創作內容

8 GP

Kingdom Hearts 358/2 Days 完整劇情翻譯文 後記

作者:No.81 亞當.龍│王國之心:358/2 天│2013-03-13 15:38:42│贊助:24│人氣:1010
比預期計畫慢了半年(尛)
真要說的話從有這個想法開始已經過了三年了…
 
雖然在下心裡大概知道究竟有多少人前來看在下的翻譯
不過又是老話一句
 
感謝各位看官來觀看在下又一作的愚作
 
在下現在想想,其實這中間確實是發生了不少事情…
難得有這個機會,在下就把有這個完整翻譯計畫開始到現在結束的過程打一打
 
首先呢,如果你是在在下剛崛起(?)的時候就開始看在下翻譯的東西
應該不難知道其實在下在2010年的時候就已經把358/2 Days翻過一遍了
 
只不過當時那個是「對話」翻譯文
也就是配合一位玩家的實際遊玩影片,然後把裡面有對話的地方通通翻出來
好處便是可以省略一大堆畫面解釋文,但壞處就是沒影片就看沒
而且實際遊玩影片中包含戰鬥畫面,變相逼得來看的看官通通都得看完一次10分鐘左右的影片
 
加上當時另一位與在下一起翻Days的網友就是翻類似完整翻譯
所以其實當時在下翻完後,就打算來重翻現在的完整翻譯
 
可是人懶沒藥醫,要重新把畫面解釋通通打上實在很花時間
加上實際遊玩影片中也跳過一些感覺不重要的劇情
在下就一直遲遲沒有動作,接著Re:Coded發售…
 
Re:Coded發售後4個月,2011年1月Re:Coded美版發售
在下當時有想玩,但是在台灣,要買到美版遊戲實在很難
 
接著到了2011年3月,在下意外在網路上找到了有人賣全新美版Re:Coded
但是價位稍稍有點超出在下的預算,於是乎在下以量取價
因為對方也有賣358/2 Days的美版,所以就乾脆一次買兩片順便殺個價
 
接著在下就先翻了Re:Coded
畢竟當時Re:Coded還是主流,358/2 Days已經發售經過4年了
 
接著在下大約在2011年8月中翻完Re:Coded
然後這個計畫被在下想起,不過主要原因大概還是遊戲片買了都買了
所以就慢慢慢慢慢地來破358/2 Days…
 
不過有玩過Days的都知道,Days並不像其他KH作品
所有的劇情與對話都可以重新再看一遍甚至再玩一遍
尤其是每天在編織光與闇之庭院與各機關成員的對話更是過了就再也看不到
所以其實那段時間在下都在抄個成員的對話…
 
接著DDD發售,當然在下就跑去瘋DDD了
 
DDD完得差不多後,在下才重新拾起這個計畫
當然這時該抄得該收集的資料都已經到手了,所以末約2012年5月開始登文
 
人因夢想而偉大
在下當時的估算是:Days的翻譯就翻到DDD美版發售日的2012/07/31
接著就可以直接來翻DDD,所以在下推估是半年內翻完
 
但是很不幸的,在夢想面前總是有個叫做現實的東西
隨著人的成長,就是會有一些事情是時候到了就必須得去處理的
只是在下沒料到會這麼快,或許也是在下沒排好人生規畫吧
 
所以…這個計劃就硬是給他拖了半年
直到今日才宣告終了
 
 
再來呢,關於來觀看的人數
在下大略根據每篇的人氣指數來看,推估應該不到10個人是有在追的
話雖如此在下還是很感謝這不到10個人來看就是了
 
 
另外順便宣布,該說宣布還是先斬後奏哩?
原本還PO這裡的前次Days翻譯,也就是上面提到的「對話」翻譯文
在下已經把那些文章通通都砍了,所以大家就…看不到了這樣
一來已經有比較完整的文,二來在下回去重新看真是段黑歷史啊
 
 
最後,算最後吧,來談談接下來在下的計畫
如果根據上述的計畫來看,接下來應該是遲到整整半年的DDD翻譯
但是為因應接下來$E為了拉攏新玩家的新作-HD1.5的發售
在下打算是來翻譯KH的劇情懶人包
說是劇情懶人包,其實就是Memoir裡的內容
 
所謂的Memoir,其實就是在DDD中的劇情前情題要
$E為了不讓從第7作KH,也就是DDD才入門的玩家看不懂劇情
所以在遊戲選單「Memoir」中準備了提及各代劇情重點的劇情回顧
從這裡也不難看出為什麼$E會要出HD 1.5…
 
不過說是各代劇情重點,老實說在下翻了翻才發現
根本有一堆真.重點沒說到啊,雖然說不是混水摸魚隨便寫寫的劇情回顧
但這樣的劇情回顧真的只是給新手看的(頭痛)
 
嘛,所以呢,劇情懶人包就不打前言跟後記了
接下來在下會開始將KH DDD中的「Memoir」六作劇情回顧PO上來
PO玩過後就開始DDD了
 
感謝各位的支持與愛護
同樣如有發現在下任何錯誤的地方
請各位看官不吝嗇指教了
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1933933
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:王國之心|Kingdom Hearts|358/2 Days|358/2 天|王國之心:358/2 天

留言共 2 篇留言

爪孟爪
我有再看喔[e6]
不過我都是跟著自己玩的遊戲進度在看的
所以都看比較慢[e16]

03-13 15:52

No.81 亞當.龍
這樣就好了
對著遊戲看比較能懂就是了03-13 16:04

我BbS今年再不做完也要三年了 = =

03-18 00:32

No.81 亞當.龍
三年了啊,時間過得真快(茶
話說如果妳有時間,真的是有時間的話
請妳稍微再把您翻的Days翻譯再看過一遍有沒有多錯漏字的
謝謝03-18 15:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★klio0047 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:KH 358/2 Day... 後一篇:KH劇情懶人包 【Kin...

追蹤私訊

作品資料夾

poison203011???
滾進來。看更多我要大聲說昨天10:37


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】