[翻譯] MGSTPP PV曲-not your kind of people

既然翻了就順便po過來小屋充實一下內容
請勿隨意轉載

not your kind of people

> We are not your kind of people.
あんたたちの目から見れば、あたしたちは目障りな存在みたいね
在你們眼裡、我們似乎是礙眼的存在
> You seem kind of phoney.
あんたたちだって、見るからに裏表がありそうな人よ
但你們看起來也似乎是表裏不一的人啊
> Everything's a lie.
世の中の全ては見せ掛けだけのウソっぱちだものね
因為世上所有一切全都是虛偽的謊言嘛

> We are not your kind of people.
だから、あんたたちはあたしたちを白い目でみるんでしょ
所以你們才用惡意的眼光看待我們對吧
> Something in your makeup.
あんたたちは自分を良く見せようとして自分を一分のスキもなく着飾って
你們為了凸顯自己、把自己裝飾得毫無破綻
> Don't see eye to eye.
人の目を真っ直ぐに見て話そうとしないのよね
說話時也都不正視對方的眼睛

> We are not your kind of people.
その態度を見ただけで、あたしたちがあんたたちに
良く思われていないってことが判るわ
從這樣的態度來看就知道、你們對我們沒有好感
> Don't want to be like you.
> Ever in our lives.
あたしたちは毎日の生活の中で、あんたたちみたいに振る舞いたいとは思わない
我們從沒想過要過像你們那樣的生活

> We are not your kind of people.
とにかくハッキリしてるのは、
あたしたちはあんたたちにとって目障りな存在だってこと
總之可以確定的是、對你們來說我們是礙眼的存在
> We fight when you start talking.
あんたたちがあたしたちに向かって論争を始めるなら、堂々と受けて立つわ
若你們想和我們論爭的話、那我們會堂堂正正的面對
> There's nothing but white noise
どうせあんたたちの口から出るのは嘘や方便だけなんだもの
反正你們的嘴巴也只吐得出謊言和敷衍之類的話而已

> Running around trying to fit in,
> Wanting to be loved.
そうやって周りの人たちと迎合しながら、みんなから好かれたいと思ってるんでしょ
你們就是這樣子迎合周圍的人們、想受眾人愛戴對吧
> It doesn't take much.
> For someone to shut you down.
そんなあんたたちの振る舞いや言動を
アッと言う間に鎮めてみせるわ
我們馬上就能讓你們停止那些行為

> When you build a shell,
> Build an mummy in your mind.
あんたたちが思いっ切り自分を着飾ってみせる時、自分は一番だと自負するんでしょ
你們卯起來裝飾自己、現給別人看的時候都認為自己是第一的對吧
> You can't sit still.
> And you don't like hanging round the crowd.
あんたたちはジッとしてるのも嫌いだけど、大勢の人と歓談するのも好まない
你們雖討厭獨自靜在那裡、卻又不喜歡聚眾歡談
> They don't understand
そういうあんたたちの態度を、みんなは理解できないって言ってるわよ
你們這樣子的態度、我們大家都說無法理解咧

> You dropped by as I was sleeping.
そういうあんたたちの誰かが、あたしが寝ている深夜に突然、訪ねてきて
這樣的你們之中的某人、在我熟睡時的深夜突然來訪
> You came to see the whole commotion.
もしかしたらちょっとしたパーティでもやってるんじゃないかと期待して来るのよね
應該是想說我們可能在開PARTY才過來看看的對吧
> And when I woke I started laughing.
あんたの物音に気付いて起こされたあたしは思わず笑っちゃった
被你發出的聲音吵醒的我不自覺的笑了
> The jokes on me for not believing.
あんたはあたしについてのジョークをいろいろ口にするけど、
取るに足りないものばかり
雖然你說了很多關於我的笑話、但我覺得沒一樣是可以拿來說嘴的啊

> We are not your kind of people.
どうせあたしたちはあんたたちとは考え方も生き方も違う人間なのよ
反正我們就是想法及生活方式都和你們不一樣的人
> Speak a different language.
言葉遣いだって、あんたたちとは違うものね
就連說話用字遣詞都和你們不一樣
> We see through your lies.
あんたたちが口先だけで言うウソはちゃんと判ってんだから
我們都知道你們就只會出一張嘴扯謊啦
> We are not your kind of people.
とにかくあたしたちはあんたたちとは住む世界が違うってことよ
總之我們就是和你們住在不同的世界
> Won't be cast as demons,
> Creatures you despise.
だからってあたしたちを悪魔みたいに扱わないで、
あんたたちが毛嫌いする人間ってだけ
但也不要把我們當成惡魔一樣對待
我們只是你們所厭惡的人類罷了
> We are extraordinary people.
> We are extraordinary people.
> We are extraordinary people.
> We are extraordinary people.
あんたたちの目から見れば、あたしたちは変わり者の人間かもね
きっとそうなのよ
在你們眼裡、我們或許是怪咖吧
一定是的