創作內容

42 GP

中文填詞NO.87：文憑，原【鏡音リン】ロストワンの号哭(新增中文翻唱)

作者：茶米(dav)│2013-03-20 17:05:57│巴幣：1,100│人氣：12167

2013-03-23新增，洛天依翻唱中文填詞版本

大家好我是dav~

今天要發表的中文填詞是Neru的【鏡音リン】　ロストワンの号哭

呃...其實我有點尷尬，在很早期，我曾經寫過他的東京テディベア，現在回頭

去翻以前寫的....有點好笑阿wwwwwwwww

嗯~希望這次不會這麼尷尬了，也許照著歌曲的原意下去寫，會比較好一點？

不知道耶，不如先看看別的再說？

關於作者：

Neru，從2009-11-01發表第一部作品，【鏡音レン】風音のクロニクル開始

到最近的【鏡音リン・レン】　ハウトゥー世界征服

總計上傳14首原創曲(扣除近期的兩首宣傳PV)

【鏡音レン】風音のクロニクル

【鏡音リン・レン】　ハウトゥー世界征服

有沒有感覺到，幾年下來的風格，真的差異很大

這其中，比較多人聽過的，應該是這幾首

【鏡音リン・レン】人間失格

【鏡音レン】エレクトロニック・ジェノサイド

好快的發音....但是搭配上很有趣的電玩配音，很有意思的一首

【鏡音リン】東京テディベア，或東京Teddy bear

Neru第一首百萬曲，在台灣NICO也有極高的評價

對不起~這邊讓我私心的推一下連版的，雖然不同作者，我真的比較喜歡這一版

鋼琴、連的低語轉高亢音的部分真的太漂亮了阿>/////<

兩人合體之後.........這個無敵了阿真的!!(誤)

【鏡音リン・レン】　再教育

當然這首也很廣為人知

整體而言，感覺上Neru的歌曲，比較偏壓抑，而且比較社會面？

當然這是我的感覺而已，就如今天要介紹的這首填詞，也是如此

關於填詞：

這首在NICO上引起廣大的迴響，而且不管你是哪裡人，只要你是學生

就都有一樣的感觸..........................可惜我已經不是了(炸)

呃~嗯~回來正題，這首歌描述，在升學壓力下的壓抑以及沉重，帶點批判風格

坦白說這方面我比較弱，目前為止好像填這類型的不超過五首的樣子(泣)

我想同為填詞者的赤翼R.W 寫這類型會比較順手一點，所以...這算點名嗎XD

但是，原意當中有些帶有暗示性的自殘頃向，我就整個給修飾掉了，

畢竟我並不是很喜歡這種暗示，當然，如果是糟糕的暗示，我就比較沒關係~(大誤)

嗯~那就先暫時介紹到這邊~雖然這首目前還沒有VSQX、MIDI、UST檔，不過我猜應該

以後就有了吧？

那麼，先期待未來了~

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【鏡音リン】　ロストワンの号哭

曲／詞：Neru

MOVIE：456

音：友達募集P

NICONICO：http://www.nicovideo.jp/watch/sm20244918

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中文填詞：文憑

[前段]

毫無意義的_測驗卷幾十張，拼命的在上面_填滿無用解答

作文題目上_寫著人生理想，是不是又不小心_無意間對自己_說了謊。

說了謊

[段1]

數學理化_還算勉勉強強，背不起來的_國文_真是令人沮喪

測驗的答案_卡_填的密密麻麻，永遠都填不滿_他們賦予的期望

今天的_他依然_拼命想要_不一樣

幻想著_他可以_擺脫這_升學戰場

但是為何_到最後_還是得要_屈服投降

是不是長大，得有點代價

會不會將_這_句文言翻成白話，會不會解讀_他心裡面的迷茫

會是誰將他僅_有_的快樂給扼殺，到底是誰阿？到底是誰阿！

能不能解開_方程式上的次方，能不能解開_束縛住他的框架

是否到最後_依然得維持現狀，文憑的重量，意義到底在_哪

------------------------------------------------------------------------------------------------------

[段2]

拼命_灌輸他們粗劣的謊，拼命_操縱他們的方向

聽話_的他被人給馴養，忘了_原本他會飛翔

今天的_他依然_拼命想_想不一樣

幻想著_他可以_擺脫這_升學戰場

但是為何_到最後_無法自拔_屈服投降

是不是長大，得有點代價

會不會將_這_句文言翻成白話，會不會解讀_他心裡面的迷茫

會是誰將他僅_有_的快樂給扼殺，到底是誰阿？到底是誰阿！

能不能解開_方程式上的次方，能不能解開_束縛住他的框架

還是到最後_依然得維持現狀，文憑的重量，荒唐的代價

[段3]

是不是能_解答_三角函數的系他(θ)，是否能_重新_回想_你和現實的偏差 (θ讀音=系他)

還是在你的手上_已經拿起橡皮擦，麻木的遺忘_夢想的塗鴉

是否一直幻想_變成大人的模樣

是不是在未來的他_跟現在一模一樣

是否到最後依然_依然得維持現狀

文憑的重量，意義到底在_哪

------------------------------------------------------------------------------------------------------

謝謝收看~

喜歡 42 收藏 11 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1942392
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【中文填詞】ロストワンの号哭(Lost one的號哭)

中文填詞~【鏡音リン】ロストワンの号哭~

(轉)【鏡音リン】　ロストワンの号哭　【オリジナルPV付】中文字幕

[達人專欄] 【單曲】在無盡苦痛中發出咆哮的狂亂歌曲──ロストワンの号哭

同人練習鏡音

留言共 36 篇留言

鳴櫻(みんいん)：
すごい！！
でも今日本語を使わなければならない､､、

03-21 16:55

茶米(dav)：
歡迎先用日文翻唱XXXDDDDDDDDD03-21 16:59

瑪揪西(bajucy)：
好中二……
雖然直接擺爛成績的沒資格講這種話……

先面壁去

03-21 20:11

茶米(dav)：
走，一起手牽手面壁去(面)03-22 14:30

玥銀：
這首歌好聽耶!!等中翻唱XDD

03-21 21:44

茶米(dav)：
下一首也很好聽喔XXDDDD
我個人比較喜歡世界征服這首說[e38]03-22 14:30

鳴櫻(みんいん)：
日文的話俺還要在練www
是說小九也填了同一首曲子的詞

03-21 22:47

茶米(dav)：
詳細希望!!
我是不是也該考慮進駐大陸的微博還是什麼了?[e21]
有推薦的嗎?03-22 14:31

瑪揪西(bajucy)：
其實有ust啊QAQ

03-22 17:23

茶米(dav)：
有UST了?這首會不會太快了點阿!!!!!03-23 06:50

瑪揪西(bajucy)：
進駐5sing吧?→︿→

03-22 17:28

茶米(dav)：
好像是個不錯的選項[e29]03-23 06:51

緋繕殿下☆：
讚!!!!!!!!!!!!!!
我最近這首中毒阿!!!!!!!
這想推就出現中文歌詞辣!!!!!!!!!!!!!

03-22 23:52

茶米(dav)：
你樓下這位完成中文調教了喔，可以去他那邊聽看看，我準備要陷入PV地獄了...[e36]03-23 06:51

鳴櫻(みんいん)：
其實只要有QQ就無敵了(誤
是說5sing是你的好選擇(?)

03-22 23:57

茶米(dav)：
嗯....等等來去開個帳號好了03-23 06:52

鳴櫻(みんいん)：
Nico俺丟好了www
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20415011

03-23 21:04

茶米(dav)：
收到~準備宣傳[e5]03-24 10:22

鳴櫻(みんいん)：
有人說影片最後的宣傳讓他的從前面累積的感動一瞬間化為烏有了www

03-24 01:48

茶米(dav)：
那叫他再重新看一次，就能重新再感動一次了喔~[e17]03-24 10:22

月希：
學生的心聲阿qaq

03-25 23:58

茶米(dav)：
聽說這次引起廣大學生族群的回響啊wwwww03-26 05:32

點子-庫洛米庫洛米：
果然是文憑啊 T_T

03-27 19:55

茶米(dav)：
該死的文憑阿T.T03-28 15:04

老爹：
好聽!真的是很貼近現實面的好歌QQ

03-28 13:05

茶米(dav)：
謝謝!!這是漩渦鳴櫻所調教的喔，也要去給他鼓勵一下~[e24]
http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=b20051400003-28 15:05

問號：
中文實在太饒舌了 ww (舌頭打結中

不過日文也頗難w

03-28 15:19

茶米(dav)：
這首快的很可怕阿，當初聽著抓字數的時候也聽的很抓狂[e3]
不過最近有另外一首中文填詞翻唱要出爐了，那一首更快...[e28]03-28 15:28

問號：
我舌頭也是裝飾用的 (你滾

03-28 15:20

問號：
更快在比舌頭速度嗎 ..(已打結

是說字數好多阿 XD 舌頭來不及有能省略不唱的字嗎 (被毆打

03-28 15:44

茶米(dav)：
我再想想辦法...感覺有幾句裡面"的"可以省略掉04-04 16:58

凝雪：
超喜歡這個中文填詞QAQQQQ
可不可以借我轉貼呢?
可以的話我會附上此連結(_ _)

04-04 16:48

茶米(dav)：
歡迎轉貼&翻唱喔~
NICO版本是由鳴櫻所發布的，如果有NICO帳號的話也歡迎上去洗頻WWWWW
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2041501104-04 16:52

凝雪：
謝謝你，我是由你這邊複製歌詞，然後和連結一起貼上FB~
很期待以後的作品(_ _)
這填詞真的完全打中高三學生的心聲(痛哭

04-04 16:55

茶米(dav)：
呃...有點尷尬[e16][e16]
當初根本沒想到會有這麼多人有共鳴說[e17]

總之~歡迎轉載XD04-04 16:57

移動式贈禮抽獎機楓草：
先收！

然後等5月多看練不練得起來（遠目）
（↑目前忙統測中）

04-10 20:17

茶米(dav)：
說到這個，調教師鳴櫻那邊好像有個活動，想要來個100人大合唱這首，有興趣的話也可以去問他看看喔http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=b20051400004-10 21:15

神葉（カミヨウ）：
不好意思、DAV大我想挑你錯字(被轟殺
那個、是拚(ㄆㄢˋ)命不是拼命哦( ﾟ ω ﾟ )(說完立馬逃

04-14 23:45

茶米(dav)：
讀音是ㄆㄢˋ沒錯，可是以歌曲而言，唱的時候的腔用的不是用讀音喔~~~
我在未來的歌曲作詞教學文，這點我會提出來的[e24]04-15 09:24

多瑪斯Tomas：
居然被點名了OAO
可能是因為我很喜歡重金屬的緣故吧顆顆[e34]

05-20 20:15

茶米(dav)：
你你你你你現在才看到我點名嗎!!!![e28]05-21 15:26

夜矢：
回神葉其實國內外很多歌的歌詞音其實會跟正確念法有點差別何況大眾比較能接受"拼"命

05-21 08:41

向晚歌清調：
從NICO看到跑回來(?)
洛天依的聲音和這首歌好合，聽到前面就開始鳥肌XDD

調教的很棒、歌詞也好棒(探頭抹臉(?

05-21 15:16

茶米(dav)：
請務必幫忙推廣!![e28]

這首已經攻上44名了，目標是擠進周刊的前30名，請幫忙推廣WWWWWWWWW05-21 15:18

多瑪斯Tomas：
我眼脫了沒看到點名(別人跟我講才知道)
叫獸不要把我當掉！！！[e36]

05-21 16:37

茶米(dav)：
來不及了!!去寫滿100首歌曲的填詞來補學分吧!![e38]05-21 16:45

多瑪斯Tomas：
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO[e28]

05-21 16:51

茶米(dav)：
我最近挖到一名很有潛力的作曲者，你還不多磨練!!
說不定下一首原創曲的作詞者就是你耶[e22]05-21 16:53

多瑪斯Tomas：
願聞其詳

05-21 16:56

茶米(dav)：
這是未完成的作品https://soundcloud.com/djrayray2620/off-vocal

05-21 16:57

茶米(dav)：
對了，你有FB嗎?他有在線上05-21 17:00

多瑪斯Tomas：
有ㄚ
[e34]

05-21 17:01

茶米(dav)：
還不把FB交出來XD05-21 17:04

夜矢：
今天的_他依然_拼命想_想不一樣
幻想著_他可以_擺脫這_升學戰場
但是為何_到最後_無法自拔_屈服投降
是不是長大，得有點代價
這段根本是在比舌頭速度(練唱時...無限卡舌

05-22 10:50

：
請問可不可以小小的改詞，因為在唱的時候會有急迫感OTL
不知道行不行
如果不能的話沒關係的OTL
是說練唱到一整個很鬱卒(###

07-27 14:06

茶米(dav)：
可以自行修改的喔~[e24]07-27 14:07

冷泣姬：
這首真是太刺中被升學主義壓迫的學生心了QwQ就算已經離開學校(消音)年，還是覺得很有感觸......因為不知道怎麼具體寫心得，所以用填詞的方法做回應(爆) 心得填詞詳情：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2173981 ；您填的詞、真得棒啊！XDD

09-17 18:40

茶米(dav)：
剛剛去看了，換我不知道怎麼回阿wwwwww

總之，喜歡這首歌就是最棒的了~~~09-17 18:45