只是有感 順便表示還健在W
作詞・作曲：中川泰誠&麻枝准
編曲：中土智博
歌：やなぎなぎ
きみは世界を救う英雄になると決めた
まだ年端もゆかぬ少年なのにどうやって
雖然你下定決心成為拯救世界的英雄
我說還年幼的你要怎麼作?
でもきみはない知恵を絞って考えた
賢人と呼ばれる人を集めよう
想辦不出辦法的你決定先去找到被稱為智者的人們
ある時は火山に暮らす魔法使いに
ある時はガラスの向こうの研究者に
ある時は難攻不落の城の王に
ある時は無敵とされる女戦士に
有時向著住在火山的魔法師說
有時向著在做實驗的研究者說
有時跟住在鐵壁般的城裡國王說
有時跟被認為是無敵的女戰士說
何千万キロの道をきみは歩いた
でもきみはただ若い旅人でしかなかった
結局誰も集まってはくれなかった でも歩き続けるきみにこう説く
你走過了幾千幾萬里路
但你還只是個年輕的旅行者而已
最後誰也沒找到還是持續走著的你這麼說
ある人は希望の船を見つけてそらへと
ある人は死刑する人と助け合ったと
ある人は忘れた笑顔を取り戻したと
ある人はほんとの花を咲かせてみたと
有的人望著天空找到希望的船
有的人和被死刑的人互相合作
有的人取回了已經忘掉的笑容
有的人要讓真正的花綻放開來
少し逞しくなったきみは無力なことを悟った
英雄なんてもういい せめて笑顔を送ろうと決めた
變得有點堅強的你了解到這是件沒辦法的事
成為英雄什麼的隨便了 但至少決定要放送笑容
ある日は道化師の格好をして踊ってた
ある日は紙芝居を作っては聞かせた
でも笑ってくれるのは子供たちばかりで
でもきみは子供たちの立派なヒーロー
ぼくは好きだよ
有些日子扮成小丑跳舞著
有些日子說唱著連環畫劇
雖然笑出來的全是小孩子們
但這樣的你是小孩子眼中的英雄
我很喜歡喔
創作內容
[試譯]Heroの条件
やってみる (4)