【吉幾三】日本笑顏百景（中文字幕編輯影片）【桃黑亭一門】

作者：♬熱血小豪♪│2013-02-12 16:28:37│巴幣：110│人氣：4037

首先跟大家說聲「新年快樂」（雖然已經是初三了＠＠）
這次要介紹的歌曲依然不是「桃色幸運草Z」的歌曲
而是另一組團體「桃黑亭一門」
所帶來的歌曲叫做「日本笑顏百景（ニッポン笑顔百景）」

不過此次我要介紹的不是原版的歌詞影片
而是日本網友KM_BONELAB
所編輯的影片+中文字幕

其中部分落語的名詞翻譯
是參考桃色幸運草推廣部落格的文章（原翻譯：雪飄工作室）
有關這些落語的相關內容在該篇文章也有詳細解說
想深入了解的大大們可以參閱相關連結
至於原版的歌詞翻譯......就請饒了我吧 Orz
網路上其實可以找到的（包含林家木久扇的落語部分）

接著介紹「桃黑亭一門」
同樣是有五名團員
同樣身穿五色服裝
五位團員的名號各自對應她們的特色
分別是
--

★桃黒亭でこ八（でこはち）	高額頭
★桃黒亭腹ぺこりの助（はらぺこりのすけ）	肚子餓
★桃黒亭ぷに丸（ぷにまる）	軟Q
★桃黒亭ちび太（ちびた）	小個子
★桃黒亭なめんな	別小看我

謎：怎麼看起來跟桃草這麼像呀？
我：好啦...就不掰了，看分類是桃草也知道是同一組人馬

這首歌找來了日本著名的三味線演奏家吉田兄弟演奏
作詞、作曲則是與桃草合作無間的「前山田健一」
也是日本動畫「女子落」的片尾曲
（注意：↓此為中毒版影片，請小心服用！！）

這首歌首次發表
是在2012年8月5日西武巨蛋的演唱會
該場演唱會也找來吉田兄弟特別演出
開場時的三味線演奏相當值得一看！
底下影片～4分33秒處為開場（overture特別弄成「能風の舞 Ver.」）

隨後於桃草演唱「日本笑顏百景」時
吉田兄弟也在現場熱情伴奏
搭配上尺八（日本的一種傳統木管樂器）等日本傳統樂器十分動聽呀～

另外要特別提到的是桃草這首歌的宣傳活動
選在日本最古老的演藝場「鈴木演藝場」進行表演
這也創下了「鈴木演藝場」首次有歌手進行演唱表演的紀錄（報導連結）

之後也在音樂節目「Music Fair」上
現場演唱過這首歌曲（手持扇子的舞蹈動作相當具有特色）

然後講到這次製作的中文字幕影片
素材是取自Niconico動畫（為日本網友KM_BONELAB所製）
該段影片混和了「微笑組合（SMiLE.dk）」的「Butterfly」、
「吉幾三」的「俺ら東京さ行ぐだ」、
還有「B'z」的「LOVE PHANTOM」

「Butterfly」只要是有點年紀的一定都聽過
講到「跳舞機」一定馬上想到這一首
火紅的程度也讓這首歌在當時常被購物頻道拿來當背景音樂

「俺ら東京さ行ぐだ」則是另一首日本名曲
在Niconico動畫常被拿來當成素材製作出許多有趣的影片

最後「B'z」我想就不用介紹了（聞名全世界的團體）

當中最引人注目的便是「吉幾三」的部份
與這首歌的搭配堪稱絕妙
不過我得事先講明一下
後面有一整段歌詞都是日本網友自己湊的
原歌詞裡面是沒有這一段的喔

至於原歌詞當中有一些部分
對於某些人來說可能看不太懂
容我在此佔點板面說明一下
歌詞中有一句
--
卡啦OK伴唱帶　雖然是有
卻不曾見過播放的機器
--
這邊指的是以前的卡啦OK伴唱機
當時卡啦帶是大型的「錄音帶」
另外會有一台專門播放這種帶子
方便給人唱歌的「卡啦OK機」
我家以前也有過一台這樣的機器跟許多帶子（我外公愛好唱歌的關係）

這種大型錄音帶是長這個樣子的