創作內容

5 GP

魔界戰記Disgaea3劇情對話-第一話-魔界的優等生

作者：Butter fly會游蝶式了！│魔界戰記 3│2013-02-24 13:52:02│巴幣：1,008│人氣：1061

『如你所見的是個雜魚』

生屠就是學生。

雜魚很識相的留下一句話就閃人了。

難道是那個人？啊呀，內心的創傷……

看狀態欄是哪招……

揍了阿爾馬斯一拳。

﹙很愉快的幹掉五根手指後？﹚

﹙五根手指又長回來了﹚

﹙遭受魔王先生的親切反擊﹚

雖説這是龍珠梗，不過也不是大家都能理解的吧？
聽過龍珠的日配禍看過原文漫畫就知道，卡洛特的自稱詞是用「オラ」這個很難變換成中文的自稱。
考慮到卡洛特的角色個性，雖然想用「偶」，不過仍選用了比較好看的「咱」﹙？﹚。

極上さん的台詞，後來才覺得翻成木已成舟跟「接著第三中隊追隨我的腳步，實行D計劃！動作快！」不過懶得改，所以就這樣吧﹙？﹚。
在此，恭喜自己花了好幾個月把第一話給完結。
喵的，還有六話要搞……

喜歡 5 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1913099
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：魔界戰記 3|魔界戰記 3 Return|魔界戰記

PSV 魔界戰記 3 Return 開箱文~

2024年愚人節各家消息

[達人專欄] 約稿-芙蓉

COS 魔界戰記Disgaea 艾特娜

PS4 魔界戰記6 白金心得與攻略

留言共 2 篇留言

Lost Knight：
槓一直沒有接受好友邀請- -
啊後續勒- -

02-25 00:38

YANG：
感謝提供，雖然後面沒有了好可惜

04-19 21:32

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★wind945 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【東方】ゼッケン屋-Ki... 後一篇：魔界戦記ディスガイアD2...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

小說翻譯 (4)

影音翻譯 (66)
└幽靈王國 (35)

漫畫翻譯 (4060)
└（無責任） (18)
└futa (108)
└kamicat (295)
└Kaz? (4)
└smison (3)
└ヴァエ (16)
└うたの (12)
└うにゃ (28)
└カネコナオヤ (79)
└くりきまる (72)
└さいそう。 (124)
└ぱげらった (203)
└ふんぼ (73)
└ぶし (26)
└ぽて (4)
└ぽよ (326)
└まどろみ太郎 (16)
└まるに (6)
└めかくり (56)
└もりあ (16)
└ヤゼ (45)
└わたりさえ (27)
└スーパーまさら (61)
└ぜろよん (168)
└たかしろ (7)
└みっちょん (68)
└みぎひざ (5)
└ちると (43)
└とく村長 (6)
└なら (24)
└ゆーま (5)
└ワイテイ (12)
└伊倉ナギサ (62)
└桜二等兵 (13)
└丸井シロ (23)
└丸美甘 (93)
└小林キナ (165)
└仮面之人 (91)
└有都あらゆる (12)
└江鳥 (38)
└村崎ユカリ (11)
└赤塚大将 (15)
└松羅弁当 (11)
└狐ヶ崎唯那 (23)
└品川ミクズ (38)
└桐谷 (161)
└真木こむら (23)
└堀江隆 (21)
└第(マツモトケンゴ) (52)
└森永らむね (32)
└丁井加太 (8)
└酢上裕也 (80)
└南ふに。 (38)
└敷誠一 (11)
└立葵 (50)

yvonne40528 給歡迎來看小說ゝω・：
🌠《星與銀河》｜現代、校園、輕奇幻、喜劇看更多我要大聲說3小時前