創作內容

0 GP

(轉)【結月ゆかり】八千代の花と雑魚寝の夢【オリジナル】中文字幕

作者:凜妃│2013-02-04 10:37:30│巴幣:0│人氣:352


※1:六叠一間:六張榻榻米大小的房間
※2:雜魚寝:男男女擠在一起睡
※3:瑞垣:



作詞:みくにゆきなか
作曲:みくにゆきなか
編曲:みくにゆきなか
歌:結月ゆかり

翻譯:Chizu

八千代の花と雑魚寝の夢
千萬年的花和雑魚寝的夢

屋の女の子年齢詐称 
愛嬌振りまいて日当6000円
中身のない御守りカバンに下げ 
根拠も行方不明な安産祈願

闖蕩江湖的小丫頭謊報年齡
四處發散的魅力日進6000円
徒有其表的御守從包裡跌落
毫無根據的安產祈願

段々飲み込んで肥大していく 
流れ流れ流し目で見過ごしていく
早々御御足は棒になった様でして 
お役御免あんた一体何がしたいんだ?

一樣樣咽下漸漸變得肥大
明眸流轉送秋波慢慢看過
匆匆忙忙腳站得發直
免職的你到底想做些什麽?

ああ浮かれシャボン 
君のことまだ知らないけど
もう恋だなんて要らないや嫌

啊啊 漂浮的肥皂泡
對你的事尚且一無所知
墜入戀情什麽的不要啦討厭

八千代の花が降り止まぬなら 
ここであなたを眺めてるだけ
香りを残した虹色の夜が 
今年もまた忘れさせやしない

千萬年落英無窮盡
我身在此處遙望君
殘香幽幽虹色之夜
今年依舊無法忘懷

約束なんてあり得ないから 
ああもう不貞寝してやるわ
賽銭箱の上で今夜も 
63円のアイス囓っていた

約定之类的不可能做到
啊啊够了翻身賭氣入睡
坐在香錢盒之上
今夜也想吃63円的冰激凌

汗ばんだブラウスでぎゅっと抱きしめ合って 
細く白い首筋を甘噛みする
熱に溶かされて指を伝っていく 
それならそれで 
そう流れていくままに

穿着汗濕的襯衫互相緊緊擁抱
啃噬著微微泛白的後頸
融化的熱度在指尖傳遞
按部就班地
其漸漸流逝

ああどうしようもない 
吹き荒れるカミカゼ
はあ、なんだかもう 
どっちでもいいや

啊啊毫無辦法
迅馳刮過的神之風
哈啊,總覺得已經
無論哪個都行了啊

踊る風は御社を抜けて 
六畳一間に雑魚寝で暮らす
私とあなたで終日ダラけて 
今年もまた終わったねと笑い合おう

舞動的風穿過貴社
在六畳一間[※1]中雑魚寝[※2]消磨時間
我和你終日地犯著懶
今年又是一年結束了呢 這樣說著相視而笑

約束なんてあり得ないから 
ああもう家出してやるわ
待ち人来たらず瑞垣にもたれ 
家路に就く人並み惚けて見てた

約定之類的不可能做到
啊啊够了離家出走吧
等待之人未來時倚在瑞垣邊
恍惚間看到踏上歸途的人潮

ああ十六夜の月 
ちょっと何処へ行く気なのー?
だってまだまだ騒ぎ足りないや

啊啊十六夜的月
稍微有去什么地方的意愿吗?
還遠遠不夠喧嘩啊

甘い吐息が微熱を纏い 
火照った肌をくすぐっていく
香りを変えた闇色に紛れ 
合わせた胸で鼓動する

甜美的吐息纏綿著微熱
慢慢撩撥著發熱的肌膚
變味的香氣被夜色遮掩
摻雜混合了在胸口騷動

奔り巡り巡り祭囃子が 
微睡んだ脳内を刺激する
一つ二つ通い合う声に 
ぼっちの女が夢見心地 

奔走縈繞的祭典奏樂
刺激微有睡意的腦內
一曲又一曲相互應和的歌聲
獨處的伊人宛如在夢中

八千代の花が降り止まぬなら 
ここであなたを眺めてるだけ
階段降りるお前の気障な背中 
必殺ハイキックで蹴り飛ばしたいや

千萬年的落花無窮無盡
我身在此處遙望著你
踏階而下你那令人討厭的背影
真想用必殺High Kick一腳踹飛

凛と凛と遠のく鈴の音 
八千代八千代響く笛の音

凜然清冽遠處的鈴音
千萬年來奏響的笛音






Title:八千代の花と雑魚寝の夢
Chinese Title:千萬年的花和雜魚寢的夢
■Original Video:
■Lyrics & Music:みくにゆきなか
■illustration & Movie:きゃらあい
■Vocal: 結月ゆかり
■Chinese Translation:Chizu (VOCALOID中文歌詞WIKI)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1889583
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:八千代の花と雑魚寝の夢|千萬年的花和雜魚寢的夢|結月ゆかり|結月緣|みくにゆきなか|きゃらあい

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★noname155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(轉)【GUMI、Lil... 後一篇:(轉)【初音ミク】シャラ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

happy545你好阿~~
歡迎來我的小屋看看喔~~~xd看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】