創作內容

4 GP

となりの怪物くん(鄰座的怪同學)-OP Q&A リサイタル!(歌詞翻譯)

作者:Winterlan│2013-04-23 10:29:57│贊助:8│人氣:1657
『Q&A リサイタル!』
作詞:田淵智也
作曲:田淵智也
編曲:古川貴浩,
歌:戶松遙
翻譯:Winterlan


(行くよ?)
(我要說了喔?)




今日もこの胸は 張り詰めたまま 
今天我的心情  一樣緊張

放課後に包まれて 君を見てる lady,ready?
尋找你 放學後的包包和身影  lady,ready?

ずっと足並みは 揃わないまま 
一直對不上你的腳步

続くからナイショだよ
所以讓秘密繼續下去
 
少しずつね lady,ready?
慢慢來吧  lady,ready?



知りすぎて知らないから(Question&Answer)
因為太了解你所以不明白

聞こえないフリが上手になって(Question&Answer)
假裝聽不見的模樣

ねえ深呼吸一つしたら目を開けて
吶 深呼吸後張開雙眼

自問自答やめて 何気なくおはようって 言っちゃってる
不要再自問自答了 若無其事的說出早安



飽きるくらい 全部君が欲しいよ ハートは涙でいっぱい
不怕厭倦的希望擁有你的全部 到心中充滿淚水

恋のいろはとかまだ わかってないんだ
戀愛的什麼什麼   我都不清楚

何度も繰り返すけど 寸前でまた次回へ
總是重複同樣的狀況 轉眼又是同樣的狀況

sweetな乙女心は あいにく取り扱ってないのです
甜蜜女孩的心  可沒有那麼好處理呢

ねえ、これが I love you?
吶  這算是 I love you?




やっと手に入れた はずのパノラマ 
好不容易得到的 你的注視

2歩進み 2歩下がる
前進兩步 又後退兩步
 
なんで?だけど lady,ready?
為什麼?就算這樣lady,ready?

ゴールできなくちゃ 止まれないから 
因為還沒成功  所以我不會停止

わからないままでもね 
就算知道的不多

いいよ、だから lady,ready?
好   所以  lady,ready?

昨日の答えなんてさ(Question&Answer)
昨天的回答是多麼的不能接受

今日の答えの前では ほらね(Question&Answer)
期待 今天你在我面前的回答

もう隠せそうもないくらい 好きだから
已經藏不住 喜歡你的感情

知らない事はいつか 知れたらいいかなって 言っちゃおうかな
你永遠不會知道 除非要我說出你才會明白

とりとめないシーンでも 大事だからねアンダーラインを引いて
就算是在不浪漫的場合 這也是很重要 所以要深刻在心

恋の試験科目に加えておいてよ
戀愛考試的加分題

時に君の心に 何百マイルのdistance?
此時你的心  距離我到底幾百公里?

なんてね 気にしすぎかな だけどそれが本心なのです
就算   是我想太多了  但這是我内心的感受

こんな、あんな 時はどうしたらいいの? 
該這樣還是那樣 現在該怎麼辦?

慣れたメロディを口ずさむように
已經習慣成了口頭禪

君の中の私はどこにいるの? 
我在你心中是什麼位置?

ぐるぐる 回って 四六時中、リサイタル!
整天演奏著 心裡面咕嚕咕嚕的打轉



(Someday I really really send it, precious for you!)
(Someday I really really send it)



いつかその日が来たら大切な声を聞いて
在那天到來之前 請聽我最重要的心聲

恋に予約録画はありえないから 逃がさないで
戀愛是不可能預約錄影的    你別想逃避

飽きるくらい全部君が好きだよ ハートは笑顔でいっぱい
不怕厭倦的希望擁有你的全部  到心中充滿笑容

恋のいろはも少しわかりたいんだ
戀愛的什麼什麼 我只知道一些些

何度も繰り返すけど寸前でまた次回へ
總是重複同樣的狀況 轉眼又是同樣的狀況

sweetな乙女心は依然取り扱ってないのです
甜蜜女孩的心  依舊沒有那麼好處理呢

ねえ、これが I love you?
吶  這算是 I love you?



Someday I really really send it, precious for you!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1984075
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:GTO(麻辣教師GTO)... 後一篇:Sunny Side S...

追蹤私訊

作品資料夾

a4755063巴友
更新微BL小說,下午大約3~4點再更新一篇別種類型小說,再幫忙支持喔ˊˋ看更多我要大聲說昨天11:52


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】