【J-POP】ONE OK ROCK 完全感覚Dreamer 日文/羅馬/中文 歌詞

此篇做為試唱用歌曲+歌詞保存

並非由本人翻譯
僅做編排及修改部份錯誤之翻譯

歌



紅:日文
黑:英文/羅馬
藍:中文


So now my time is up
現在我時間到了

Your game starts, my heart moving?
換你開始遊戲，我心將動搖?

Past time has no meaning for us, it's not enough!
過去的時間對我們毫無意義，這樣還遠遠不夠!

Will we make it better or just stand here longer
我們是否能做得更好，還是繼續停留原地

Say it ”we can't end here till we can get it enough!!”
說吧 "我們不能在這結束 要直到滿意才罷休!!"


絶対的根拠はｳｿだらけ
ze tai te ki kon kyo wa uso da re ke
絕對的根源滿是謊言

いつだってあるのは僕の
i tsu da tte a ru no wa bo ku no
無論何時都存在於我的是...

自信や不安をかき混ぜた
ji shin ya fu an wo ka ki ma ze ta
自信與不安混雜

弱いようで強い僕!!
yo wa i you de tsu yo i bo ku
看似軟弱卻強勁的我!!


This is my own judgement!! Got nothing to say!!
這就是我的判斷! 沒什麼好說的!!

もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!!
mo shi mo ho ka ni na ni ka o mo i tsu kya so kou i u sa
其他若有什麼異議，就快快道來

｢完全感覚Dreamer｣がﾎﾞｸの名さ
kan zen kan ka ku  Dreamer ga bo ku no na sa
「完全感覺Dreamer」就是我的名號

Well, say it ? well, say it!!
吶、不說嗎? 吶、就說吧!!

あればあるで聞くが今は Hold on!
a re ba a ru de ki ku ga i ma wa  Hold on!
聽得越清楚此刻就越能堅持!



Yeah when I'm caught in fire
沒錯，當我身陷烈焰之中

When I rise up higher
我將向更高處邁進

Do you see me out there waiting for the next chance we get
你是否能目送著我，直到我們捉住下個機會?

Will we make it, IT'S NOT ENOUGH or just stand here longer
我們是否能做得更好? 會是仍不滿足!! 還是繼續停留原地

Say it ”we can't end here till we can get it enough!!”
說吧「我們不能在這結束，要直到滿意才罷休!!」




確信犯?知能犯? NO NO NO!!
ka ku shin han chi nou han  NO NO NO!!
確信犯? 知能犯? NO NO NO!!

いつだってその場しのぎの
i tsu da tte so no ba shi no gi no
無論何時都必須忍受

持論や理論を織り交ぜた
ji ron ya ri ron wo o ri ma ze ta
主見與理論編織交錯

自由さﾕﾆｰｸさもなく
ji yuu sa yu ni ku sa mo na ku
自由與獨特皆為空談


This is my own judgement!! Got nothing to say!!
這就是我的判斷! 沒什麼好說的!!

もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!!
mo shi mo ho ka ni na ni ka o mo i tsu kya so kou i u sa
其他若有什麼異議 就快快道來

｢完全感覚Dreamer｣がﾎﾞｸの名さ
kan zen kan ka ku  Dreamer ga bo ku no na sa
「完全感覺Dreamer」就是我的名號

Well, say it ? well, say it!!
吶、不說嗎? 吶、就說吧!!

You know I've got to be NUMBER ONE!!
你知道我必須成為第一吧!!



どうだい?予想外?
dou dai yo sou gai
怎麼樣? 預料外?

面食らって､はばかれて
men ku ra tte ha ba ka re te
困惑著 忌憚著

後退?して撤退?
kou tai shi te te ttai
後退? 然後撤退?

ってYeah
tte  Yeah
恩? Yeah



完全感覚Dreamer的空想!!
kan zen kan ka ku  Dreamer te ki ku u sou
完全感覺Dreamer的空想!!

誰が何を言おうが言わまいが無関係!!
da re ga na ni wo i o u ga i wa mai ga mu kan kei
無論被誰說了什麼都無所謂!!

どうやったっていつも変わらない
dou ya tta tte i tsu mo ka wa ra nai
無論怎樣都不會改變

ｶﾍﾞをﾔﾐをこれからぶっ壊していくさ!!
ka be wo ya mi wo ko re ka ra bu kko wa shi tei ku sa
阻擋的高牆和黑暗都將被擊破!!

完全感覚Dreamer
kan zen kan ka ku  Dreamer
完全感覺Dreamer 完全感覺Dreamer



When I'm caught in fire
當我身陷烈焰之中

When I rise up higher
我將向更高處邁進

Do you see me out there
你能看著我到最後嗎?

I can't get enough! Can't get enough!!
我不會就此滿足! 無法滿足!!