原文:
-------
泡泡:
雖然等了漫長的3年,
但第三章……果然不負眾望w,
根據作者描述,
『Synchronicity』系列的3首,
Synchronicity～第一章 君を捜す空 (尋找妳的天空)
Synchronicity～第二章 光と影の楽園 (光與影的樂園)
Synchronicity～第三章 巡る世界のレクイエム (輪迴世界的鎮魂歌)
歌曲部分確定已經完結,
至於小說呢…會不會補完就等看看囉ˊwˋ~
而下方註解部分,
建議先看過小說在來觀看歌曲介紹,
這樣會比較了解內容上的劇情~
--
最初的原案小說 (載點)
あなたの不在は、私には耐え難い苦痛でした (你的不在、是我無法忍耐的痛苦) (翻譯:hiyori)
目前登場的小說 (載點)
1. 崩壊は静寂を引き連れ忍び寄る（崩壞伴隨著寂靜悄悄逼近）(翻譯:hiyori)
2. 路傍に咲いた夢想花 (曾在路旁綻放的夢想花) (翻譯:hiyori)
3. 合間一幕に落ちる、音 （落在歇息片刻的、聲音）(翻譯:hiyori)
4. 誰も知らない歌 (無人所知的歌曲) (翻譯:hiyori)
故事相關文獻 (載點)
1. 御使いの慈悲 -『世界に伝わるはじまりの神話』
(使者的慈悲 – 在世間傳頌的起源神話) (翻譯:hiyori)
2. 作者不詳の手記 -『王国の奥深くに眠る書』
(作者不詳的手記 – 深埋在帝國內部的書) (翻譯:hiyori)
3. 高次元位相体封印術研究簡易報告書 -『竜種拘束に関する検証と考察』
(高次元相位體封印術研究簡易報告書 – 關於束縛龍種的驗證與考察) (翻譯:hiyori)
---
登場人物介紹:
Len / 歌姬的雙胞胎弟弟
因為同為雙生子的關係,
身上擁有歌姬一半的力量『光明』,
與Rin有著心靈的感應,
由於感受到Rin的生命逐漸薄弱,
決定出發拯救成為歌姬的Rin,
在刺殺神官Luka失敗後,
與有著相同理念的學士Kamui、劍士Meiko、道化師Kaito組成了夥伴,
前往了Rin所在的龍洞,
遇到了守衛者Miku的阻饒,
在最後一刻擊倒了Miku,
並與Rin一起擁唱了無人所知的歌曲.
---
Rin / 龍的歌姬
從出生的那一刻就擁有了歌姬的體質,
由於自己的力量比起弟弟Len還要強大,
因此自幼就被帝國帶走作為歌姬扶養長大,
與弟弟相反自己擁有歌姬的『黑暗』力量,
但由於缺乏代表生命的『光明』,
每當詠唱歌聲奉獻給龍時,
會不斷的消耗『黑暗』與『自己的生命』,
Rin並不知道原因,
只是一直奉命的唱歌著,
由於心靈與Len相通,
每當歌唱結束,
陷入昏迷之中,
總會夢見一名與自己相似的少年,
在夢中身旁的人總是叫著那名少年Len,
Rin並不知道他是誰,
只是把Len當作自己的依靠活著,
最後被Len所拯救.
---
Miku / 龍的巫女
從有意識以來就成為了守護著龍與歌姬的巫女,
擁有強大的魔法力量,
過去的記憶已經遺忘了,
被Len擊碎了封印自己的面具後,
想起自己的真實身分,
其實自己是有著人類外表的龍,
在帝國的實驗中自己被作為召喚龍的媒介,
而面具則是由「歌姬OOO」的血液所製作而成,
目的是為了抑制龍對於這個世界的影響,
實驗的解果雖然成功,
卻使得Miku的記憶喪失,
最後被帝國所洗腦成為了龍的巫女.
---
Kaito / 道化師(小丑)
表面上只是個街頭演藝,
私底下似乎有著另一個身分,
在把被囚禁的Kamui救出後,
與學士Kamui、劍士Meiko、Len組成了夥伴,
前往了囚禁歌姬的龍洞.
---
Meiko / 帝國的劍士
出身於貴族的家庭,
是帝國宰相的孫女,
擁有著歌姬的體質,
但最後拒絕了歌姬的邀約,
從小與Teto是非常友好的青梅竹馬,
得知Teto成為了歌姬之後非常自責,
認為是自己的拒絕導致的結果,
因為成為了歌姬,
雖然家人與親人都可以得到帝國的照顧,
但是歌姬卻必須永遠待在龍的身邊…直到生命結束為止,
長大之後成為了帝國的劍士,
有一天,
在阻止了Len的刺殺後,
發現Len與自己的遭遇相同,
一個是失去了朋友 一個則是失去了姐姐,
決定起身叛離帝國,
與學士Kamui、道化師Kaito、Len組成了夥伴,
前往了囚禁歌姬的龍洞.
---
Kamui / 帝國的學士
同為帝國執政者的一員,
但是對於這世界的「常理」感到疑惑,
明明是破壞一切的「龍」,
為何會是帝國所追崇的神,
與追尋帝國教派的神官Luka常常起爭執,
在一次的偶然下,
找到了祖父所留下的手記 - 「不明作者的手記」,
得知了帝國真實的一面,
但在這個已被洗腦許久的王國,
不管是誰,
只要稍稍對著帝國有些許質疑,
那些越是接近真相的人都已經被當作異教徒處死了,
決心想要改變國家的Kamui,
曾嘗試過從Luka口中套話,
卻不知道Luka也是幕後人士之一,
Kamui被當作異教徒囚禁在牢籠中,
直到遇到了Kaito,
在被Kaito救出後,
與劍士Meiko、道化師Kaito、Len組成了夥伴,
前往了囚禁歌姬的龍洞.
---
Luka / 帝國的神官
服從帝國的神官,
地位比起一般的神官更為高階一些,
負責向民眾傳達帝國的教義,
似乎是掌握幕後的人士之一.
(目前詳細還不明)
---
Teto / 前龍的歌姬
出身於貧困的家庭,
從小與Meiko是感情友好的青梅竹馬,
有一天從帝國那得知了自己擁有歌姬的體質,
雖然說自己只要成為歌姬家人就可以得到富裕的生活,
但Teto其實希望的是自己拒絕歌姬的職位,
依靠著自己的努力讓家人生活改善,
畢竟比起他人賜與的幸福,
更希望是由自己雙手所獲取的幸福,
但是…下一代的人民需要的是「歌姬」,
如果我不成為歌姬,
也許會導致世界了毀滅…
最後Teto死在龍的手中.
---
Gumi / 工匠
Len一行人前往龍洞中途遇見的工匠.
(目前詳細還不明)
---
欲音miku / 不明
Luka的侍從.
(目前詳細還不明)
---
Neru / 不明
在歌曲第一章「君を捜す空」2分12秒登場過.
似乎是廚師?
(目前詳細還不明)
---
Haku / 不明
在歌曲第一章「君を捜す空」2分12秒登場過.
(目前詳細還不明)
---
雙子所持有的音符項鍊
左邊Rin持有
右邊Len持有
-------
故事大綱~
在這個強大的帝國中,
人民認為著這一切都是來自龍所給予的恩賜,
沒有人質疑過這一點,
大家都沉浸在這被隱藏起的虛假幸福之中,
而人們為了感謝龍所給予的一切,
因此「歌姬」的誕生,
「歌姬」將會終其一生的奉獻自己的生命與歌聲於龍…
---------------------------------------------------------
歌曲介紹:
(PS:下方會以Pv+歌詞的方式來註解)
I. Synchronicity～第一章
【鏡音レン】君を捜す空
影片:
中文歌詞+註解:
尋找妳的天空(翻譯：yanao)
歌曲介紹: 少年啟程。看不見天空的彼方、唯有依靠少女的歌聲。
尋找著妳(Rin)所在的那片天空.
---
間奏部分pv圖,
miku回想的那段經過,
死去的是上一任歌姬 teto,
Rin則是在出生的時候,
就被帝國帶走 作為歌姬撫養長大…
---
朝著往東方沿伸的道路 就這樣沒有目的
在跟隨者只有影子之下 向前邁進
尋求著 刻劃在白紙一片的地圖上
唱奏起悠遠歌聲的那道身影
沒有目的的朝著東方前進,(沒有目的的向前啟程)
手中的地圖僅是一片空白,(要在哪裡找到妳都不清楚)
追隨著遙遠彼方那響起的歌聲,(只是追隨著心中響起的妳的歌聲)
跟隨著那只有影子之下的妳.(影子 = 不清楚樣貌 只有模糊的映像的Rin)
---
遙遠地遙遠地毫無止境 輪迴運轉著的命運
找尋著心欠缺的那部分 沒有目的地徬徨
就連乾渴的靈魂 都能被滋潤的歌聲
希望能與其燒熔在一起不再分離
直到看到妳的笑容的那天……
遙遠地毫無止境輪迴著的命運,
僅只是尋求著心中欠缺的那部份,(只是尋求從出生就一直欠缺著那部份)
沒有目的 徬徨地 追尋著妳,(尋找著雙子的另一半)
那彷連乾渴的靈魂都能滋潤的歌聲,(回饗於我心中的歌聲)
希望能與其永遠熔燒在一起永不分離,(希望能永遠與那歌聲永不分離)
直到看見妳的笑容的那天…(直到見到妳為止)
---------------------------
II. Synchronicity～第二章
【鏡音リン．鏡音レン．初音ミク】光と影の楽園
影片:
中文歌詞+註解:
光與影的樂園(翻譯：yanao)
歌曲介紹: 少年為了解放少女而戰，少女為了保護少年的世界而唱。直到生命消逝…
光與影之下 那虛假的樂園.
-
光+影 = 歌姬的犧牲
樂園 = 表面上幸福的虛假樂園
---
在虛象樂園的盡頭中
無比深入的 大地底端
孤獨一人 將祈禱之歌
頌出紡出的命運－－
(歌姬)
在虛假的樂園盡頭之下,
無比深邃的大地底端,
孤獨一人,
將祈禱之歌頌紡而出的命運 ── 歌姬.
--
龍與歌姬所在的地點 與現實的世界,
可以說是同在一個世界 又或是不同在一個世界,
位於這個世界的底下某個地方,
避免讓任何人進入 也避免裡面的東西逃離,
互相隔著一的次元的扭曲之門進行兩個地點的相通.
---
從已無路可行的過去中
連接起不斷巡轉的聲音
在不斷重複的 歷史淵河中
將身軀奉獻給命運
(歌姬的一生)
從已無過去可回之中,(成為歌姬就無法在回到過去)
在不斷重複的歷史淵河,(持續了非常久的歷史)
不斷巡迴連結的聲音,(只是不斷的詠唱歌聲)
將身軀奉獻給了命運.(將生命奉獻給了命運)
--
成為歌姬的瞬間,
妳就已經無法回到過去的生活,
只是每日奉獻自己的歌聲,
獻給偉大的龍 直到生命消逝.
-
PV圖 歷代的歌姬:
---
不知一切地 只將歌曲
紡織而出 存活至今
晴天的歌曲 雨天的歌曲
還有溫柔的鎮魂曲
在朝著樂園前進 延伸而下的道路前方
被直直伸出的
那雙溫暖的手 也觸及不了的
我什麼都不清楚,(因為從出生Rin就被帶來這裡)
只是將歌曲一直編紡而出的存活至今,
不管是晴之歌 雨之歌 亦或是 溫柔的鎮魂曲,
僅只是不停的詠唱著,
在這樂園盡頭延伸而下的道路前方,
就連那雙直直伸出的溫暖之手 也無法觸及…
---
Miku（「一直歌唱到永遠吧……」）
---
在毀滅世界的 歪曲底端
奏出 祈禱之歌 －－－命運－－－
在這毀滅世界的扭曲底端,
奏出名為「命運」的祈禱之歌.
---
在被遺忘 而眠於過去的 溫柔歌聲中
就連絕望 都能化作微笑
逐漸沉入 淚海底下
那被遺忘而沉眠於過去的溫柔歌聲中,
(那些已被遺忘 沉眠於過去的歌姬)
就連絕望也能化作微笑的沉入淚海底下.
(那紡如連絕望都能化作為笑的歌聲)
(最終都沉入歌姬的淚水之下)
--
meiko 與 teto 的過去
Kamui記憶中的祖父與母親,
---
尋找著在絕望的樂園盡頭
消失了的聲音
無路之路如此遙遠
無比徬徨的命運－－
尋找著絕望樂園的盡頭,
那逐漸消逝的聲音,
即使無路之路是如此的遙遠,
仍持續追尋著這徬徨的命運.
---
在想著被封閉的歷史陰影中
被奪去的日子同時
在心底 響起的聲音
正在苦痛中掙扎
(Len感覺的到Rin的生命正在消逝)
在回想著封閉的歷史陰影之中,
妳被奪去的日子同時,(從妳被奪去的那天開始)
在心底響起的便是妳痛苦的掙扎.(內心就能感受到妳的痛苦)
---
投向持續至永恆樂園的
願望無法抵達的
就這樣扭曲 而隨著聲音
消失巡轉
朝向持續至永恆樂園的願望,(期望能抵達妳所在的地方)
仍無法抵達就此扭曲而伴隨的聲音,(害怕還沒完成妳就已經消逝)
消失巡轉.
---
此刻想用這雙手 確認住
妳那溫暖的聲音
就連受傷 也不會厭煩地……
想要此刻就用雙手確認妳那溫暖的聲音,
為了這個目的,
即使傷害他人也在所不惜…
---
Len + Rin（「我要戰鬥……」「我要歌唱……」」）
---
奪去狂暴之聲 當中的靈魂
直到此世的盡頭 編綴著使其沉眠吧
若是這道光 就算溶解了 不會抵達的話
那就只有將虛偽的樂園
用這雙手摧毀了
(Miku視角)
奪去那狂暴之聲的靈魂,(miku召喚出了死靈)
直到此世的盡頭 編綴著使其沉眠吧(企圖讓這些入侵者沉眠)
(Len視角)
若是置身於光之中的我,
即使溶解了 也無法抵達的話,(如果我就連渴望奪回的權力都沒有的話)
那我只有將這虛假的樂園 用雙手摧毀了.
(那我會把這虛假的樂園給破壞)
---
歌曲間奏的歌詞~
在孤獨的樂園盡頭
在絕望的樂園盡頭
獨自一人唱著祈禱的歌曲
逐漸步向徬徨的命運
miku的過去:
不管是何處 只要有著戰爭 龍就會出現 燃燒所有的生物,
世界會從毀滅之中 轉變成重新的開始,
然而有一天 王聽說了 位於龍之中的人類小孩,
『封印的歌姫』的歌女一族,
貪婪的王 決定將龍那為自己的國家所有,
實驗的結果成功 卻也可以說是失敗,
龍確實的留存於帝國 歌姬卻仍舊無法確實的控制
---
Miku（「唱吧……」）
---
我會 祈禱的 （我會 戰鬥的）
為了守護 （為了摧毀）
笑容洋溢而 （妳哭泣著）
陽光落下的世界…… （獨自一人的……）
朝明天聯繫而去的 （埋葬過去的）
光明希望之歌 （陰影絕望之歌）
讓給與了生命 （奪去生命的）
使其呼吸的聲音 乘著嶄新的風 （終結的聲音 在不停的雨中流洩）
直到生命結束…… （直到生命結束……）
Rin:
我祈禱著 為了守護 有著笑容的你 所在的陽光世界,
朝著明日聯繫而去的光明之歌,
我讓給予了我的生命,(黑暗代表死亡)
使你呼吸的聲音能夠乘著嶄新的風活下去,
直到我的生命結束
Len:
我戰鬥著 為了摧毀 使妳獨自一人哭泣著的虛假樂園,
這埋葬過去的陰影絕望之歌,
奪去了妳的生命,(光明代表生命)
逐漸終結的聲音 在不會停下的雨中流洩著,
直到我的生命結束
---
Miku（「再次循環了……」）
這樣的命運會持續下去的.
---
一切的聲音 皆是與光相逢 往影中相繫
繼而化為不斷重複的歷史……
巡轉世界的 鼓動之聲
化為宣告末日的 鐘聲 響起
對一切生命終結 冒出生機的幼芽前方的
光與影的樂園 許下願望……
(一直以來的世界)
這世界一切的聲音,
皆在光中相逢,
皆於影中相繫,
繼而不斷重複輪迴的歷史…
(如今改變世界的聲音響起)
如今改變迴轉世界的股動之聲,
化作宣告末日的鐘聲響起,
對著 將一切生命終結 朝向 冒出生機的方向萌芽,
那光與影的樂園 許下願望…
---------------------------
III. Synchronicity～第三章
【鏡音リン．鏡音レン】巡る世界のレクイエム
影片:
中文歌詞+註解:
輪迴世界的鎮魂歌(翻譯：yanao)
歌曲介紹: 為無限輪迴的世界 獻上安寧與祝福 將光明、命運與黑暗，解放──
---
在時間的搖籃中
做著冰冷的夢
妳為我歌唱的
溫柔的 溫柔的 搖籃曲
在過去的睡夢中,
一直以來於那冰冷的夢,
妳為我所唱的溫柔搖籃曲.
---
妳所期望的是？
－－不會終結的世界－－
我所期望的是
－－世界的末日……？－－
被選上的聲音
將迷惘、憂慮
－－將歡笑、慈愛－－
唱出
妳所期待的是 不會終結的世界,(Rin希望Len可以永遠幸福的活著)
我所期待的事 虛假世界的末日,(Len希望Rin可以從這虛假的世界解脫)
被選上了聲音 光明(Len) 黑暗(Rin)
將迷惘與憂慮唱出的光明,
將歡笑與慈愛唱出的黑暗.
---
將悲傷 將痛苦
－－因喜悅 而轉換為笑顏－－
妳將不得回報的 就此腐朽嗎？
－－一心，祈禱著－－
只想著要，去拯救妳
－－我想守護，這個世界－－
心念 毫無交集
Len:妳將自己的悲痛與痛苦,
Rin:因為世界的喜悅而轉換成笑顏,
Len:妳將會不得回報的就此腐朽…
Rin:我只是一心祈禱著你的幸福,
Len:我想要去拯救妳
Rin:我想要守護這個世界,
Len + Rin:心念 毫無交集的彼此
---
希望將生命 以這雙手 結束這一切
－－為無限輪迴的世界 獻上安寧與祝福－－
啊啊 傳達不到
－－不會傳達到的－－
希願在之後只剩下空虛
Len:希望用自己的生命 以這雙手 結束這虛假的一切
Rin:希望為這無線輪迴的世界 獻上安寧與祝福
Len:啊啊 無法將內心傳達給妳
Rin:無法傳達到的 希望在最後終究只會變成空虛
---
開始了
---
為何？ 就算一切都被剝奪
－－照亮未來－－
背負著痛楚、苦澀……
－－持續至永遠的鎮魂歌－－
將不可抗的命運
－－將光明、命運－－
將一切在此刻，解放
－－與黑暗 解放－－
Len:
這是為什麼呢?
就算一切都被剝奪,
背負著世界的痛苦,
Rin:
僅只是希望能夠以這首持續至永遠的鎮魂歌,
照亮未來…
Len:
如今將不可抵抗的命運 將這一切 解放
Rin:
如今將光明 命運 黑暗 解放
---
妳所期望的是？
－－屬於你的未來－－
我所期望的……為什麼呢？
－－追不回的那些日子……？－－
明明只是一直 追逐著那道
溫柔的笑容的
Len:妳所期望的是
Rin:屬於你的未來
Len:我所期望的是
Rin:無法追回的過去
Len:
為什麼呢…明明只是一直追逐著妳那溫柔的笑容.
---
將絕望，轉變為希望
－－以不結束的歌聲－－
持續吶喊著 若是會走向毀滅的命運
－－一心，祈禱著－－
至少在此刻，讓憑弔的
－－無止盡的 傳達至無限遠方－－
歌聲啊 響起吧
Len:
將妳的絕望 轉變為希望,
持續的吶喊著走向毀滅的命運,
至少此刻請讓憑弔的歌聲響起吧.
Rin:
以不會結束的歌聲,
一心祈禱著你的幸福,
讓這歌聲無止盡的傳達至無限的遠方吧.
---
為無限輪迴的世界 獻上安寧與祝福
將光明、命運與黑暗，解放
---
無止盡的絕望中
－－將歌聲，轉變為希望－－
妳將不得回報的 就此腐朽嗎？
－－持續吶喊 一心祈禱－－
至少在此刻，讓憑弔的
－－無止盡的 傳達至無限遠方－－
歌聲啊 響起吧
Len:
在這無止盡的絕望中,
妳將不得回報的就此腐朽嘛?
至少現在…,
讓我獻上憑弔的歌聲.
Rin:
將歌聲轉變為希望持續吶喊著,
一心僅只是祈禱著,
將這歌聲 無止盡的傳達至遠方吧.
--
當Len抵達時,
Rin的生命已經消逝殆盡了,
而Len決定將這悲痛轉變成歌曲 獻給Rin,
就在這時…
---
妳所期望的是……
我所期望的是……
被留下的聲音 在哀嘆著
思念妳的同時
獨自，為妳而歌唱
獨自，為妳而歌唱
妳所期望的是…我的幸福
但我所期望的是…妳的幸福,
如今被留下的聲音在哀嘆著,
思念著你的同時 獨自一人為妳歌唱…(奇蹟發生了)
---
如果生命 會因這雙手令一切，就此沉眠的話
－－為無限輪迴的世界 獻上安寧與祝福－－
啊啊，逐漸腐朽的
－－命運就此終結－－
這副身軀 如果能與妳一同的話無論何處都無所謂……
Len:
如今生命會因我著這雙手而沉眠的話,
那這逐漸腐朽的身軀 如果能與妳一同 無論何處也無所謂
Rin:
為這無線輪迴的世界 獻上安寧與祝福的命運 就此終結
---
展開的聲音 實現了一切
－－照亮未來－－
毀滅、散去 與此身一同
－－持續至永遠的鎮魂歌－－
將不可抗的命運
－－將光明、命運－－
將一切於此刻，解放
－－與黑暗 解放－－
(兩人高唱著歌曲 … 似乎打敗了龍ˊwˋ~)
Len:
彼此展開的聲音 實現了願望,
將與此身一同的命運 就此毀滅散去,
將一切就此解放.
Rin:
照亮著未來,
持續至永恆的鎮魂歌,
將光明 命運 與黑暗 解放.
---
在光芒的底，沉眠吧
---------------------------
本篇結束~ the end~
