創作內容

63 GP

【Aimer】RE:I AM【中文歌詞】

作者:Michi│2013-03-12 02:47:43│贊助:177│人氣:34285

聽歌點我(完整版)

中文歌詞:Michi

RE:I AM
Aimer
作詞・作曲・編曲:Hiroyuki Sawano

Please hear me
I want to tell you
Please sing to me
I wanna hear your voice
請傾聽我
我想告訴妳
請為我歌唱
我想聽聽妳的聲音

時の鼓動がまだ響く間
裸の言葉胸に閉じこめた
記憶の色が滲み始める
破れた世界の隅で
時間的悸動尚未平息
赤裸的話語鎖進胸口
記憶的色彩開始滲染
在這破損世界的一角
 
何も求めずにただ抱き寄せる
今の僕にはそれしか出来ない
震えた強がりでもプライドに見える
逸れた子供のように
一無所求就只是依偎著妳
現在的我只能做到這些
顫抖著的逞強也還算是自尊
像個迷路的孩子
 
最後の声さえも 風がさまようせいで消された
月に手を向けたまま 君は空の星に消えた
連那最後的聲音 都被徬徨著的風給蓋過
向著月亮伸長手 妳消失在滿天繁星之中
 
「側にいて」と抱きしめても
もう2度と聞こえない君の歌声は
降り注いだ雨のサイレン
僕の代わりに今この空が泣き続ける
抱著我說「留在我身邊」
妳那已成為絕響的歌聲
有如雨水點綴出的漣渏
連天空都替我不停哭泣
 
これまで踏みつけてきた教えを
今掻き集めこの胸に当てても
救い求め歌うようなお遊戯にみえる
物語る大人のように
就算將一路跌跌撞撞走來得到的教訓
全都重新檢視一次
看起來也只是在玩著高唱贖罪之歌的遊戲
像個說故事的大人
 
言葉に寄り添うだけの
空の愛と導きはいらない
飾られた祈りでは
明日の手掛かりに触れない
我不要那些隨口說說
空洞的愛和所謂指引
只能用來裝飾的祈禱
無法帶我們前往明天
 
いつか君に届くはずの
名もなき幼い詩が描くわがままを
忘れたいよ一度だけ
眠れぬ哀しみがその詩を抱きしめてる
曾經堅信總有一天能夠傳達給妳
那幼稚的無題之詩裡描寫的任性
如今卻好想將它忘記 一次也好
無法成眠的哀傷緊緊擁住那首詩
 
Freezing cold shatters my sorrow
And scorching sand puts it together again
錐心之寒撕碎我的悲傷
灼熱的砂卻又將它復原

投げ捨てられる正しさなら
消える事ない間違いの方が良い
臆病に隠してた声を今
この手でもう一度さらせば良い
與其是終將被捨棄的正確
我還情願作個永遠無法抹滅的錯誤
隱藏在膽怯之下的聲音
就用這雙手讓它再次響起
 
掴む軌道も咲く光も
乾いた心のせいでモノクロに見えた
忘れないよ今日の景色を
ありふれた願いが足元を照らしてくれる
緊抓的軌道、綻放的光芒
早已乾涸的內心讓它們看起來全無色彩
我會永遠記得今天的景色
這平凡無奇的願望卻也為我照亮了腳下


-----

GUNDAM UNICORN第六集的主題歌
神曲配神作
不多作解釋

如有錯誤歡迎指教
轉載註明原網址即可

3/21 05:30 更改官方版本歌詞+重新修飾完成
3/23 08:40 翻譯部份為了字數對齊稍做修改(你也太無聊了吧...)、更改試聽網址
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1932605
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 13 篇留言

楓星
神曲推一個

03-18 11:19

我是好人
感謝您的及時更正...編輯同步歌詞中[e12]

03-21 22:51

YanashiKoe
這首歌真的是神曲..

大推!!!!!!

03-23 21:41

不起眼的路人
這首超棒的!! 神曲!

03-31 03:15

豪賽雷
Aimer 超猛=ˇ=

04-14 21:13

小哈哈
真的是神曲 不解釋

04-19 01:02

天体運行
這歌真是神曲.....

07-13 12:51

豪豪
我覺得UC的歌都不錯

08-03 13:21


神曲搭配神作,看到巴納吉衝下來時音樂一放,整個起雞皮疙瘩!

12-03 16:19

Eldersword
真的是太神的歌曲

12-31 00:39

小弟推大和
最後真是燃了……

10-10 18:27

JBI良
順便推一下英文版的,也很神
www.youtube.com/watch?v=1slsLyXrudo

11-29 23:22

Nishino KM
Aimer神曲

06-07 00:20

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

63喜歡★kaworu1120 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【GUMI】天ノ弱【中文... 後一篇:MekakuCity R...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

emeke6608貓狗鳥糞 貓狗蛔蟲
請記得替您的寵物定期驅蟲 洗澡 以免糞口汙染 (吸)吃到大量寄生蟲 請搜尋 宿主を支配する微生物看更多我要大聲說昨天23:08


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】