【第197天】
（洛克薩斯來到編織光與闇之庭院。）
（與席格巴爾對話。）
席格巴爾：「寶寶回來了真是件好事啊，是吧？」
（與亞克賽爾對話。）
亞克賽爾：「我贊成讓我們的任務變得輕鬆簡單又愉快。」
（與盧克梭德對話。）
盧克梭德：「你這回合玩的怎麼樣啦？」
（與席恩對話。）
席恩：「我很好… 真的很好。」
（與莫古利對話。）
莫古利：「你好啊，咕啵。 來看看我有賣些什麼吧，咕啵。」
（與賽克斯對話。）
賽克斯：「這些是你的新任務。 你準備好了就趕快出發吧。」
【任務58｛鑰匙任務｝ 消滅狡猾飛行者】
『扼要』
─任務─
狡猾飛行者（Artful Flyers）出現在夢幻島了。
與亞克賽爾組隊，找出來，並且立即消滅。
『目的』
─要求─
擊敗狡猾飛行者。
（洛克薩斯與亞克賽爾抵達夢幻島的岩石區域。）
洛克薩斯：「感覺好像已經過好久好久了。」
亞克賽爾：「怎麼說呢？」
洛克薩斯：「自從上次我們可以像這樣談話啊。」
亞克賽爾：「有過這麼久嗎？ 時光確實是飛逝。 說到這… 這裡就是你之前說那個飛起來的世界嗎？」
洛克薩斯：「喔，沒錯，就是這裡！ 看好囉！」
（洛克薩斯閉起眼，墊了一下腳尖，可是什麼事都沒發生，洛克薩斯又墊了一下腳尖，但還是什麼事都沒發生。）
亞克賽爾：「呃，你在做什麼啊，洛克薩斯？」
（亞克賽爾不解的揮揮手，洛克薩斯也十分不解。）
洛克薩斯：「嗯… 真是奇怪了。 我之前是可以飛起來的啊。」
（洛克薩斯失望的低下頭。）
洛克薩斯：「我想大概是需要那亮晶晶的粉末才能飛吧。」
（這時遠處傳來大吼聲。）
虎克：「全都是空的！ 不會又來一次了吧！？」
（洛克薩斯和亞克賽爾轉向大吼聲傳來的地方，只見虎克和史密在不遠處的低地上，在他們面前有個被挖過的洞，這時有隻無心者出現在虎克和史密兩人面前。）
亞克賽爾：「啥？」
洛克薩斯：「我認得這聲音…」
虎克：「一直挖不停挖，竟然只給我挖到越來越多的無心者。 這些鬼東西已經浪費我太多時間了！ 我們一定要搶在其他人之前找到寶藏才行啊。」
（虎克生氣的用腳踹地，然後身邊又出現奇怪的黑色氣體。）
虎克：「為什麼… 為什麼這讓我熱血沸騰呢！」
（然後虎克往回走。）
史密：「船長！？ 你要去哪啊，船長？」
虎克：「當然是回到船上去啊！ 我要把這些既卑鄙又礙事的傢伙們通通轟成回憶！ 然後再回來叫你去好好開挖別的地方。」
史密：「你說了算，船長！」
（然後兩人一溜煙的逃離了現場。）
亞克賽爾：「他們是在說什麼啊？」
洛克薩斯：「不知道，但是他們上次有提到藏寶圖什麼的。」
亞克賽爾：「那又怎樣，所以他們是在挖埋在地底的黃金囉？」
（亞克賽爾看向洛克薩斯。）
亞克賽爾：「不過就這樣看來，他們好像都只挖到一些麻煩。」
（洛克薩斯也看向亞克賽爾。）
洛克薩斯：「是啊。 不知為何，無心者都會在他們挖洞的時候出現。」
亞克賽爾：「你是說無心者都躲在地底下？」
洛克薩斯：「我也沒有很確定耶。」
亞克賽爾：「還是你有更好的解釋嗎？」
洛克薩斯：「嘿，我剛剛不也說了嗎。 我在他們挖的地方只看到一堆裝滿垃圾的木箱而已。」
亞克賽爾：「所以無心者是在箱子中囉？」
（洛克薩斯轉了回去。）
洛克薩斯：「我不知道。 我只是覺得有一些原因使得它們會從那裡出現。」
亞克賽爾：「像是什麼？」
（洛克薩斯又看向亞克賽爾。）
洛克薩斯：「你不覺得那個穿得一身紅的大叔看起來有點奇怪嗎？」
亞克賽爾：「奇怪？ 哪裡奇怪？」
（亞克賽爾雙手插胸思考，但沒想到什麼。）
亞克賽爾：「嗯… 只要我們還在這裡就只能胡亂瞎猜而已。 來去看看他們挖洞的地方吧。誰知道呢，或許我們就能找到目標無心者正在那裡睡個小覺呢。」
洛克薩斯：「是啊。 奇怪的事都已經發生了。」
（洛克薩斯和亞克賽爾走到剛剛虎克和史密挖洞的地方。）
（這時精靈叮噹也飛到虎克和史密挖洞的地方，叮噹看了看洞中飄散著黑色奇怪氣體的垃圾，只能一臉無奈的手插胸。）
（然後叮噹一轉頭，洛克薩斯和亞克賽爾正在她身後。）
洛克薩斯：「喔！ 嗯… 哈囉… 又見到妳了…」
（叮噹飛到洛克薩斯面前生氣地嘟著嘴拉直身體。）
洛克薩斯：「什－什麼？ 妳在對我生氣嗎？」
（叮噹點點頭。）
洛克薩斯：「喔，因為我上次沒跟妳去船那邊嗎…」
（叮噹又點點頭。）
亞克賽爾：「嘿，洛克薩斯… 這位是哪位啊？」
（叮噹飛到洛克薩斯身後躲著沒看過的亞克賽爾，洛克薩斯則看向亞克賽爾。）
洛克薩斯：「我不是很清楚，但是我上次來的時候遇見了她。 我想她應該不是敵人吧。 就是她幫我飛起來的。」
亞克賽爾：「是喔，我確實是看到你的證據了。」
（亞克賽爾一臉不相信樣。）
洛克薩斯：「是真的！」
（洛克薩斯轉頭看向躲在身後的叮噹，）
洛克薩斯：「嘿，幫我現給他看。 能灑給我們一些那種亮晶晶的粉末嗎？」
（叮噹先是托著頭想了一下，然後飛到兩人上空，向兩人灑下亮晶晶的粉末。）
（然後洛克薩斯浮了起來，亞克賽爾見狀驚訝地大叫。）
亞克賽爾：「哇－！？」
洛克薩斯：「看到了嗎？ 我就跟你說了吧！」
亞克賽爾：「你是怎麼辦到的啊？」
洛克薩斯：「我不大會解釋。 她灑了粉末給你之後，只要心想，『我會飛』，然後就可以飛了！」
亞克賽爾：「『我會飛』，然後就可以飛了，是吧？」
洛克薩斯：「嘿，試試看就知道了。」
亞克賽爾：「好吧…」
（這次換亞克賽爾閉起眼，墊了一下腳尖，可是什麼事都沒發生，亞克賽爾又閉起眼墊了一下腳尖，但還是什麼事都沒發生。）
亞克賽爾：「我什麼都感覺不到耶，洛克薩斯。」
洛克薩斯：「拜託，再試試看吧。 你就相信我吧，亞克賽爾！」
亞克賽爾：「OK… 我相信你。」
（亞克賽爾再次閉起眼。）
（接著亞克賽爾就飄浮在空中了，亞克賽爾睜開眼後是一臉不敢置信。）
亞克賽爾：「我會飛了… 我會飛了！？」
洛克薩斯：「你會飛了啊。」
（這時叮噹飛到洛克薩斯面前，手指了指海盜船的方向。）
洛克薩斯：「看來她還是想要我去那艘船看看。」
（叮噹點點頭。）
亞克賽爾：「那艘船以前不是屬於那兩個傢伙的嗎？ 什麼，難道他們是妳的朋友嗎？」
（叮噹在亞克賽爾面前生氣地嘟著嘴拉直身體。）
洛克薩斯：「看來不是。 那為什麼非要我們－」
（這時從海盜船那邊發出一聲巨響，有一顆砲彈從船上射向洛克薩斯等人。）
（洛克薩斯一行人閃過飛來的砲彈，看向虎克的船的方向。）
洛克薩斯：「呀呀呀呀呀呀呀呀！？ 剛剛那是什麼？」
（這時在海盜船上的虎克正揮著手命令史密開炮。）
虎克：「開炮！ 繼續開炮！ 把那些無心者打到海龍王的寶箱內！」 （※註一）
史密：「是，是的，長官！」
（史密繼續不停地往島上開炮。）
洛克薩斯：「他們是在攻擊我們嗎？」
亞克賽爾：「不… 我覺得他們只是我們誤認為無心者了。」
洛克薩斯：「這下可好了…」
（這時叮噹手又指了指海盜船的方向，然後就獨自一人飛了過去。）
洛克薩斯：「嘿－嘿… 等等！」
（洛克薩斯追了上去。）
亞克賽爾：「洛克薩斯！ 你瘋了嗎？ 快點回來。」
（洛克薩斯追到一半被亞克賽爾叫住，洛克薩斯看向亞克賽爾。）
洛克薩斯：「但是她－」
亞克賽爾：「我們並不知道她是要去那裡做什麼啊。 任務優先。 我們還是趕快找出狡猾飛行者吧。」
（洛克薩斯點了一下頭。）
洛克薩斯：「喔，好吧。」
亞克賽爾：「張大眼睛注意好你的周圍囉。 我可不想幫你擋掉飛來的砲彈喔。」
（飛上天的洛克薩斯和亞克賽爾才發現原來虎克跟史密已經在岩石區域上挖了不少地方，而開挖處也就只有空箱子。）
（最後兩人在其中三個洞中找到無心者狡猾飛行者並將之擊敗。）
（任務完成後。）
（來到黑暗迴廊旁，調查黑暗迴廊。）
『要回去了嗎？』
（選『是』。）
（兩人站在開啟的黑暗迴廊旁。）
亞克賽爾：「任務完成。 這是什麼奇怪的任務啊。」
（砲彈仍不斷地射來，但是幾乎沒半發有命中兩人的所在地，亞克賽爾轉轉身到處看看命中率極低的砲彈落在他們附近。）
亞克賽爾：「嗯，看來他們的射擊技術還需要再多練練才行了。」
（洛克薩斯則望著海盜船。）
洛克薩斯：「我只想知道她是否安全…」
亞克賽爾：「嗯？ 喔，你那嬌小的朋友嗎？」
洛克薩斯：「是啊。 或許我們應該要跟她一起去才對。」
（砲彈仍來不斷的射了過來，雖然沒半發命中但是發射頻率卻越來越高了，亞克賽爾發現了這點。）
亞克賽爾：「我不覺得還有多餘的選擇了。 我們今天恐怕無法接近那艘船了。」
洛克薩斯：「……」
（洛克薩斯低下頭。）
亞克賽爾：「打起精神來。 她看起來已經下了很大的決心。 她會沒事的。」
洛克薩斯：「是啊… 我想也是。」
亞克賽爾：「好啦，我們回去吧。」
（兩人走進黑暗迴廊。）
（這時有隻大胖狗－皮特的背影走到虎克和史密開挖的其中一個洞的旁邊。）
皮特：「嘻嘻嘻… 那些傻瓜真的跑來挖了！ 我的計畫真的是太完美了！ 嗯？」
（皮特不解地四處張望，然後抓了抓自己的腦袋。）
皮特：「真是奇怪… 無心者都跑哪了！？」
（任務完成後，洛克薩斯和亞克賽爾坐在黃昏鎮的鐘塔上吃冰。）
洛克薩斯：「你認為那些亮晶晶的粉末在其他的世界也有效嗎？」
亞克賽爾：「我不知道…」
席恩：「哇，你們倆完成任務的動作真快。」
（席恩來到兩人身邊，兩人也轉向席恩。）
洛克薩斯：「嗯，妳知道的。」
亞克賽爾：「席恩…」
席恩：「抱歉我遲到了。 我今天手頭的工作很忙。」
（說完席恩也坐了下來吃冰。）
洛克薩斯：「我要告訴妳一件事，我和亞克賽爾今天真的飛起來了。」
席恩：「你們飛起來了？」
（席恩也是一臉不敢置信。）
洛克薩斯：「是啊。 有一種亮晶晶的粉末可以辦到這件事。」
席恩：「我還在想為什麼你們倆看起來這麼高興呢。 你們真是幸運啊…」
（亞克賽爾並沒有多作回應，冷冷地咬了一口冰。）
洛克薩斯：「怎麼了？ 又發生什麼事了嗎？」
（席恩搖搖頭。）
席恩：「不，沒事…」
（洛克薩斯轉了回來，看了看沉默的亞克賽爾，又轉了回去。）
（※註一：海龍王的寶箱，原文是「Davy John’slocker」，其實有明確的翻譯就是「海底」的意思，在下這裡是刻意不翻成海底擲用比較直翻的方式讓文章有一點趣味性，「Davy John」就是海龍王的意思。）
創作內容
KH 358/2 Days 完整劇情翻譯 【Day 197】
KH系列相關 (5)
