切換
舊版
前往
大廳
主題 達人專欄

我的女友是耳機狂(中)

翼は夢、そして空へ | 2013-04-02 10:40:05 | 巴幣 1144 | 人氣 8164

本文翻譯自「僕の彼女はヘッドホンマニア」討論串,
(沒看過前篇嗎?請點 這裡 前往閱讀^^)

  由於文章由原本預定的上、下兩篇修改為上、中、下三部分,因此個人將上篇部份關於SONY耳機的內容移到本篇,故本篇的內容將以SONY、DENON為主要介紹品牌。


(本文圖文量較大,建議以輕小說的角度閱讀)


耳機+貓耳,真是不錯的設計...(繪師:鈍色玄


27:
以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 17:54:14.11 ID:cl/Kmlgr0

女「即使是這樣的SONY,對於新產品的開發也是相當積極。」

女「由自家公司所開發的平衡電樞是耳機可不是隨便說說的」

女「不過它會無法成功,或許正因為是SONY也說不定」

男「又出現了微妙的單字了...平衡,啥?」

女「哎呦

女「我可不想對著耳塞派這邊灑鹽。剛剛那個單字就忘了它吧。」

女「今天應該是講耳罩的話題」

男「我可不是妳的敵人喔」


29:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 17:58:14.99 ID:UKLwHLUc0

雖然不是很瞭解,不過倒是覺得她很可愛



30:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 17:59:10.45 ID:cl/Kmlgr0

女「過去的SONY也曾經歷過某個混沌的時期」

女「具体而言,就是推出SA3000與SA5000的時候」

MDR-SA3000(左) 與 MDR-SA5000(右)(來源:http://www.sony.jp/


女「最近給人的感覺就好多了。」


男「SONY既然生產了電視、電腦,甚至連遊戲機都在製作了,耳機應該是小菜一碟吧」


女「確實可以這麼說。然而...」

女「以現在於市場中陳列的產品種類來說,SONY算是國內業界的第2名。第1名則是ATH」

女「這兩間公司在日本的耳機業界被稱為雙雄」

男「原來如此」

女「但是,SONY對於耳機業界的存在意義甚鉅」

女「為何呢、因為是誕生出WALKMAN的公司呢。對於攜帶式音響的親和力而言,它遠遠強過其他企業」



31:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:01:02.67 ID:xleguHve0

喂DENON呢




32:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:02:56.13 ID:oBURULT/0

>>31
國內而言,比起ATH與SONY來說,我更喜歡DENON



36:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:04:30.15 ID:xleguHve0

>>32
同感


35:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:04:30.06 ID:cl/Kmlgr0

女「不過,提到SONY,果然還是那個呢」



MDR-CD900ST(http://www.smci.jp/headphones/cd900st/index.html

女「MDR-CD900ST」

男「這隻耳機我見過」

女「正確來說不是SONY,而是Sony Music Entertainment的產品才是」

女「如果是業務用器材,日本人的這隻耳機的認知可是高得異常」

男「妳的評價如何呢?」

女「說真的,作為耳機的能力而言,我不覺得它有到哪個程度。算是與價格相符。」

女「畢竟是隻業務用耳機,個人覺得應該以是否方便使用、符合專業用途的統一標準與否等標準進行評價」

女「至今,它能夠像這和其他產品一同陳列於耳機賣場中雖然不算稀奇」

女「但原本只有在樂器行等處,僅作為業務用機器販售」

女「還有,因為是業務用的緣故,基本上是沒有保固的,請務必注意。包裝盒也是全白的喔」



38:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:08:52.46 ID:cl/Kmlgr0

女「如果是與CD900ST類似的走向,我更喜歡MDR-Z1000」



MDR-Z1000(http://pur.store.sony.jp/Qnavi/Product/MDR-Z1000/

男「價格也砰~地提昇了說...」

女「...個人很少有比起舊型號,更加喜歡新型號的傾向說」

女「坦白說個人認為這隻Z系列的完成度仍未超越MDR-Z900」



MDR-Z900HD(來源:http://www.sony.jp/

女「SONY有其他如CD3000或是Qualia010...」


MDR-CD3000(左)與QUALIA 010(右)

女「曾經一度做出即便在被並列在市場上仍可稱為王牌等級的產品,卻很難延續下去」

女「SONY的可惜之處,在於擁有太多過去製作的優秀前機種呢」

女「...這點,或許不僅止於耳機領域就是了」

女「不過既然擁有這樣的素質,總有一天會有下一波來臨的。我是不會放棄的。繼續期待著」

男(女還真難得這麼熱血啊)



(↓ 進入DENON的分隔線)



(繪師:コテラ


39:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:15:04.87 ID:cl/Kmlgr0

女「在我的排名中『赤丸急上昇』的就是它,Denon」

編按:在日本的Oricon公信榜中,新上榜或是每週較前週銷量有所提昇的作品,都會被標記紅圈圈(即赤丸),因此「赤丸急上升」,便是指特定作品銷售長紅,排名節節上升的情況。

女「如果僅限於耳機業界的話,它可是當下國內衝勁最強的頭號股」

女「在市場上推出的產品種類雖然還算少,但選出來的副副都具有好品質」

女「這股氣勢,彷彿就像是過去全盛時期的ATH與SONY一般呢」

女「再這樣下去,或許國內雙雄的世代交替,已經近在呎也說不定」

男「確實,與之前為止的相比設計變更了不少。真是帥氣」

女「…說實在的,我第一眼看覺得不是很喜歡」

男(看來在設計這方面還是最欣賞ATH啊)



41:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:21:14.12 ID:cl/Kmlgr0

女「DENON正式加入耳機市場,算是比較近期的事情」

女「正確而言大約是2007年的時候」

女「當初的宣傳並非像今日這般華麗,僅僅低調地把新產品陳列在店頭進行展示」

女「當然,原本的DENON作為喇叭與其他音響器材的廠商就頗具知名度了」

女「而它的評價,則是在口耳相傳間逐漸擴張起來的呢」

男「這不是很厲害嗎?」

女「耳機的熱門商品,幾乎就象徵了營業力的高低」

女「DENON的銷售方式,以上述的意味來看完全是特立獨行的」

女「當時的最高階型號是D5000,說實在的,我至今仍然覺得它還差了一點感覺」


AH-D5000(左)與AH-D7000(右)(來源:http://www.denon.jp


女「在那之後的不久推出的D7000,幾乎是令人完全無法批評般地完美。那時地衝擊我至今仍然無法忘懷」

女「即便是被喻為當時的市場上所發售機種中最高峰的ULTRASONE Edition9,也有人認為D7000能夠超越它」

女「雖然我覺得有點言過其實是了」

男(原來是言過其實啊)



42:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:22:32.53 ID:mnnMdgX70

雖說是DENON,其實是フォス啊

編按:這邊的「フォス」指的是「フォステクス(Fostex)」,其實當初DENON的D5000/D7000等一系列耳機產品都是由Fostex所設計/代工的。



43:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:26:05.57 ID:cl/Kmlgr0

女「補充一點…」

女「DENON在強化耳機事業的過程中,在去年一口氣將所有的產品線都更新了」

女「對於一般採用小幅更新,大約數年推出一次新產品的耳機業界來說」

女「一口氣刷新整個產品線,算是所未見的特例。這便是氣勢的證明喔。」

女「DENON、利用合乎局勢的4種情境作為定義,開始逐步推展」


女「作為D7000後繼機種而存在的D7100,“MUSIC MANIAC”是我的守備範圍」

女「是追求高音質與高級機的產品線」

女「對於初學者的你,則推薦喜好低音、較為年輕取向的“URBAN RAVER”」

男「確實,在設計上也是這隻比較帥氣」

編按:除了上述的「MUSIC MANIAC」與「URBAN RAVER」,還有兩個未提到的情境是「GLOBE CRUISER」與「EXERCISE FREAK」,分別代表隨身抗噪型與運動型耳機。

女「提到男性、當然就要用男性會偏好的設計囉」



44:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:30:30.96 ID:cl/Kmlgr0

女「這邊可以試聽呢。竟然擁有專門的試聽區,真不愧是豪氣的DENON」

女「廠商獨自的試聽區,直到最近之前是未曾被思考過的」

女「應該是考慮到近日隨身音響裝置以及智慧型手機的普及吧」

女「到試聽區,用自己帶去的機器連接耳機,便可以試聽了。」

女「真是不錯的時代啊」

男「在那之前呢?」

女「帶著CD前往是基本。」

男「基本啊」

女「CD播放器也必須要帶到店裡頭使用」

男「光是要張羅電源之類的就令人感到頭大了呢」



45:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:34:33.30 ID:cl/Kmlgr0

男「喔喔!」

男「聽到了相當不得了的低頻啊!」

女「AH-D400是最新型的低音強化型耳機呢。內藏擴大線路這點,構想相當有趣」



AH-D400(來源:http://www.denon.jp

女「雖然已有ATH的SOLID BASS系列、SONY的EXTRA BASS等先發售的對手產品存在」

女「不過依個人的獨斷與偏見,這次的勝負將會是DENON的壓倒性勝利」

男「此話怎講?」

女「??」

男「為何會是壓勝呢,可否告訴我的理由?」

女「告訴你也無妨,不過要說明清楚至少需要30分鐘的時間」

男「感謝的回答。改天再說吧」



46:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:38:18.13 ID:ve/IYeOSP

期待海外廠商



47:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:38:44.49 ID:cl/Kmlgr0

男「然而,耳機竟然可以發出如此的低頻...真厲害」

女「Φ50mm*的程度,要藉由單獨的全音域單體來發出整體音域的頻段雖然有點背離現實」

*編:這邊指的是耳機單體的直徑

女「然而,廠商嘔心瀝血的努力是有價值的,才能夠發出這般的聲音呢」

女「如果只是聽爵士樂和古典樂的話,像這種被刻意強調的低音則是多餘的了」

女「但對於只聽搖滾和流行樂以及電子音樂的人來說,就是令人感到愉悅的聲音了呢」

男「確實,對於熟知的曲子來說,彷彿變成完全不同的東西了...」

女「不過,這種聲音一旦習慣,耳朵也會變得具有癖性了」

女「也因此,希望你能夠記住偏性較小的聲音」

女「那麼在下一個階段中,將衍生出所謂『如何使用耳機的概念。」

男(那個階段、終點不知道在哪裡啊)



48:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2013/02/03(日) 18:40:43.77 ID:I3G8ahX/0

螺旋是永無止境的


延伸閱讀:我的女友是耳機狂(下)



  看到本篇,應該有不少人已經發現其實「女友」啥的都只是幌子,本文根本是一篇不折
不扣的耳機介紹與教學文章。雖然如此,個人覺得作者能以輕鬆詼諧的方式,將不同品牌的
耳機特性與選購要訣等相關嘗試隱含在對話中,大大增加了文章的易讀性。

  若要再搞深入一點,找一位畫家來進行人設,再選定聲優,幾乎已經可以上述故事作為
藍本,推出短篇的動畫作品了。

  下一篇就要進入STAX的靜電耳機領域了,不過 STAX一直是個人不太熟悉的領域,因此
翻譯起來勢必困難重重,如果對這部份有興趣的人,只能請各位再花點耐心等待了。

創作回應

優曇華-鈴仙
是啊 要找到中性無音染的聲音很難找到 當聲音錄進去的時候就已經開始失真了 再從器材播放出來又再一次的失真 失真要看自己喜歡的走向 我就很喜歡低音多一點 可以當作聲底 中高音不能被低音覆蓋而且還要出色 所以才會喜歡森海的聲音 是說RS-1的聲音像是怎樣的走向? 可以詢問一下嗎?
2013-04-03 17:06:20
翼は夢、そして空へ
RS-1的音色屬於溫暖而熱情奔放的風格,低頻在80Hz的地方有稍微加強,所以亮不算少,不過不是那種下潛超深、兇猛無比的強大低頻,而是QQ有彈性的舒服低頻。然後音場大於一般的Grado耳機不少(當然輸給GSK與PSK),不過明顯不如其他家的開放式耳罩= =
2013-04-03 17:12:02
翼は夢、そして空へ
個人給RS-1的評語:輕鬆舒服聽音樂(雖然配戴感還不夠完美)
2013-04-03 17:13:02
優曇華-鈴仙
我想大部分的大場我都試聽過了 只差Grado沒聽過 不過他是開放式讓我有些卻步.... 平常不太會去接觸開放式 所以我聽過的只有三隻:HD600 HD650 Fidelio X1這三隻(都是旗艦級的啊...)
開放式的耳機音場真的很大很廣闊 尤其是聽交響樂或是古典這種大編制的音樂的時候的確很適合~
下次找個機會去聽聽看Groda好了 不過我大概只會碰初階入門款 高階的聽過只怕聽不慣初階的啊[e16](聽過HD650回不去的我這樣表示[e16])
2013-04-03 17:19:50
翼は夢、そして空へ
Grado很有趣的,要聽的話推薦兩副代表型號:SR-325、RS-1,分別是金屬耳筒與原木耳筒的代表。其實對於ACG與JPOP音樂來說,Grado耳機是相當合適的,特別是RS-1的女聲甜美無比,比起ATH呢女毒又是另一番風味(不過近年來推Grado女毒的人比較少...)。

至於Grado與Sennheiser,兩家的聲音我都很喜歡,但是聲音特性差很多。如果先聽RS-1、再換HD600,會覺得:「咦,人聲怎麼退到遠處,變得不太明顯、只剩背景音樂!」,反過來則會覺得:「怎麼歌手突然跳下台跑到自己面前唱歌」XD

總之,Grado的人聲很不錯(甚至曾有國外玩家稱讚Grado耳機是「上帝賜給人類的禮物」),推薦聽聽看!
2013-04-03 17:34:37
莉亞娜
第1張美圖是哪本清小說的截圖= =? 話說大大介紹的耳機都很讚XD
2013-04-03 22:56:07
翼は夢、そして空へ
圖片下頭有附上原繪師的Pixiv連結,應該只是單圖,而非輕小說的封面...
2013-04-03 23:17:13
明董
加油!
我喜歡這種在對話之間
輕鬆的傳達出介紹的文章~
2013-04-05 06:09:11
翼は夢、そして空へ
我也很喜歡,所以看到該文時當下就決定要翻譯分享了^^
2013-04-05 09:38:13
瘋狂八哥
螺旋是永無止境的wwwwwwww
2013-09-21 12:10:16

更多創作