創作內容

14 GP

簡單易懂的軍用術語-英翻中

作者:あやごぜん│2013-02-04 21:20:54│巴幣:36│人氣:8340

軍團-Corps
-Division
旅-Brigade
-Regiment
-Battalion
-Company
-Platoon
班:Squad


AFB (Air Force Vase)-空軍基地(陸
軍基地、海軍基地推之)

AWACS (Airborne Warning and Control System) 空中預警管制系統,即空中預警機

A
irborne Division-空降師(傘兵)

Airland Battle-陸空作戰 (戰術的一種,空陸聯合作戰)

Air to Air Missile (AAM)-空對空飛彈

Air to Ground Missile (AGM)-空對地飛彈(也可地對地)

Air to Surface Missile(ASM)-空對面飛彈

Aint-Submarine Missile-反潛飛彈

ATBM (Anti Tactical Ballistic Missile) 反戰術彈道飛彈

Alternative Military Service-替代役

Amphibious Assault Vehicle-兩棲裝甲(攻擊)

Amphibious Landing-兩棲登陸

Angel-使(意在告慰戰死者在天之靈)

Armored Cavalry Regiment- 裝甲騎兵團 (輕裝甲部隊)

Armored Division-裝甲師

Armored Personnel Carrier-裝甲運兵車

Armored (fighting) Vehicle-裝甲(戰鬥)

Arms Race 軍備競賽

Asymmetric (or Asymmetrical) Warfare-不對稱的戰爭(非對稱戰爭)交戰雙方軍力懸殊,因此較弱一方乃使用非傳統戰術 (如恐怖攻擊) 的戰爭,亦稱為 asymmetric conflict


Big Voice -在室外廣大地區用來廣播飛彈、砲彈(火砲)、龍捲風等來襲所發出警報的公共廣播和警報系統。這名詞通常被用作專有名詞 "Big Voice" 且不加冠詞。一個比較常見的相似詞是 giant voice。

Bioterrorist -使用生物武器的恐怖份子

Birth control glasses - 軍方發放的眼鏡。之所以這樣稱呼,是因為美國大兵認為,這種採用厚重棕色塑膠鏡架的眼鏡實在太醜了,所以是不會有女人想跟戴這種眼鏡的大兵生小孩的;因此也引伸為「難看的眼鏡」。在非正式場合中,這名詞經常被縮寫為 BCGs

Bitching Betty-美國軍機發生機件故障時發出來警告飛行員的電腦合成聲音

Bomb squad 防爆小組,炸彈拆除小組;亦稱 bomb disposal team

Boots on the ground 根據軍事命令所部署的人員

Ballistic Guided Missile(BGM)-彈道/巡弋飛彈

Bunker Buster Bomb-碉堡剋星炸彈(雷射導引、可穿透岩石、分段爆炸的炸彈,專門用來對付藏身地下碉堡的敵人)

Capitulation  戰前逃亡或投降的官兵。capitulate (v) capitulation (n)

Conventional Forces in Europe(CFE) 歐洲傳統武力

Chalk -
指運兵直昇機或運輸機。當一架軍用直昇機或運輸機搭載武裝士兵實施空中機動,這一架飛機就稱為Chalk,當一架軍用直昇機或運輸機搭載武裝士兵實施空中機動,這一架飛機就稱為Chalka "chalk" 通常約為12名官兵

Heli Copter-直升機  

Cluster Bomb 集束炸彈 (子母彈)

Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)-全面禁止核試爆條約

Counter Recruiter (名詞) 因信仰或職業而抗拒入伍徵召的人,他們寧願被判軍法入監服刑,亦不願穿軍服和拿槍。

Dark Biology-與生物武器有關的科學研究

De  Alert (動詞) 自核武發射系統拆除核子彈頭

Decapitation Strike-斬首攻擊 (行動)(旨在殺死敵國的領導人或癱瘓他們與其部隊通信及控制其部隊之能力的軍事攻擊)

De Conflict-避免衝突(在軍事攻擊中 (尤其是在多國聯軍發動的攻擊中),讓軍機及車輛等行駛不同的路線以避免相互衝突或相互射擊的策略。亦寫成 Deconflict


Dirt Navy-不在海上服勤的海軍部隊(意即海軍陸戰隊)

Dirty Domb (a Colloquial name for Radiological Dispersion device or RDD)-髒彈 (正式名稱為「放射性散佈裝置」)(一種新興的恐怖攻擊武器,它雖非核子彈,但由於它是將高度放射性物質磨成粉末,混入黃色炸藥 (TNT) 之類的傳統爆炸物中,因此引爆後除了造成立即傷亡與破壞外,還會將放射性物質散佈到周遭環境,導致範圍廣大、難以清除的污染)

Drone 遙控的無人飛機、直昇機或船隻

Dummy target / Aircraft / Missile 靶標/靶彈/靶機。

Dust Off (or Dust Off)-1. 以空運方式撤走醫療設備、器材、人員和傷兵的軍事計畫。2. 用來執行這種計畫的直昇機。亦寫成 Dust-Off。

Engineers of Corps-工兵軍團

Ethnically Targeted  Weapon- 種族鎖定武器(設計來殺害特定種族的生物和基因武器。亦稱為 Genetically Engineered  Weapon或Genetically Targeted  Weapon基因工程武器或基因鎖定武器。)

Exfiltration-1. 人員暗中離開或撤出敵方 2. 自敵方竊取物資並/或暗中運出。顯然地,第一義的反義字是 "infiltration" (滲透這個字只能用來指人,不可用來指物)

FAST (Fleet Anti-Terrorism Security Team) 艦隊反恐怖活動安全小組(美國陸戰隊一個負責艦隊安全、打擊危害艦隊安全的恐怖活動的特勤單位;有時寫成 Marine FAST team。)

fire and forget-射後不理(意指飛彈自身有雷達可以自己所定目標,亦飛彈發射後就不管


Flash Bang-閃光彈
(全稱為 Flash-Bang Grenade。) (只會發出巨響和強光、不會造成破壞的爆炸裝置)

Flying on Deck-飛行甲板

Fobbit-部署在安全的前哨作戰基地的士兵或其他人(不願或害怕離開軍事基地的人。這個字是由 Forward Operating Base + hobbit 所構成。hobbit 指的是托爾金著名的魔戒前傳小說「哈比人歷險記」(The Hobbit) 中的哈比人)

Forward Operating Base(FOB)- 作戰基地

Foreign Legion 外籍兵團

Fourth Generation Warfare-第四代戰爭(至少有一方使用非傳統戰術且有非政府軍力參與的戰爭。 )

Franchise terrorism-加盟恐怖活動 (由受雇於某一恐怖組織或受該組織的激勵,但與該組織沒有正式接觸或聯繫的人士所進行的恐怖活動)。franchise terrorist:加盟恐怖分子;加盟恐怖份子/活動的

Gas Mask-防毒面具

GLCM (ground-launched cruise missile) 地面發射的巡弋飛彈

Graphite Bomb-石墨炸彈(美國轟炸南斯拉夫時開始使用的一種新型炸彈,旨在造成供電系統短路停電,但不會破壞發電廠,所以又稱為 "Soft Bomb"。)  

Green Beret 綠扁帽:美國陸軍特種部隊,因頭戴綠色圓扁帽而得名。1960年代初期,甘迺迪總統為支援越南反共政權,而以美軍顧問團 (military adviser)的型式成立的特種部隊,正式名稱為 Special Operation Forces of the U.S. Army. 約翰韋恩 (John Wayne)曾主演過一部同名電影。

Green Bullet 環保子彈:跟傳統子彈一樣可以致人於死,但是用鎢 (tungsten) 做成,而不是鉛。

Group 大隊 (空軍)

Guided Missile 導向飛彈

gunship-武裝直昇機

Helicopter gunship-攻擊直昇機:機身細長,機上僅能容納駕駛員和武器操作員

Anti-Tank helicopter-
反戰車直昇機

HE (high expolsive) 高性能炸藥,高爆藥(填塞火藥,藉其爆炸力破壞目標的炸彈;用於砲彈上稱為榴彈砲 (howitzer)。 )

helidrome-直昇機起降場(一般多用 heliport (helicopter + 法語 aerodrome 機場),參見 heli spot。)

helispot -臨時設置的直昇機起降場(參見heli drome。)

howitzer-榴彈砲

Humvee-悍馬車

Incendiary (bomb) 燃燒彈,燒夷彈

Interview  Without  Coffee -正式懲戒會議(申斥,訓誡)

Intercontinental Ballistic Missile(ICBM)-洲際彈道飛彈

Japan-Self  Defense Forces (JSDF) 日本自衛隊

Japan-Air Self   Defense Force (JASDF) 日本航空自衛

Japan-Ground Self  Defense Force (JGSDF) 日本陸上自衛隊

Japan-Maritime Self  Defense Force (JMSDF) 日本海上自衛隊

Joint  Tactical  Information  Distribution System (JTIDS) 聯合戰術資訊配置系統(美國一種先進的軍事資訊、情報分配系統。 )

Kalashnikov (assault rifles) 卡拉希尼科夫攻擊步槍:由俄羅斯人 M T. Kalashnikov 所設計的一系列攻擊步槍,以1947年為機械化步兵 (motorized infantry)所開發的 AK-47 步槍 (1949年蘇聯紅軍開始採用作為標準配槍) 為伊始,其後則根據AK-47「原型槍」開發出AK系列及其他槍枝。

Kill In Action(KIA)-在行動中陣亡

Laser Guided Bomb-雷射導引炸彈

Letter of Retirement-退伍令(可寫成 retirement letter)

Lily Pad-軍事前哨站;駐外軍事基地;前基地或中繼站。

Live-Fire-實彈射擊 (演習)

live
Bomb 未爆彈

Man Portable Air Defense System(MANPADS)-肩射飛彈 (shoulder-held anti-aircraft missiles)

Marine police 水上警察 (簡稱水警)

Micro flyer-微型飛機 (主要用於星球探險及科學研究上);亦寫成 Micro-Flyer 或Micro Flyer。Micro flyer 亦稱為Micro Planes 或 Micro Air Vehicles (MAV)

Micro Gun-微型槍枝

militainment-有關戰爭或軍方的新聞報導或電視節目。由 military 和 entertainment 拼而成。

Military  Grade Plutonium 軍事用途的鈽 (核武原料)

MIRVs (Multiple Independently Targetable reentry vehicles) 多目標彈頭重返大氣層載具。

Missile Silo 地下飛彈發射室

Missing in Action(MIA)-在行動中失蹤



Missile Zapping system-摧毀飛彈的武器系統

Mortar 迫擊砲

Triacetone Triperoxide (TATP)-三過氧化三丙酮(用來製造炸彈或其他爆裂物的 triacetone triperoxide (TATP) 炸藥。TATP 這種常被恐怖份子和自殺炸彈客用於自殺攻擊的炸藥,是一種有機過氧化合物,敏感易爆,爆炸時以裂解反應產生氣體為主。常溫下為固體但極易昇華,爆炸後的殘留物很快就消失。合成方法簡單,將過氧化氫、丙酮和強酸於低溫條件下攪拌混合即可合成。)

MOUT (mowt)-城市巷戰(在城市地區進行的軍事行動 (military operations in urban terrain; military operations in urban territory)。)

Multi Functional Transport Satellite (MTSAT)-多功能交通衛星

Multinational Force (MNF) 多國部隊

Military maneuver-軍事演習

Multinational Force and Observers(MFO)-多國觀察員部隊(是一支根據1979年戴維營協議而設立的維持和平部隊,主要任務是監督埃及和以色列履行和平協議。

Multiple Launch Rocket System (MLRS)-多管火箭砲 (系統)(美國227毫米M270式火箭砲是當今世界上最先進的火箭砲系統,擁有12個發射管,配備先進的火控系統,採用履帶式運載車,射程可達3萬公尺以上,是目前世界上射程最遠、威力最大的一種火箭砲)

materiel-軍事裝備和軍用物資

Munitions-軍火(彈藥)

Nail Bomb-內裝鐵釘和金屬碎片的土製炸彈(都市游擊隊等使用,爆炸時射出來的碎片叫做 Scrapnel (Scrap 與 Shrapnel 的複合字))

Naval Air Station(NAS) 美國海軍航空基地(不叫做 naval air base)

non commissioned officer-士官

Movelty Weapon-外表看起來像家庭一般用品的槍枝

Nuclear Blast (or test) 核子試爆

Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) 禁止核子擴散條約

Nuclear-powered Submarine 核子動力潛艇

Nuclear warhead 核彈頭

nuke 核子武器 (nuclear weapon)

Perfumed prince-1. 作風官僚或利欲薰心的人;2. 柔弱、怯懦、無能、優柔寡斷、舉棋不定的人;4. 常被用來指五角大廈美國軍方領導階層的成員;5. 高級將領。

Precision Guided Missile (PGM) -利用雷射、紅外線和衛星等導引的精密導引飛彈

Purple-包含或關於所有軍種的(這個字經常用於美軍聯合演習、軍種間的演習或聯合特遣隊的名稱中。Purple-Suiter是指在美軍聯合作戰部隊或聯合作業單位中任職的軍官。)

Rapid Reaction Force 快速反應部隊

Refueling Tanker 空中加油機(注意:tanker 不光只有油輪的意思而已,舉凡運送液體或汽油的船舶、飛機或卡車都叫做 tanker與tank truck (水車,運油卡車) 和tank trailer (水車,運油拖車) 同義。 )


rice bowl-軍方小心翼翼保護的計畫、方案、部門或預算。(保護這些部門和預算,就是保住飯碗,否則一經裁撤,鐵飯碗 (iron rice bowl) 也會生鏽)

Royal Canadian Mounted Police (RCMP) 加拿大皇家騎警隊

Mountie : 騎警

RPV (remotely piloted vehicle) 遙控載具

Defence Force-國防軍

SDI (Strategical Defense Initiative) 星戰計劃 (戰略防衛計劃)

Shoot on Sight 格殺勿論(The guard had orders to shoot on sight-衛兵奉命格殺勿論。shoot on sight orders 格殺勿論令)  

Self Propelled Artillery 自走 (榴彈) 砲

Shack-炸彈或飛彈直接命中目標

Submarine Launched Ballistic Missile  (SLBM) -潛艇發射的彈道飛彈

Sea Launched Cruise Missile(SLCM )-艦艇或潛艇發射的巡弋飛彈

Sleeper-身份高度隱匿的間諜(他們移民到另一個國家,化名過了多年的正常生活,然後擔任政府部門或公司企業的敏感職位時開始進行間諜活動)

Slide Rule General-偏愛高科技武器和戰術更甚於傳統軍事原則的軍事領袖。

Smallpox Martyr-天花烈士(感染天花病毒並故意將病毒傳染給其他人,俾造成流行病的恐怖份子)

Smart Bomb-精靈炸彈。

Sortie-架次

South Korea-US Combined Forces Command-美韓聯軍指揮部(亦稱聯合國指揮部 (UN Command))

Special Operations Forces-特種部隊。

squadron-中隊 (空軍航空隊)

SS-N -北約(NATO) 對俄羅斯潛艇發射的彈道飛彈所取的代號(SS 為 surface-to-surface,N 為 naval 的簡寫)

Strategic Arms Reduction Talks(START)- 戰略武器裁減談判

Strategic Rocket Forces 戰略火箭部隊(俄羅斯核武部隊的正式名稱)

Surface to Air Missile (SAM)-地對空飛彈

Supreme Allied Commander Europe-歐洲最高統帥

Special Weapons Attack Team(SWAT ) 特種武器和戰術部隊(反恐特警隊)

Surface To Air Missile(SAM)-地對空飛彈

T
arget Practice Projectile-訓練彈(射擊練習使用的子彈,尺寸與重量和實彈相同)

Teeth Arm-軍事作戰部隊 (如步兵師、騎兵師和裝甲師)

Theater Weapon-戰域武器(含有多個戰場 (battlefield)的交戰圈稱為戰域 (theater of operation),而射程可涵蓋一戰域的武器即稱為戰域武器,其殺傷威力大於戰術武器 (tactical weapon),但小於戰略武器 (strategic weapon)。)

Tiny heart syndrome-膽怯鬼(不願參與作戰或不願完全承擔任務或挑戰。)

Theater Missile Defense(TMD )-戰域 (或戰區) 防禦系統

Toe popper-用來炸傷腳和腿的小型反人員地雷(亦寫成 Toe popper 或 toe-popper land mine)

Anti Personnel-反人員地雷

Top Gun-空戰教練機

Tango-敵人(Hostile)

Unilateral-獨立記者(自由記者 尤指未獲軍方正式批准的戰爭記者

U.S. European Command美軍駐歐司令部位在德國的 Stuttgart。)

Marine Corps-海軍陸戰隊

W
arfighter
(Warrior)-戰士 、軍人作戰的人或計畫發動戰爭的人(你或許認為這個字沒有新奇之處,誠然,如果你用搜尋引擎搜尋,你會找到好幾萬條相關資料。問題是,現今的英文字典上還找不到這個字。「牛津」只有 warfighting 此一拼法,當名詞或形容詞用)

War game-戰爭遊戲(即生存遊戲)

Weapons of Mass Destruction-大規模毀滅性武器

wing-聯隊(空軍)

weapons-武器

wizzo -武器系統操作員 (戰機人員之一)

Wound In Action(WIA)-在行動中受傷


有一些大家知道的就不多說了(已累慘)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1890375
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 17 篇留言

麵包先生
實用

02-04 21:40

あやごぜん
[e34]02-04 21:41
阿鈣
已佩服,這些知識在軍中時從未獲得[e1]

02-04 21:43

あやごぜん
還有航空無線電用語和飛彈 艦艇 陸軍 人事等還沒打ˊwˋ02-04 21:46
天黑黑黑黑黑黑
英文苦手

02-04 21:46

あやごぜん
+1 靠朋友幫忙才能完成這篇02-04 21:47
小磁怪
好久不見了,你還是一樣這麼喜歡軍火。[e34]
(我是綠色的手榴彈。[e34]

02-04 21:58

あやごぜん
好久不見~我知道你是綠豆[e34]02-05 01:28
伊彩 優
因為太長了,所以優直接拉下來回文QAQ

小綾綾抱OwO[e33]

02-05 00:03

あやごぜん
QAQ
喵喵OWO(給抱02-05 01:50
月煌
0口0

02-05 00:19

あやごぜん
怎麼了OAO?!
02-05 01:50
夜行貓
不要英文啊!!!(打滾)

02-05 03:02

あやごぜん
Σ(°Д°ノ)!!!!!02-05 03:18
幽靈
LinLin is Stupid = 綾綾很笨[e29]

02-05 11:14

あやごぜん
[e37]02-05 12:33
幽靈
不好嗎[e40]

02-05 12:54

あやごぜん
[e37]02-05 13:12
幽靈
那就Stupid Lin(笨綾)好了[e35]

02-05 13:51

あやごぜん
[e37]02-05 13:58
幽靈
兇啥[e37]

02-05 14:19

あやごぜん
[e36]02-05 14:20
幽靈
[e29]

02-05 14:25

あやごぜん
[e29]02-05 14:27
幽靈
[e33]

02-05 14:28

あやごぜん
[e33]02-05 14:29
幽靈
[e37]

02-05 14:57

あやごぜん
[e35]02-05 14:58
里昂米德.普羅米修斯
United States Marine Corps Force Reconnaissance
簡寫USMC FR-美國海軍陸戰隊武裝偵搜部隊,為美國海軍陸戰隊的特種部隊.
最早於太平洋戰爭時創立.有關的報導比海豹部隊更少,因為他們主要是進行隱密的偵察及黑色行動.
地位上大致跟Navy SEAL(海豹),Army Special Forces(綠扁帽),Army Ranger(遊騎兵)相若.

02-06 13:33

あやごぜん
[e4]02-06 14:33
里昂米德.普羅米修斯
QAQ??

02-06 16:50

はるつき
雖然我覺得FOB叫做前進基地比較好....

07-05 21:25

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★c223747 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:簡單易懂的軍用術語-簡易... 後一篇:簡單易懂的軍用術語-海空...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
御龍之拳已更新,天祥與理人在F組的最後決戰碰頭,誰能將決賽的門票得到呢?看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】