創作內容

4 GP

【桌遊】用Word做全彩中文化紙條

作者:幻想│2013-03-29 12:40:48│巴幣:8│人氣:2948
現在還是滿多桌遊只能進口,要玩請看原文...但我英文苦手啊Q_Q
許多人會想放紙條在牌套裡面,直接蓋過原文,不過我實在不太喜歡夾紙條
因為會變這樣

如果是放厚套二話不說倒給你看
可是也沒別的辦法了,打牌同時就要看功能了哪有時間翻譯
放紙條似乎是目前的最佳解,我妥協了
既然要做就不想做很簡單的小紙條,至少也要有和牌融合在一起的假象
大概是這種感覺 (範例:之前做的ANIMA)
所以全彩中文化是不可少的!
以前翻譯ANIMA傻傻的,用PS一張圖一張圖排好、打字,圖層都不知道開了幾百個
作業時間長達3個禮拜...的晚上時間才全部作完

後來想想...用Word不就好了(菸
於是昨天試著搞了一下,不用一小時就完成1/3的作業了...
這麼簡單好用的工具我居然現在才發現Orz

總之分享一下在下拙劣的方法
示範遊戲:Gloom

一、先用掃描機掃描卡片,DPI 看你想設多少隨便,基本上300已足矣

二、打開影像編輯器,看你慣用什麼軟體俢圖都無所謂,但切記「維度」與「DPI」都不要動
你可以裁切想要的部分,但不要變形(放大縮小)或調DPI(加多減少)
這邊範例是用Photo Shop CS5,你今天工作就只是剪圖而已(拍拍

三、選取卡片下面說明欄的範圍,然後裁切
建議是連同卡片範圍一起裁,到時候做出來的紙條才會跟卡片一樣寬

四、這樣就作出來了,另存新檔吧

五、開啟Word,加入一格表格,一格就好了別一次拉一堆,後面會有更省力的方法。
將表格反白,按右鍵→表格內容

六、在表格內容裡,到列那邊點指定高度,然後填上你量卡片的高度
啊,直接用尺量就好,因為印出來紙張固定A4,這邊指定幾公分印出來就幾公分

七、同樣的欄也指定一下

八、做出來一個方框了

九、把剛剛剪的那張圖抓進來

十、對圖片按右鍵→設定圖片格式(或是直接對圖片點兩下左鍵)

十一、在配置這邊,先選文字在後,方便調整

十二、這張圖就變成不會受限Word行列位置,可以四處移的圖片了

十三、把他抓到格子那邊對看看,發現格子好像比較小

十四、我們再改一下格子的大小吧

十五、把寬度加個1mm

十六、圖片再移過去對看看,這次看來是一樣大了
要微調的話,請按Ctrl+方向鍵

十七、圖片完全與格子對正了,就把圖片往下移,讓表格浮起來(才能打字)
一樣點設定圖片格式

十八、這次選文字在前

十九、這樣子我們就可以在表格裡打字囉

二十、隨便打一打,不過字好像太上面了?這時候就跳下一行、調段落或改字型大小囉

二十一、跳下一行跑太多,改調段落
游標要先點在你要調的那一列或選擇兩列以上,這邊我是1、2列都有選不過沒拍到

二十二、它叫「行高」喔....算了啦,行列我都分不清楚
改選固定行高,間距大概8pt~12pt之間微調

二十三、間距選12pt,就跑上去一點了

二十四、就這樣隨便寫一寫囉~格式什麼的現在就先全部調好
這邊若你怎麼調都調不出字的位置,就請善用「插入→文字方塊」來協助吧

二十五、滑鼠游標移到這個位置點一下,會把這一格表格選起來,按複製

二十六、游標在這表格旁邊點一下,按貼上

二十七、成功複製一個一模一樣的!

二十八、看要幾個就複製貼上幾個囉,全部都幫你排好好不用擔心會位移
也不用再一格一格調格式了

二十九、預覽列印看一下,排得非常整齊,GOOD!
不過表格的邊框好像很多餘?

三十、在把所有表格選起來

三十一、按右鍵→框線及網底

三十二、在框線分頁,把所有框線都取消掉

三十三、這樣就沒有框線啦

三十四、然後就可以一格一格打字了
如果你之前就已經翻譯好存成文字檔,我建議你用記事本或其它軟體以「純文字」方式打開
才不會貼到Word時連格式都貼過去了

以上,簡單不用幾分鐘搞定,可以拿去影印店印囉
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1952800
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:桌遊|Board Game|自製|中文化

留言共 4 篇留言

麝香
實在是太謝謝你了~
我有頭緒知道該怎麼做了~
買了好久的ANIMA應該是可以玩了^^

07-18 17:12

幻想
祝你玩得愉快^^07-18 19:53
シノノメ(仮)
你好,我想知道為什麼我拉好表格後要拉圖片進去表格每次都給我跑掉,完全不知道原因OTZ

04-14 18:09

幻想
請問你有設定圖片格式嗎?04-15 06:56
シノノメ(仮)
有阿,設定圖在文字前或後 感覺都沒有辦法正確對到OTZ

04-16 10:01

幻想
試看看按住ctrl再按上下左右移動看看04-16 12:41
殘念
好慘,圖片看不到了,我晚了

05-10 12:39

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★fantasy3219 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【桌遊】Shadows ... 後一篇:【桌遊】Gloom 晦暗...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

bigny全部
一個只有臉,沒有五官,穿著日本士兵軍服的男人,就站在離我一步之遙的地方。穿越倒數-3650 第12章看更多我要大聲說昨天22:00


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】