創作內容

10 GP

【俺妹】(我的妹妹哪有這麼可愛!)-OP『irony』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│2013-04-12 06:40:35│巴幣:23│人氣:5091
『irony』
歌:ClariS
作詞/作曲/編曲 :kz
翻譯:Winterlan

そんな優しくしないで
別對我那麼溫柔

どんな顔すればいいの?
這樣我該用什麼表情來面對?

積み重ねた言葉で見えないよ
不斷累積的話與已經讓我無法看見

君の横顔
你的側臉




どこだっけ? 失くした鍵は見つからないままで
在哪裡? 總是找不到遺失的那把鑰匙

ため息…。すれ違いに意地張って疲れちゃう
嘆口氣…。口是心非的我 讓我非常疲憊

ほんの少し遠く 手は届かない
只是有些遠 手卻無法觸及

ちゃんと掴みたいのかな 君のその影
只是想好好地抓住 你的身影

そんな優しくしないで
別對我那麼溫柔

ほら また傷つけあって
看吧 又再一次受傷了

積み重ねたウソでもう動けなくなってる
不斷累積的謊言已經讓我動彈不得

そんな眼で見つめないで
不要用那樣的眼神看著我

どんな顔すればいいの?
這樣我該用什麼表情來面對?

迷ってばっかだけれどいつかは
雖然總是迷惘著 但總有一天

笑えるのかな
我會再次笑著




いくつの日々を君と過ごしてきたんだろう
與你一起度過了多少日子

それでも交わした言葉は少なすぎるね
但是我們交談的話語也太少了

ほんの少し近く 君との距離が
慢慢的接近 和你的距離

うまく掴めないんだ あとちょっとなのに!
卻還是不能好好地抓住 明明就差那麼一點了!

そんな優しくしないで
別對我那麼溫柔

ほら また傷つけあって
看吧 又再一次受傷了

積み重ねたウソで聞こえないよ 君の言葉
累積的謊言已經讓我聽不到  你的話語

本当の声を隠して
應該隱藏的話

口ずさむこのメロディ
卻像隨口的旋律

ゆつくりと変わってく心に 身を任せて
將身體交給慢慢改變的心去行動吧





自分のことなんてわからないし
為什麼自己的一切卻都不知道

君のこと知りたい気もするけど
也想要知道你的事 注意著你

ぶつかる気持ちを少し抑えて
應該控制這樣的心情

見えない壁手探りで探すよ
就像看不見的牆 用手慢慢地探索



そんな優しくしないで
別對我那麼溫柔

ほら また傷つけあって
看吧 又再一次受傷了

積み重ねたウソはもう辛いだけだからね?
累積的謊言應該會只剩下痛苦吧?

すぐに会いに行きたいけど
雖然很想立刻見到你

言葉は見つからないし
見到之後卻不知道該說什麼

最後の1ページくらい君には
與你在一起的最後一頁

笑顔見せたい!
我會用笑容來面對
------------------------
2014/5/27 修正
----------------------------------
搬運翻修補音樂連結(ˊ・ω・ˋ)

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1970776
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:我的妹妹哪有這麼可愛!|ClariS|irony|Winterlan

留言共 6 篇留言

幼女控字幕組(官網)
ほんの少し遠く 手は届かない
改成本の少し遠く 手は届かない^^

07-19 15:23

幼女控字幕組(官網)
そんな優しくしないで
改成そんな優しくし無いで^^
照中文翻譯是這樣的 但願有幫助到您^^

07-19 15:32

幼女控字幕組(官網)
好的^^我們收到了唷^^畢竟自己做的字幕最辛苦^^

07-19 18:14

Winterlan
其實我比較好奇貴組是做彈幕的,也沒有做中文歌詞的打算,
為什麼會找到我這裡來…07-19 18:52
幼女控字幕組(官網)
我們想要觀摩做日中文歌詞的人從中學習改進。
所以我們會到各個地方去效仿人家的精神。^^

07-19 19:47

魯J7
rdrr...H?

07-19 21:57

OugusTW
rdrrJc

07-21 00:44

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【這いよれ!ニャル子さん... 後一篇:【とある科学の超電磁砲S...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

xinyi811002所有人
我的圖在這裡靜靜等你發現,不吵也不鬧♡看更多我要大聲說昨天14:39


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】