創作內容

22 GP

甄嬛傳的名言翻譯

作者：流星艾米露│2013-03-16 20:25:56│巴幣：44│人氣：637

這句，懂者則懂之(茶)

『賤人就是矯情。』

國外翻成『The bitch is so bitch.』

笑死我了，沒想到他們是這樣翻的嗎XD

確實是一針見血的翻法，中肯中肯！

喜歡 22 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1937841
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

雲聊閒聊•雜七雜八。【137】

炸裂社會 272.行動店員

愛書人AI 上線

留言共 16 篇留言

破曉雲濤 ‧ 耀世明玥：
夠中肯....

這也真威....海內外都紅...

03-16 20:32

流星艾米露：
沒想到外國人對清朝的後宮什麼的也有興趣XD
03-16 20:34

熊好萌：
日文版也超好笑Xdd

03-16 20:36

流星艾米露：
日文版是什麼ww
03-17 20:49

kiki：
這句超級猛的大絕招XD

03-16 20:52

流星艾米露：
簡潔有力XD03-17 20:49

魔法相消：

沒想到這部真的紅到國外去了＠＠
中翻英之後，應該還有更多笑點！[e16]
http://youtu.be/rOsQ-8UhymQ

03-16 21:33

流星艾米露：
對呀超好奇是要怎麼翻啦XD03-17 20:50

緋繕殿下☆：
笑惹WW

03-16 23:05

點子-庫洛米庫洛米：
這英文翻得實在很妙

03-16 23:08

軍火師：
西洋本來就沒後宮，他們有的是情婦──這玩意兒是西方進來的沒錯，而後宮英文HAREM源自於阿拉伯文‧‧‧所以西方人對後宮這玩意兒還是滿好奇的‧‧‧

03-16 23:16

WaiTFF- (禁止課金Ver.)：
沒看...真的不知道這部在紅什麼Orz

03-17 03:00

流星艾米露：
其實我也不是每集看03-17 20:52

ゼロ：
沒看+1 真的不知道紅什麼也+1[e27]

03-17 09:13

流星艾米露：
同意WW03-17 20:52

熊好萌：
全看~超好看XDDD

03-17 12:50

流星艾米露：
我們同學幾乎手機裡都載滿了甄嬛XD03-17 20:53

神劍戰神：
沒看至少知道有這句ㄎㄎ

03-17 13:07

流星艾米露：
我也是沒看但是知道這句W03-17 20:53

不營養大雞排-Snow：
那句太紅了

03-17 21:37

絕倫逸群：
已笑

03-18 00:18

任孤行：
已腳勤!

03-19 16:30

天舞歌姬：
我也是沒看呢~
不過樓上的影片很好笑XD

03-19 17:11

黑崎一護：
簡潔有力[e22]

03-24 23:51

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

22 喜歡★tjp6m49 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：近期組圖組上癮... 後一篇：20130704阿米生日...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wse93035 給大家：
更新黏土人文章！歡迎大家入內澆水OWO看更多我要大聲說23分前