外話，Archer和基加美修的ＳＧ畫面的煩躁感就連STAFF內部也是
「慢著慢著、冷靜下來啊諸君。真的沒問題嗎這個，還不到慌亂的時間吧？」
感覺的議論紛紛著，但最後還是由＂是沒辦法從羞恥的狀況中逃離的＂
CCC的基本概念獲得了勝利。

-------------------------------------------------------------
吉娜子(Jinako)‧Karigiri[人名]


CCC時登場的Master。
Servant是Lancer的卡魯納。

西歐圈的Game Champ、比起玩家技術更重視遊戲時間、
在壓力摳米度上十分有名的廢人。
常用暱稱是「吉拿子（じな子）」。

是日系德國混血兒，母親日本人、父親德國人。

普通嚴格的家庭、普通的被保護著扶養長大的獨生女。
中學的時候因為意外而雙親過世、
普通的生活一系之間得到了能養活一聲的遺產。

沒有繼續升學到高中（並不是依照自己的意思不升學，
只是因為沒有人強迫她去所以就拖拖拉拉的）、
本性就很宅的她，將世上御宅所需的道具一口氣買進囤積、
開始普通優雅地過著悠閒的阿宅生活。

主要出沒在ＰＪ（Piece Journal）這個歐洲的巨大討論版、
而那裡就是她的阿宅交流場。簡單的說就是網路廢人。

在ＰＪ常被用『用遺產宅在家＝勝利組』調侃，而自己也覺得這樣不錯……的想著。

但周圍的（中學時的同學）人、網路上的宅友們漸漸地有了就職啦結婚啦的話題，
而讓她開始不安了。

「不不，尼特才是真的勝利組啦！」

……但是、好像、被什麼重要的東西給拋棄了的感覺。

在網路上就算是逞強跟假想的角色定位，也能一時的忘記這份不安。
但只要一離開網路，稍微回望自己的房間便會被這份透明的不安感籠罩。

對於到死都不會因生活費發愁的吉娜子來說，沒有金錢上的不安。
但一直到死為止，一生都要過著『這種生活』嗎、
只要一想到這點，腦袋就會昏昏沉沉的、蓋上棉被逃到睡夢中。

包圍著吉娜子的不安是對於自己的人生的『放棄』、
同時也是對於自己的人生的『反省』。

-------------------------------------------------------------
接下來似乎都是概念的解釋…(枯燥感)orz…