【桃草】兩大冬季限定單曲「白色的風」、「天空的窗簾」+淺談早見朱莉【自翻中字MV】

這次要介紹的不是別的（迷：你也快沒梗了呀 ）
正是「桃色幸運草」前團員「早見朱莉（早見あかり）」
早見因為個人志在成為一名演員
認為自己並不適合繼續偶像之路
而選擇從桃草「脫隊」

2011年1月13日
副隊長「早見朱莉」正式發表脫隊聲明
這對於「桃草」來說
有如頓時失去了強大的精神支柱


早見在隊中擔任Rap部分以及低音擔當（現由佐佐木彩夏、有安杏果、高城蕾妮各自負責）
和操控整場演唱會的主持工作（隨後佐佐木彩夏已能勝任MC）
也是支撐隊長「百田夏菜子」背後最大的力量

百田夏菜子當時雖然身為隊長
可是卻相當不能適應站在中間的位置（センター）
可以說是被副隊長早見硬推出來
才硬著頭皮站在中間的
身為隊長最親密的朋友
朱莉也表示脫隊後最擔心的就是夏菜子
若夏菜子無法一肩扛下隊長這重責大任
那麼「桃色幸運草」這個團體也將消失


2011年4月10日
大家一起迎接與早見最後一場的共演（早見あかりFINAL そして…）
最後桃草5人共同唱出「送給朱莉的歌（あかりんへ贈る歌）」
全員哭得一片唏哩嘩啦
中字影片連結（土豆）：【KM2字幕組】_akarin e okuru uta_from 4.10 Nakano Sun Plaza Live
中字影片連結（優酷）：【KM2字幕組】_akarin e okuru uta_from 4.10

後面接著「桃色幸運草」最後的「行動吧！怪盜少女」
全員更是唱得荒腔走板
可是卻也是能讓人感動到痛哭流涕


（此張限定單曲發售於2011年6月11日，另收錄「デコまゆ 炎の最終決戦」）

於演唱會結束後
官方對著現場的觀眾
以及「剩下來」的桃草成員
宣布團體即將改名為「桃色幸運草Z」
5名團員先是一陣錯愕
之後則是怎樣都不能接受改名
而且也完全不曉得這個「Z」是加什麼意思的
死纏著工作人員跟經紀人說要保持原名
最後川上經紀人受不了
便要大家一起表決
桃草5人全數都支持維持原名
可經紀人跟整個工作團隊皆贊成改名
於是這不為人知的「桃草總選舉（笑）」
就這麼完成了第一次（也是最後一次？）的投票
從這天起正式改名為「桃色幸運草Z」



老實說當時日本正逢天災情勢動盪
團體又面臨損失一名重要團員
要說當時沒有害怕、惶恐、擔憂、不安
等負面想法是騙人的吧
況且桃草又是少數人的團體
不可能會有新進團員這種事
團員之間若共同奮鬥的意志不夠堅定
只要再有一名團員出狀況的話
（例：想單飛、想脫隊、想跳槽又或是傳出醜聞）
那這個團體恐怕真的是要分崩離析了


所幸團員依然能堅持下去
並以「Z傳說」這首單曲重新出發
於2011年最後
更是首度挑戰登上萬人舞台「埼玉超級體育館」
當日於會場才有發售的限定單曲
也就是我這一次翻譯的「白色的風（白い風）」


不同於桃草其他首歌
聖誕節限定的單曲充滿濃濃的抒情風
其實這也算是給桃草一大挑戰
畢竟抒情歌要唱得好可是更考驗唱功
這次選用了日本網友「未熟者.com（toufuya3rd）」
所編製的影片+自行翻譯的字幕做成
影片中是以這次我要介紹的「早見朱莉」為主題
跟歌詞搭起來也是很有感覺呢
就先讓大家一起欣賞一下這段影片吧

【桃色幸運草Z】白色的風（白い風）中文字幕【日本網友編輯影片】


桃草演唱會的好口碑
造就2012年人氣扶搖直上
真的是要給這5位一直堅持、
永不放棄的小女孩鼓鼓掌
能如此一心一意地團結往目標邁進
若能再進一步深入研究其幕後的話
更能發現桃草跟工作團隊、各個老師們、
經紀人全體一起凝聚的向心力是多麼強大
當中不得不提的自然是永遠的隊長「百田夏菜子」
於「早見朱莉」脫隊後
真正敢自己一個人站在中間
扮演穩定軍心的角色
並帶領著大家通過一場又一場的考驗
其中最為人稱道的便是2011年夏季的「極樂門」
在演奏完安可曲後
夏菜子對著大家拜託「請不要放開這雙手」


還有播放結束影片後
台下的觀眾仍然意猶未盡地吶喊「Ｗ安可」時
隊長跳出來跟群眾告知聖誕節於埼玉超級體育館再相見的事


當然接著不得不提的就是2011桃草聖誕
百田夏菜子出場時展現的「經典表情」


真的是讓人百看不厭（笑）
於該場演唱會最後
夏菜子也算是預告自己將會成為桃草裡的「太陽」
照亮並指引著桃草通往未來的道路（連同早見朱莉那份光芒）


而後邁入2012年
桃草馬不停蹄的接受各種挑戰
有各種大大小小的客場、主場演唱會是基本的
在此再容我重貼一次白色的風（2012春季橫濱體育館Live版）
桃草的魅力果然還是在演唱會才能得到最大的發揮呀！


還陸續接拍了各種代言廣告
上過許多節目（不論是綜藝的還是音樂性質的）
也在電台上獻聲
並在NHK有了自己的節目
還為優質日劇演唱主題曲
媒體圈及演藝圈也紛紛誕生出不少武士

如此勢如破竹的表現
終於在年尾讓她們一圓「登上紅白」的夢想
在得知這消息後
前團員「早見朱莉」也在自己部落格上
發文恭喜桃草
也希望自己能好好努力
有一天也能夠以演員的身分登上紅白

隔天「百田夏菜子」也在自己的部落格上
對「朱莉」做出回應
表示自己真的有變堅強一點了
即使沒有朱莉在背後推著
自己也能好好站在隊伍中間了
完整譯文請參考freezers1999大大的「桃色幸運草 推廣部落格」
桃色幸運草 成員 來自早見あかり的紅白祝福
桃色幸運草 成員 夏菜子對あかりん的回應

在迎接紅白的到來之前
桃草可還有自己的「2012桃草聖誕」要忙呀
於這場開場表演到演唱內容
可以很清楚的見識到桃草這段時間的進步有多大
而百田夏菜子也真的成為了太陽ｗ




這次同樣在會場有販售限定單曲「僕等のセンチュリー」
不過購買管道已經不限在會場了（但仍然有限期）
想要推薦給大家看的
是當中的第二首歌「天空的窗簾（空のカーテン）」


每位團員都在自己Solo的部份展現不錯的歌喉
淡淡的曲風也讓這首歌更是耐聽
不過這次我所使用的素材並非原來CD當中所有的編曲
是由日本網友「akariwoterasu」自行以吉他伴奏的配樂
+日本網友「komiyannu」編製的影片+我不純熟的翻譯而成 >"<
主題同樣是契合這次的大標「早見朱莉」
不同的是影片最後以桃草5人成功圓了6人夢
登上紅白歌合戰的舞台做完美的結尾

團員們空靈婉轉的歌聲
配上更為淡雅的吉他和弦
再加上影片中種種的畫面
使得這影片感人程度更加倍增
尤其是最後部分歌詞加上告知入選紅白、
登場表演的畫面只要武士看了應該都會感動吧
感覺歌詞中接力棒那段就是要唱給朱莉
要她在下一個冬天時交棒給已經等在那邊的桃草

Youtube影片當中有一位日本人回覆的內容我覺得很讚（白色的風裡的kanon04071945）
對於桃色幸運草「Z」所代表的涵意有自己的一番見解
--
自己將退路切斷，只能積極向前邁進！表示出如此覺悟的1個文字。
--
換句話說這個「Z」就是破釜沉舟、背水一戰的意思了吧...

這次的介紹就到此告一段落
有關「早見朱莉」更多的情報
請點閱下方連結前往freezers1999大大的「桃色幸運草 推廣部落格」
有相當豐富詳細的資料可以參閱喔
[轉錄]ももいろクローバー - 地上～Z
[轉錄]ももいろクローバーZ 第六人 早見あかり (上)
[轉錄]ももいろクローバーZ 第六人 早見あかり (中)
[轉錄]ももいろクローバーZ 第六人 早見あかり (下)

最後就來看看這精美動人的音樂影片吧
【桃色幸運草Z】天空的窗簾（空のカーテン）中字【日本網友編輯影片】

想聽原版配樂的大大請點我
Po在PTT的歌詞：白色的風、天空的窗簾（BBS版有分色）