創作內容

17 GP

【韓文歌曲】Trouble Maker(泫雅&賢勝) - Trouble Maker(搗亂者)

作者:露可│2013-03-02 05:54:45│贊助:34│人氣:2959



此篇翻譯純為興趣之作。
故,若要轉貼請務必註明出處,感謝合作^^
希望能讓更多人知道這首好歌!



Trouble Maker - Trouble Maker(搗亂者)








防掛



作詞:新寺洞老虎、Rado、LE
作曲:新寺洞老虎、Rado
演唱:Trouble Maker






1! 2! 3!



니 눈을 보면 난 Trouble Maker
ni nu nul bo myon nan Trouble Maker
當我注視你的眼睛時 我是一個搗亂者

니 곁에 서면 난 Trouble Maker
ni gyo te so myon nan Trouble Maker
當我站在你的身邊時 我是一個搗亂者

조금씩 더 더 더
jo gum shik do do do
漸漸地 更多 更多 更多

갈수록더 더 더
gal su rog do do do
深陷得 更多 更多 更多

이젠 내 맘을 나도 어쩔 수~ 없어
i jen ne ma mu la do o jol su~ op so
現在連我自己都無法控制自己的心



니가 나를 잊지 못하게 자꾸 니 앞에서 또
ni ga na rul it ji mot ta ge ja ku nia pe so to
我會一直出現在你的面前 讓你無法忘卻我

니 맘 자꾸 내가 흔들어 벗어날 수 없도록
ni mam ja ku ne ga hun du ro bo so nalsu op do rok
我會一直使你的心情動搖 讓你無法逃離我

니 입술을 또 훔치고 멀리 달아나버려
ne ip su rul to hum chi go mo li ta rana bo ryo
我偷走了你的雙唇 然後遠離你

난 Trou a a a ble! Trouble! Trou! Trouble Maker!
nan Trou a a a ble!  Trouble!  Trou!Trouble Maker!
我是個 搗 搗 搗 搗亂 搗亂 搗亂 搗亂者



Trouble Maker!
搗亂者

Trouble Maker!
搗亂者

Trouble Maker!
搗亂者

Trouble Maker!
搗亂者



니 맘을 깨물고 도망칠 거야 고양이처럼
ni ma mul ke mul go dom mang chil ko ya go yang i cho rom
我會叼住你的心然後像貓一樣跑掉

넌 자꾸 안달이 날 거야 내 앞으로 와 어서 화내보렴
non ja ku an  dari nal go ya ne a pu ro wa o so hwa ne bo ryom
你將會被我惹火 並到我面前對我發脾氣

내 섹시한 걸음 니 머리 속에 발동을 거는
ne sek si han go rum ni mo ri so ge baldon gul go nun
我性感的步伐會浮現在你腦海

은근한 스킨십 얼굴에 비친
un gu nan skin ship ol gu re bi chin
那輕微的肌膚接觸

못 참아 죽겠단 니 눈빛
mot cha ma juk get dan ni nun bit
你的眼神訴說著你無法忍受



갈수록 깊이 더 빠져들어
gal su rok gi pi do pa jo du ro
當我繼續下去時 便越陷越深

알수록 니가 더 맘에 들어 Baby
al su ro ni ga do ma me du do Baby
越了解你 就越喜歡你 寶貝

아무래도 니 생각에 취했나봐 Lady
a mu re don ni seng ga ge chwi e nabwa Lady
光想著你就令我覺得陶醉 愛人

I never never never stop!
我絕對 絕對 絕對不會停止



니가 나를 잊지 못하게 자꾸 니 앞에서 또
ni ga na rul it ji mot ta ge ja ku nia pe so to
我會一直出現在你的面前 讓你無法忘卻我

니 맘 자꾸 내가 흔들어 벗어날 수 없도록
ni mam ja ku ne ga hun du ro bo so nalsu op do rok
我會一直讓你的心情動搖 讓你無法逃離我

니 입술을 또 훔치고 멀리 달아나버려
ne ip su rul to hum chi go mo li ta rana bo ryo
我偷走了你的雙唇 然後遠離你

난 Trou a a a ble! Trouble! Trou! Trouble Maker!
nan Trou a a a ble!  Trouble!  Trou!Trouble Maker!
我是個 搗 搗 搗 搗亂 搗亂 搗亂 搗亂者



Trouble Maker!
搗亂者


Trouble Maker!
搗亂者


Trouble Maker!
搗亂者

Trouble Maker!
搗亂者



어떻게 널 내 맘에 담아둘 수 있는지 (Trouble Maker)
o tok ke  nolne mam me da ma dul su in nun ji (Trouble Maker)
該怎麼做 才能讓你住進我的心裡呢(搗亂者)

냥 내 맘이 가는대로,이젠
gu nyang ne ma mi ga nun de ro,i jen
現在 我將順從我的心意

I never never stop!
I never never stop!
我絕對 絕對不會停止

멈출 수 없어
mom chul su ob so
我無法停止



니가 나를 잊지 못하게 자꾸 니 앞에서 또
ni ga na rul it ji mot ta ge ja ku nia pe so to
我會一直出現在你的面前 讓你無法忘卻我

니 맘 자꾸 내가 흔들어 벗어날 수 없도록
ni mam ja ku ne ga hun du ro bo so nalsu op do rok
我會一直讓你的心情動搖 讓你無法逃離我

니 입술을 또 훔치고 멀리 달아나버려
ne ip su rul to hum chi go mo li ta rana bo ryo
我偷走了你的雙唇 然後遠離你

난 Trou a a a ble! Trouble! Trou! Trouble Maker!
nan Trou a a a ble!  Trouble!  Trou!Trouble Maker!
我是個 搗 搗 搗 搗亂 搗亂 搗亂 搗亂者




Trouble Maker!
搗亂者


Trouble Maker!
搗亂者


Trouble Maker!
搗亂者


Trouble Maker!
搗亂者





這首歌真是好聽到爆!!!!!!!
露可一開始聽到就整個愛上了這首歌的旋律~



女歌手是曾經加入Wonder Girls後來因病退出而加入4minute的金泫雅,
也是最近很紅的PSY「江南 Style(請點我)的女配音!

男歌手是BEAST團體裡的團員賢勝,
帥氣的外表可是有不少女粉絲深深為他瘋狂呢!



一開始由彈指和口哨聲將人帶入整首歌的旋律裡,
特殊又好聽的前奏令人印象深刻!
中間還有賢勝高音的地方以及泫雅甜美誘人的Rap,
讓這首歌的高潮不斷,
讓人忍不住一遍又一遍的撥放~




再來是令人有些疑惑和難懂的MV
這部分因為沒有公開說明,
所以露可只能用自己的猜測來解釋這個MV


露可的理解是,
泫雅為了監視賢勝而偷偷接近賢勝搬到賢勝的隔壁
有可能是泫雅和賢勝為同一個組織
而泫雅受組織之託監視賢勝是否有背叛之心

可以確定的是賢勝並不認識泫雅
因為一開始的MV兩人看到對方並沒有多做表示
可以看出泫雅和賢勝並非戀人之類的親密之人

在0:48的部分可以看到泫雅正在監視以及監聽賢勝
1:04的部分可以看到賢勝正在講手機而這有可能就是泫雅想要竊聽的情報
1:16秒時賢勝表情異狀
露可在想有可能是電話另一頭的人告訴他隔壁間的泫雅是間諜並且正在監聽賢勝
1:22賢勝頭往泫雅房間的方向望去並且朝大門離開
可以得知賢勝知道泫雅在監看偷聽所以離開現場

而泫雅從監視器看到賢勝離開了自己監視器的範圍並且毫無聲響
在1:46貼著牆確定隔壁並發現確實沒有任何聲音後
她知道賢勝可能發現自己是組織派來監視他的間諜了
於是泫雅在1:55的時候偷偷走到了賢勝的房間
跟後面連結的話
有可能是為了找出賢勝決定性背叛組織的證據。

2:01的時候賢勝來到了泫雅的房間,
2:13的時候發現床上的竊聽監視器錄製的是他房間內的影像,
並且發現了泫雅正在他的房間內
2:18賢勝拿出了圓形磁片準備要竊取監視器的檔案
2:24的時候待在賢勝房間的泫雅找到了賢勝的手槍
在2:29那邊可以得知正在翻找的賢勝有可能並不知道泫雅找到了賢勝的手槍藏在抽屜也未免太有自信…
2:38的時候磁片已經儲存好了
剛好泫雅這時候進來
於是賢勝便從窗外逃脫

2:43的部分可以知道賢勝正在檢查竊聽監視器是否有隱藏資料
2:45可以知道2:44秒泫雅安裝子彈的聲音被賢勝聽到了
3:05看到泫雅對著牆開槍
代表的意思應該就是已經要和賢勝拚個輸贏了
3:18聽到安裝子彈的聲音而感到疑惑的賢勝走了出來
看到走廊上正在等他的泫雅
而泫雅一開始便直直走過來誘惑賢勝
3:39時泫雅將賢勝推到櫃子旁邊
看到後面可以得知櫃子附近有預先倒油或者有易燃物
以至於3:51泫雅拿出打火機往地上一丟能馬上燃起熊熊烈火

最讓大家眾說紛紜的地方莫過於4:06這邊開始了
露可認為
既然泫雅知道了賢勝的手槍所在
有可能已經事先將手槍裡的子彈拿掉
而聽到子彈安裝聲便急忙出門查探的賢勝並沒有仔細檢查
所以賢勝在4:06時拿的手槍有可能是沒有子彈的
那最後的槍聲又是怎麼回事呢?
這就是這影片最大的謎題了XD



以上都是露可不負責任的MV解讀,
歌詞也是露可不負責任的翻譯(?)!
如果有任何疑點的地方歡迎一起討論喔~~~~





「當我繼續下去時,便越陷越深。」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1919771
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Trouble Maker|搗亂者|賢勝|泫雅|Hyuna|JS|BEAST|4minute|Wonder Girls|麻煩製造者

留言共 13 篇留言

内笑美莉
好可怕 Σヽ(゚ω ゚; )ノ
居然有人這麼認真看MV跟看電影一樣[e17]
雖然我走西洋風 但我也很喜歡這首[e16]

03-02 10:32

露可
露可的個性就是這麼奇怪(?)03-10 22:26
金錢奴隸✖幽零
「當我繼續下去時,便越陷越深。」 <說中每個人心聲O////O

伏見我愛你齁齁齁 /O3O/(你誰

03-02 12:08

露可
小零好癡情-/-03-10 22:26
小楓
純推

不喜歡韓國歌 抱歉OAO

03-02 13:39

露可
嗯嗯w03-10 22:26
娃娃魚
認真的大小姐最美麗[e16]

03-02 18:53

露可
真的嗎-///-03-10 22:26
blaze 炎
恩...有兩個解釋
2:23監視器是有照到泫雅找到手槍
這時候賢勝應該是有看到他拿掉子彈
那回到房間後應該會換回來吧0.0

另一個解釋就是
其實賢勝有兩把手槍,泫雅換掉的並非賢勝最後使用的那把
一般慣用的手槍會放在抽屜裡,想著就覺得不自然

03-02 19:08

露可
如果是這個樣子的話,我覺得MV不用特地拍泫雅找到手槍的畫面XD03-10 22:27
呀嘿,餓了,雜燴一喵
窩..窩根本看不懂這MV的內容啊!!!!

03-02 19:19

露可
我也看不懂(?)03-10 22:27
巫!
Trouble Maker~~~
好聽XD 而且很洗腦

然後內容其實我看不懂[e20]

03-02 23:33

露可
我有翻譯啊:303-10 22:27
Feiya
這首算是少數我喜歡的韓文歌www
不過江南裡面,泫雅的聲音有些尖的太可怕我不喜歡ˊˇˋ

03-03 01:58

露可
真的比較奇怪wwww03-10 22:27
左手
台灣也有Trouble maker.而且還是TOP的哦~
雖然沒什麼人知道就是@@

03-12 16:45

露可
有喔=口=!!!!03-14 00:09
帟哿姙〃面具
(微笑)

03-16 10:55

露可
呣?03-18 00:19
琦雲
[e12]好好聽唷~奉上gp~好歌我收藏去唷
多謝露可的分享嘿

03-22 18:40

露可
小琦喜歡就好>/////<03-23 08:57
裙兒小姐 璃笙小姐 OK
2018 還是沒有回歸

07-04 18:58

露可
只能拿以前的歌過過乾癮 (;´༎ຶД༎ຶ`) 07-05 01:14
幻想如夢
沒有明天真的沒有明天了(後面那首)
TM粉表示難過(淚)

11-04 11:48

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

17喜歡★a7854226 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中獎?!】露可的好運氣... 後一篇:【366天生日密碼】12...

追蹤私訊

作品資料夾

 ✿✿✿♛ 露可の創作天地 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   小畫家繪   ╗ (38)
  ╠   繪圖板繪   ╣ (4)
  ╠   亂撇小說   ╣ (1)
  ╚   小屋佈景   ╝ (18)

 ✿✿✿♛ 露可の遊戲攻略 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   全民女友   ╗ (27)
  ╠   全民餐廳   ╣ (2)
  ╠   戀與攻略   ╣ (4)
  ╠   仙境傳說   ╣ (3)
  ╚   其他攻略   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の好物介紹 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   遊戲介紹   ╗ (7)
  ╠   電影介紹   ╣ (2)
  ╠   動漫介紹   ╣ (6)
  ╚   其他介紹   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の雜物倉庫 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   心情雜記   ╗ (49)
  ╠   各式活動   ╣ (41)
  ╠   看不到我   ╣ (30)
  ╠   造型相關   ╣ (15)
  ╠   個人資訊   ╣ (4)
  ╠   轉載圖文   ╣ (20)
  ╠   溫馨小品   ╣ (4)
  ╠   陰森詭事   ╣ (21)
  ╠   爆笑趣事   ╣ (30)
  ╠   時事分析   ╣ (4)
  ╚   異常正經   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦故事 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   兄弟同體   ╗ (30)
  ╚   兒童樂場   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦好歌 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   純粹音樂   ╗ (2)
  ╠   歌劇歌曲   ╣ (3)
  ╠   動漫歌曲   ╣ (9)
  ╠   日文歌曲   ╣ (7)
  ╠   韓文歌曲   ╣ (2)
  ╠   歐美歌曲   ╣ (9)
  ╠   中文歌曲   ╣ (11)
  ╠   台語歌曲   ╣ (2)
  ╚   虛擬人聲   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の教學文章 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   巴哈教學   ╗ (14)
  ╠   數學教室   ╣ (8)
  ╚   其他教學   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の個人密碼 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   生日密碼   ╗ (183)
  ╠   生肖星座   ╣ (144)
  ╠   四八星區   ╣ (48)
  ╠   星座夫妻   ╣ (24)
  ╚   心理測驗   ╝ (25)

未分類 (0)

sji4441大家
小屋更新繪圖~歡迎看看看更多我要大聲說昨天16:08


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】