創作內容

45 GP

RWBY－被野獸束縛的女子_Blake

作者：發呆是種藝術│RWBY│2013-03-23 23:27:10│巴幣：98│人氣：7449
"以下圖片皆不會使用於商業用途，如原作者告知即立即刪除"




＂汝之期望已成吾之負擔，吾將尋覓自我的解放＂
此翻譯參照巴友澈的個人部落格


"Good Bye..."


萬眾期待的鞭子姐終於亮相
只可惜Black的武器不是大家所猜測的鞭子
而是以刀為主輔以槍、繩
這邊容我稍後來談

這次讓人小驚豔的地方在於
RWBY系列的前導片不只是純音樂
Blake前導片初次幫角色進行配音
不只是男女主角
連雜兵都幫忙配

不過就像其他人所說的
畢竟RWBY系列將以系列動畫呈現
那麼配音也不是什麼大不了的事情
不過我想對於部分影迷來說
聽不懂對話可能會有些許迷糊
稍後我也會附上此次前導片的對話翻譯

另一褒貶參半的就是
原來RWBY不單單只是以女性角色為主
男性角色也可以很風頭

超秋的老兄，我看你根本就是個戰鬥狂吧？

看到這個角色我的第一印象是太7的雷諾
不過有巴友第一個印象是K的周防
聽他這麼一提也是有那麼一點像

不少人好奇為什麼會有男性角色出現
而且還這麼的狂野還出風頭？

如果是以美女與野獸的角度去看待
那麼你的疑惑就將迎刃而解

線索是男主角的名字叫Adam
根據網路上找到的迪士尼百科
裡面有一段提到

野獸的名字在電影里從來沒有出現，但是根據迪士尼知識權威 Dave Smith 先生所說，他的確有個名字叫亞當（Adam）。

面具是否也跟野獸的象徵有關？

一時查不到the beast戴面具的圖片
不過我印象中以前看童話故事時
the beast有戴過面具
所以面具個人以為應該也是作者試圖表達男角跟野獸的關聯

個人並不排斥影片出現男角
畢竟總是需要點陽剛味來衡一下
但是公主抱那一幕真是...嘖嘖

這一幕真是...嘖嘖

不過Adam表現太搶眼這點我承認
Blake反而表現沒那麼突出
唯一能看出的就是
Blake速度、體術一流
跟Adam的默契極佳

默契十足的二人

在看完Blake的前導片後
會認為她應該是參照女忍的概念去設計的
不論是服裝還是戰鬥風格

========================================================
武器方面


Adam的武器應該是結合武士刀與來福槍
只是槍的部分握柄較長、槍身較短


Blake的武器變化就比較多
以小太刀為主輔以槍與繩子進行變化

刀與刀柄都可以變成攻擊手段
所以Blake可以二刀流的方式進行攻擊


而當敵方的距離較遠時
又可以將刀摺疊變成迴旋鏢輔以槍的後座力擊出


個人覺得比較扯的地方在可以用繩子扣擊板機

好個鎖鏈無雙，根本戰無的服部平藏...

========================================================
台詞
(在此首先感謝巴友澈、Malicx、Barucyl補充修正)

00:24
Adam: Blake. It's time.

Adam：Blake是時候了。

00:33
Blake: Okay!(感謝巴友澈修正)

Blake：Okay！

01:14
Adam: Looks like we gonna be doing this the hard way(感謝巴友澈提供)

Adam：看起來有一場硬仗要打。

01:21
Blake: Don't be so dramatic(感謝巴友Malicx提供、巴友恆、螣華狐提供修正)

Blake：別太戲劇化。(感謝巴友恆、螣華狐提供修正)

01:27
雜兵: Intruders, identified yourself.

雜兵：入侵者，出示你的身分。(感謝巴友Nil*夜*ハジメ修正)

02:10
Adam: Let's do this.

Adam：大幹一場吧！

02:48
Adam: Perfect! move out to the next car.

Adam：漂亮！移動到另一台車吧。

02:52
Adam: I'll set the charges.(感謝巴友Malicx、Barucyl補充修正)

Blake: What about the crew members?(感謝巴友Turbo修正)

Adam: What about them...(感謝巴友伊蘭伊蘭咦修正)

Adam：我會埋炸藥

Blake：那車上的其他成員呢？

Adam：他們怎樣...

03:02
Blake: Adam, on move.(感謝巴友伊蘭伊蘭咦修正)

Blake：Adam, 快走。

03:22
Blake: We need to get out of here.(感謝巴友Turbo修正)

Blake：我們必須離開這。

03:35
Adam: Buy me some time.(感謝巴友影修正)

Blake: Are you sure?

Adam: Do it!

Adam：幫我爭取一點時間

Blake：你確定？

Adam：做就對了！

03:54
Adam: Move!

Adam：快走！

04:26
Blake: Good bye!

Blake：掰掰！

========================================================
看完以上台詞
搭配片頭的字句
或多或少可以了解為什麼Blake會在片尾選擇離開
不過更詳細的原因希望以後製作團隊可以解惑

目前已經寫了三名角色的心得
未來Y出了不一定會寫了
後來出的兩位角色都沒給我Ruby的震撼跟餘韻
當初寫出Ruby心得文純粹是滿滿的愛
但是這不代表Weiss跟Blake不好
她們兩者各有特色
也期望最後出現的Y能夠有更棒的表現

最後補上網路上人家提到的東西
如果觀察夠入微的玩家
可以發現在這次的前導片都出現了Ruby跟Weiss的象徵物


Adam的背後出現類似Ruby片頭墓碑上的玫瑰
不過根據WIKI紀載
作者Monty已經證實兩者並沒有關係
而這符號各自代表的是「scatter and wilt(分散與枯委)」


還有就是Weiss裡面頻繁出現的符號也出現在他們取得貨物的車廂

========================================================
【補充】

歌詞已釋出
歡迎移駕閱讀
喜歡45 收藏 15 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1946232
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：RWBY|Rooster Teeth|ACG|Monty Oum|Black|Blake|RWBY

RWBY－大家來找碴之Blake前導對話翻譯(待補完)
RWBY－Black搶先看(Blake)
[達人專欄] 【RWBY】Black -「Good Bye」-
RWBY－孤單的公主_Weiss
RWBY－Ruby gif 簽名檔

留言共 25 篇留言

Malicx：
Blake的武器充滿各種不科學ww
戰鬥場面也讓我頭昏眼花又失了聰　（＃

另外Adam外套上的玫瑰花
似乎也可以跟野獸那朵裝在玻璃裡的玫瑰作聯想呢…
只是花瓣還沒全部掉落，Blake就先走了[e36]

03-23 23:48

發呆是種藝術：
對吼...
都忘了還有那個瓶子裡的玫瑰

戰鬥場面我還是偏好Ruby的
但是Blake跟Adam默契十足的感覺也很棒

我覺得離開的線索還是太少了
不過最後一幕真的令人傷感[e36]03-23 23:50
nihi：
野獸被甩了!! 全場歡聲雷動!!!

03-23 23:57

發呆是種藝術：
有這麼高興www03-23 23:58
Chen：
樓主~你的第三位後宮有個帥氣的競爭對手呢[e17]，這位後宮偏美艷型的[e16]

結局看起來是分開...誰知道會不會又複合XD...

樓主準備好被Blake&你身後那位鞭嘛![e38]

03-24 05:25

發呆是種藝術：
[e28]03-24 07:20
ゼロ：
關於男角的武器還是很迷阿 第一次看他扣板機射出去的是刀的本體阿[e28] 之後開槍又有類似子彈射出的畫面!?[e25]

03-24 07:13

發呆是種藝術：
沒問題啊ww
刀彈出去後
剩下的部位是槍
http://i.imgur.com/QAhfdta.png03-24 07:23
凰月：
總覺得男主有點太搶戲ＸＤ
我看這兩人是有點像真三六的周泰跟甘寧ＸＤ

我發現我也對Ｒｕｂｙ比較有愛ＸＤＤ
畢竟那是第一次看，會以為以後都是像這樣製作動畫
（我指的是沒有配音）
聽配音有點不太習慣
不過這次武器真的是帥到炸ＸＤＤＤ
這什麼武器阿？　不對，重點是誰做的阿？

03-24 12:48

發呆是種藝術：
誰做得不知道未來團隊會不會解釋www
不過B其實不差
畢竟本來就是動畫
都不講話其實滿怪的
Rooster Teeth之前的作品也有配音
所以OK的
況且我也覺得這樣比較像動畫ww03-24 17:22
橘子色的一匹羊：
「野獸」太搶眼了+1，「美女」因該才是重點阿!!XD

這次的武器真的很複雜呢，又恢復成新月玫瑰的那種複合武裝了，Blake繁複華麗的戰鬥方式讓人眼睛一亮呢(雖然動作快到很難看清楚-▽-

Adam的武器看似很帥，可是仔細想想，他把來福槍當作劍鞘來使出居合斬，那......那短~短~的來福槍子彈要塞哪?居然還可以保有一擊打碎雜魚的神奇威力(汗)

配音我個人有覺得有點違和，可能是因為兩人的服裝和設計看起來很「和風」的味道，所以聽到英文配音才會感覺怪怪的巴

不過的音樂少了R和W的那種悲哀惆悵感，有點感覺小小的可惜

03-24 14:43

發呆是種藝術：
Adam的那一把其實我覺得滿酷的www
看他頻繁使用居合爆威的www

配音我倒是不會覺得有什麼問題
這次的音樂曲調比較快
我想是為了搭配兩者那流暢的高速移動與打擊吧03-24 17:25
閒晃Chill：
昨天有看~
覺得台詞太多，還有種亞當才是主角的感覺

03-24 22:35

發呆是種藝術：
台詞我倒不會覺得太多
至於Adam的確比較搶戲了一點ww03-24 23:06
Yula：
感覺其他角色都沒有小紅帽給我的震撼感來的多可能真的是代表意思真的不同吧不知道黃色的會是什麼意思和武器(

03-25 09:45

發呆是種藝術：
期待Y的武器ww03-25 17:36
Don：
分析的真仔細!!但個人還是喜歡RAD~~~

03-25 10:59

發呆是種藝術：
個人也比較喜歡Ruby[e5]03-25 17:36
住在魔界樹上的天翼。：
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
鞭子啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!(重點在這邊嗎[e28]?!

03-25 14:37

發呆是種藝術：
wwwww
很想要鞭子姊?www03-25 17:37
舞澈：
Looks like we gonna be doing this the hard way

Don't be so dramatic.

有人更正的~><"

03-25 18:33

發呆是種藝術：
我也有看到人家在RWBY版的更正
第2個部份我已經更正了
第一個我等等更正^^03-25 19:14
發呆是種藝術：
另外巴哈的RWBY版有人有Blake的歌詞
有興趣可以去看看
我覺得這次的意境還不錯ww03-25 19:19
Lettuce．Tsai：
總覺得男主角拿下面具其實是BLEACH的戀次(?
至於為什麼最後選擇離開..我想我判斷能力極差ww
我覺得Weiss不錯

03-25 19:42

發呆是種藝術：
Weiss給人是一種高貴感ww03-25 19:44
eaycp：
我猜分手的真正原因是:

明明自己才是主角，風頭卻被男的搶光了，所以女的當然要鬧分手...... [e38]

03-25 22:31

發呆是種藝術：
wwwwwww03-25 22:32
殘蝶：
2:47時 他們身後天花板的某樣東西經過說:耶耶 下一秒到我了!
(導演:等等你怎麼從後面出來!!)

03-26 00:17

發呆是種藝術：
XD03-26 06:25
雷歐：
男角什麼的 我不在乎WWW

03-26 14:42

發呆是種藝術：
www03-26 19:26
舞澈：
是BGM的嗎?好謝謝~!有空再翻翻看(?)><"

03-26 18:14

發呆是種藝術：
是BGM
WIKI也有人PO上了^^03-26 19:26
eaycp：
基於他們分手的原因不明令很多人都在議論紛紛，有人想到可能在畫面背後有不為人知的一面。一神祕組織特地重金禮聘有名的心靈調查(偷窺)者[交叉-教授]去調查(偷窺)他們的心靈對話。經過[交叉-教授]精細的心靈調查(偷窺)後，終於突破性地發現他們分手的真正原因!
以下是他們的心靈對話:(足本)

畫面04:14~04:44:
Adam開外掛打倒了Boss後趕來跟Blake會合，卻發現女友站在另一車箱表情怪怪的......
(心靈對話開始)
Blake:嗚~~~~人家才是主角咩!怎麼風頭都被你搶去了......
(流露楚楚可憐的表情)
Adam:Oh!Baby我是庝你才把最危險的都擔起來啊......
(深情的眼神被耍帥的面罩擋住了)
Blake:嗚~~~~人家是Blake不是Baby，那個Baby是那來的野女人!!!!!!
(心情開始暴走)
Adam:(錯愕)我說錯了什麼?
(無辜的表情再被耍帥面罩擋住了)
Blake:嗚~~~~虧倫家跟你刀山闖火裡去!你竟然去想別的女人!你這死沒良心!
(表情幽幽)
Adam:(心聲)你是暴走到那裡去了......
(無奈的眼神復被耍帥面罩擋住了)
Blake:嗚~~~~你這死沒良心!在想別的女人竟還在心裡說我暴走!
(表情微怒)
Adam:......
(已經連想都不敢想的Adam，苦惱的表情又被耍帥面罩擋住了)
Blake:嗚~~~~搶去我的風頭!又把我當成別的女人!還背地裡說我暴走!我要跟你分手!
(表情堅決)
Adam:額.....
(已不知可說什麼的Adam，心急如焚的眼神還是被耍帥面罩擋住)
Blake:Bye!
(手下刀一揮，把火車的連接砍斷)
Adam:啊!!!!!!!!!
(痛苦絕望的表情終於能從耍帥面罩裡撐出來，可惜因為火車遠去及背對鏡頭已經沒有人看到了......)

結論:如果女友是個天然呆的醋罈子，當男友的會很痛苦...... [e13]

03-26 19:11

發呆是種藝術：
這超展開真是www03-26 19:27
瑞希‧アサリン：
你不寫Y很可惜耶

03-27 22:31

發呆是種藝術：
www
看到時出了有沒有空寫吧[e29]03-27 22:53
看免費揪4爽啦：
Adam明明會用閃現的 最後怎麼不用呢 [e8][e6]

03-28 16:01

發呆是種藝術：
就...劇情需要吧03-28 16:42
兵真：
我看到他第一眼只想到刀語的右衛門左衛門

03-29 19:18

發呆是種藝術：
不少人都這麼想ww03-29 22:08
eaycp：
原來RWBY的人設是台籍法國插畫家，是個道道地地的東方人......

03-30 23:55

發呆是種藝術：
我有在討論版看到人家貼的相關討論串
還滿厲害的ww03-31 07:21
沙特爾：
你好，因為我最近在幫影片加中英字幕，但是有一句話Perfect! move out to the next car.我聽了很久都是move up to，而且就我問英文老師來說他是說用move up to，不知道是我的問題還是什麼，還請大大指正

04-15 22:54

沙特爾：
歐對了剛剛在重看時有一點問題
Adam, on move.我真的聽不出on move兩個字

還有Don't be so dramatic
雖然我聽也是一樣
但我覺得翻成戲劇化有點難解釋....

04-16 01:23

發呆是種藝術：
我英聽的能力也只是普普
如果您覺得有錯誤的地方可以直接修正沒關係
至於Adam, on move.
老實說我個人真的覺得沒有後半部的部分
但是版上的巴友堅持有就是了04-16 07:25
凱：
對不起 我想確認一下Adam跟Blake對話部份

03:35
Adam: Buy me some time.
Blake: Are you sure?
Adam: Do it!

在這邊，我怎麼聽到Blake說的是
"Are you soon?"

04:26
Blake: Good bye!

而在這邊，我怎麼聽到Blake說的只有
"Bye"

是我聽力有問題嗎？ >"<

05-02 00:45

發呆是種藝術：
個人英聽也沒有很好
但是03:35那邊如果是Are you soon
後面接do it其實有些突兀

至於最後的Good Bye是肯定的
Good的部分Blake說很快
05-02 11:33
劍魔寒香：
最精細的分析就是你！
連各種圖案的像徵都分析得如此精闢。
GP奉上！

05-10 06:55

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

45喜歡★fire78113 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：GW2－婦愁貓聯盟... 後一篇：【心情記事】當店長真那麼...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯搬運工 (1)

R‧W‧B‧Y (7)

RPG之幻想國度 (0)
└角色設定 (2)
└RPG公會 (6)

Dungeon & Fighter (6)

Guild Wars 2 (91)
└◇◆◇◆◇◆Class◆◇◆◇◆◇ (0)
└Guardian (16)
└Ranger (1)
└Thief (7)
└Warrior (3)
└◇◆◇◆◇◆Race◆◇◆◇◆◇ (0)
└Charr Background (2)
└Sylvari Background (1)
└◇◆◇◆Tyria Life◆◇◆◇ (0)
└Dufgus Trip (1)
└Tyria Culture (4)
└◇◆◇◆◇◆Other◆◇◆◇◆◇ (0)
└Build (7)
└Dungeon (1)
└Gear (11)
└RP Setting & Info (9)
└System (4)
└Wiki Translation (1)
└廢棄區 (19)

Blade & Soul (1)

九陰真經 (7)

天涯明月刀 (10)

ACG雜七雜八 (18)

呆言呆語 (40)

社會時事 (1)

自我充實 (4)

未分類 (5)

hyzgdivina 給 喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說昨天21:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】