【第353天 ～決心～】
（亞克賽爾走在XIII機關的城堡中，賽克斯卻站在亞克賽爾要走的路上。）
賽克斯：「你又多管閒事了。」
（亞克賽爾看向賽克斯。）
亞克賽爾：「抱歉，你在說什麼？」
賽克斯：「我們並不需要他們兩個同時存在。 只需要其中一個就好了。 裝傻並不會改變什麼。」
（亞克賽爾轉了回來。）
亞克賽爾：「……」
（賽克斯走過亞克賽爾，在亞克賽爾身後停了下來。）
賽克斯：「你自己好好想想吧。」
（然後賽克斯就離開了，亞克賽爾只能低著頭。）
（洛克薩斯來到編織光與闇之庭院。）
（這時在賽克斯面前的，是亞克賽爾、席恩和走到他們身邊的席格巴爾。）
（而這時某些人視角的席恩是帶著帽子的。）
亞克賽爾：「這任務的三人組還真是罕見啊。 我，席格巴爾，和席恩？」
（席格巴爾看向亞克賽爾。）
席格巴爾：「怕我會扯你們的後腿嗎？」
亞克賽爾：「當然沒有。 真是棘手，棘手啊…」
（亞克賽爾看向席恩。）
亞克賽爾：「只是我們並不是常常和二號一起出去散步的啊。 是不是啊，席恩？」
（席恩看向亞克賽爾。）
席恩：「是啊。」
（洛克薩斯走到這群人身後，亞克賽爾和賽克斯看向洛克薩斯。）
洛克薩斯：「嘿，你們三個今天要一起行動啊？」
賽克斯：「你有你自己的任務，洛克薩斯。」
洛克薩斯：「我不能取代席格巴爾或是什麼的嗎？」
賽克斯：「這想法會不會太過天真啦。 你需要亞克賽爾天天陪你一起出遊嗎？」
（洛克薩斯低下頭。）
洛克薩斯：「不… 我不用－ 別介意。」
（說完席格巴爾、亞克賽爾和席恩一起出發了，只留下賽克斯和洛克薩斯。）
賽克斯：「他們會處理他們自己的任務。 你趕快看看你自己的吧。」
（畫面轉到夢幻仙境的飲茶派對會場，席格巴爾被火焰術擊中向後飛了一小段距離。）
席格巴爾：「哈哈！ 這情況還真的喚醒了我過去的記憶啊。」 （※註一）
（帶著帽子的席恩拿著鑰匙之劍對著席格巴爾，亞克賽爾在兩人一旁。）
亞克賽爾：「住手，席恩！」
（席格巴爾抽出他兩把槍箭。）
席格巴爾：「在所有我看過的臉中… 為什麼我看著她的時候會出現你的臉呢？」
（這時在席格巴爾的眼中看到的席恩是菲恩圖斯的樣貌。）
席格巴爾：「你就非要用那種像是我把你的金魚給溺死的眼神瞪著我嗎？」
席恩：「閉嘴！」
（雖然席格巴爾眼中看到的是菲恩圖斯，但是在亞克賽爾眼中看到的還是帶著帽子的席恩。）
（席恩一瞬間消失不見，然後突然出現在席格巴爾身旁，給了席格巴爾重重的一擊，席格巴爾昏倒在地上。）
（席恩站在亞克賽爾和昏過去的席格巴爾面前，席恩收回鑰匙之劍，在一旁開起了黑暗迴廊。）
席恩：「亞克賽爾，我很抱歉。」
亞克賽爾：「妳剛剛是失去了控制嗎？」 （※註二）
（席恩低下頭。）
席恩：「拜託… 讓我走。 我得這麼做才行，否則－ 看。」
（席恩脫下帽子。）
亞克賽爾：「這是…」
（亞克賽爾看到後大吃一驚，席恩又戴回帽子。）
席恩：「拜託，亞克賽爾。 你要好好照顧洛克薩斯。」
（亞克賽爾的臉看向一旁。）
亞克賽爾：「但是妳要怎麼… 去哪…」
席恩：「拜託！」
（亞克賽爾轉了回來，向席恩指示走吧。）
席恩：「謝謝你。」
（席恩跑進黑暗迴廊，隨後黑暗迴廊就消失了。）
（留下亞克賽爾和昏倒的席格巴爾，亞克賽爾低下頭嘆了口氣。）
（畫面轉回來還在編織光與闇之庭院的洛克薩斯。）
（與莫古利對話。）
莫古利：「你好啊，咕啵。 來看看我有賣些什麼吧，咕啵。」
（與賽克斯對話。）
賽克斯：「今天的任務是要你單獨去執行。」
【任務89 消滅六隻巨型無心者】
『扼要』
─任務─
有多隻巨型無心者出現在黃昏鎮了。
消滅至少六隻巨型無心者吧。
─情報─
小心出現在這裡的飛塵龍（Dustflier）。
它或許會是最強等級的無心者。準備萬全再出發吧。
『目的』
─要求─
擊敗巨型無心者。
（洛克薩斯抵達黃昏鎮，剛抵達就失落地低下頭。）
洛克薩斯：「看來今天就只有我和無心者了。 嗯… 趕快做完吧。」
（在黃昏真各處擊敗了至少六隻巨型無心者後，任務完成。）
（來到黑暗迴廊旁，調查黑暗迴廊。）
『要回去了嗎？』
（選『是』。）
（洛克薩斯站在黑暗迴廊前。）
洛克薩斯：「我想席恩和其他人應該都已經回來了吧。」
（然後洛克薩斯走進黑暗迴廊。）
（畫面轉到編織光與闇之庭院，賽克斯、席格巴爾和亞克賽爾聚在一起談話。）
賽克斯：「你自己解釋吧，亞克賽爾。」
亞克賽爾：「我才沒放她走呢。 這個老傢伙需要檢查檢查他的眼睛了。 不管怎樣，她絕對不會讓任何人阻止她的。」
席格巴爾：「我跟他看法相同。 同樣無法阻止她的我也得負起責任才行。」
（這時洛克薩斯來到眾人身邊，賽克斯看向走過來的洛克薩斯。）
賽克斯：「而現在我們只留下了一名我們無法利用的…」
（說完賽克斯轉身離開。）
洛克薩斯：「那是什麼意思啊？」
（洛克薩斯不見席恩蹤影。）
洛克薩斯：「席恩呢？」
席格巴爾：「她飛離籠子囉。 這個滿頭紅髮的傢伙因為不想替他自己惹麻煩所以沒抓好她的翅膀。」
亞克賽爾：「……」
（洛克薩斯轉向亞克賽爾。）
洛克薩斯：「亞克賽爾，他只是開玩笑的，對吧？」
亞克賽爾：「……」
席格巴爾：「或許吧。 你的朋友在席恩飛離的時候就只是坐在那邊吮他的大拇指。 …我要回我的房間了。」
（說完席格巴爾轉身離開，洛克薩斯走到亞克賽爾面前。）
洛克薩斯：「到底發生什麼事了？」
（亞克賽爾撇過頭。）
亞克賽爾：「聽著，沒事。」
洛克薩斯：「席恩不見了！ 怎麼會沒事？」
（亞克賽爾轉了回來。）
亞克賽爾：「就像席格巴爾剛剛說的。 我完全沒辦法阻止她啊。」
洛克薩斯：「別跟我說那種模模糊糊的話！ 為什麼沒辦法？」
（亞克賽爾手插胸低頭沉思了一下。）
亞克賽爾：「洛克薩斯… 席恩就像是反映出你的鏡子。」
洛克薩斯：「什麼？」
（亞克賽爾放開手。）
亞克賽爾：「機關製造她的目的是要來複製你的力量。 她是個人偶。」
洛克薩斯：「你是瘋了嗎？ 席恩是個人，不是人偶。」
亞克賽爾：「她只是個假象，洛克薩斯。 但是當我看著那面鏡子的時候… 我看到的人居然不是你。」
洛克薩斯：「我不知道你到底是在說什麼，但是席恩就是席恩。 你並不能說她會變成我。」
（亞克賽爾搖搖頭。）
亞克賽爾：「那不是我的意思，洛克薩斯。 遲早有一天會有人打破那面鏡子的，這只是時間上的問題而已。」
洛克薩斯：「你是指毀滅掉她。」
（亞克賽爾撇過頭。）
洛克薩斯：「回答我！」
亞克賽爾：「洛克薩斯，如果沒有人來打破那面鏡子的話，那麼就你會…」
（亞克賽爾轉了回來。）
亞克賽爾：「你就不再是你了。」
洛克薩斯：「我永遠是我！ 你最好的朋友－ 席恩也是！」
（亞克賽爾搖了搖頭。）
亞克賽爾：「洛克薩斯，你… 你根本就沒把整個全局給看清楚啊。完全沒有。」
洛克薩斯：「嗚，當我沒說。」
（然後洛克薩斯轉身。）
亞克賽爾：「洛克薩斯！」
（接著洛克薩斯頭也不回地跑走了，亞克賽爾失落的地下頭。）
亞克賽爾：「為什麼你就是不了解呢…」
（畫面轉到野獸城堡的聯絡橋上。）
（席恩從黑暗迴廊中走了出來，而在她面前的正是利克。）
席恩：「利克！」
（席恩走到利克面前。）
利克：「妳找到正確答案了嗎？」
（席恩點了點頭。）
席恩：「是。 我找到了。 我正處於喪失一切我所關心事物的懸崖邊。 我不能讓它發生。 告訴我該怎麼做。」
（利克點了點頭。）
利克：「去黃昏鎮吧。 妳會在那邊遇到一位名為娜米妮的女孩。」
席恩：「娜米妮？ 她長得像是什麼樣子？」
利克：「妳會找到的。 我不覺得妳得花太大的功夫才能把她找出來。」
（席恩點了點頭。）
席恩：「好吧。 謝謝，利克。」
（席恩轉身。）
席恩：「再見了…」
（接著席恩跑進黑暗迴廊。）
（※註一：在這個註解說明之前在下有話要先說，這篇用的雙關語或是俚語還真多啊，翻得頭好痛。這裡席格巴爾說的是『Talk about a blast from the past.』，『A blastfrom the past.』這句話的意思是突然間想起了遺忘已久的事物，另外有部電影名稱也是『a blastfrom the past.』，中譯是『魔法電波』，主要劇情是說有個家庭因為戰亂的關係跟世間隔離了35年，然後其中一位家庭成員進到現世的時候發生的事情。）
（※註二：這句話真是好個雙關語啊，原文是『Have you flipped your lid?』，雖然說『flip one’s lid』是一句俚語，意思是氣到失去控制，但是如果是採直翻的話，就是『脫掉某人的帽子』，因為這時不管在席格巴爾還是亞克賽爾眼中，席恩都是戴上帽子的，所以或許這句另外一種翻法就是『妳有脫過妳的帽子嗎？』，某方面來說亞克賽爾大概也開始看到席恩的真面目了。）
創作內容
KH 358/2 Days 完整劇情翻譯 【Day 353】
KH系列相關 (5)
