創作內容

9 GP

來自新世界ED 歌詞中文翻譯

作者:奈亞拉托提普│2013-01-26 16:16:43│贊助:69│人氣:2665

割れたリンゴ

作曲︰尾崎力
作詞︰葉エミ
演唱:種田梨沙 (渡辺早季)
對抗虛偽的神



泣きそうな青リンゴ
將看似哭泣的青蘋果
抱えてる胸の奥
緊抱在心中
転がって(キズツイテモ)
輾轉波折(即使遍體鱗傷)
強がって
也要逞強
窮屈な空睨む
凝視著被壓抑的天空

運命に従順に
豈能就這樣順從的等著
熟すのを待つもんか
命運的安排

千の風(あがいて)
在萬千陣風中 (極力掙扎)
吹け吹け(叫んで)
飄逸飛舞(厲聲吶喊)
私は(それでも)
而我便是(即便如此)
しゃぼん玉(信じてる)
在風中飛揚的肥皂泡(仍舊堅信著)

予期せぬ(上昇して)
無法預測(時而上升)
嵐に(下降して)
暴風吹起(時而陡沉)
抗う(それでも)
起身抗衡(即便如此)
しゃぼん玉(生きてく)
的肥皂泡(努力生存)
弾ける瞬間
在力竭破裂的瞬間
虹、放って
綻放出彩虹





懸命に(クルシクテモ)
竭盡全力(即便艱苦)
水遣って
吸收著水分
ひび割れた 夢の種
被割裂的 夢想之種
ためらいを(フルエナガラ)
將迷網(克服恐懼)
蹴破って
給排除
何時の日か空掴め
待得發芽之日捉住那一片天

誰かの花壇に
豈能當個在溫室裡
行儀よく 咲くもんか
被細心照料的花朵

太陽 (堕ちそうで)
面向太陽(即將日落西沉)
見つめる(折れそうで)
吸取養分 (滿身瘡疤)
わたしは(それでも)
而我即是(即便如此)
野の花(やめない)
那朵野生的花兒(也不言棄)

断崖に(翻弄され)
落於崖邊(狂風吹襲翻騰)
咲いてる(狼狽して)
盛開綻放(狼狽不堪)
名も無き(それでも)
默默無名的(即便如此)
野の花(負けない)
野生小花(也不想認輸)

キレイなままで
維持著嫺麗
摘まれたい
待得被摘採之日
 




(コワクナイヨ)
(說毫不畏懼)
(ウソジャナイヨ)
(絕不是謊言)
(デモ…)
(不過...)

心のリンゴ
心中的蘋果
割れるなら青いまま
即便切開了 仍舊是哀愁滿佈

千の風(あがいて)
在萬千陣風中 (極力掙扎)
吹け吹け(叫んで)
飄逸飛舞(厲聲吶喊)
私は(それでも)
而我便是(即便如此)
しゃぼん玉(信じてる)
在風中飛揚的肥皂泡(仍舊堅信著)

予期せぬ(上昇して)
無法預測(時而上升)
嵐に(下降して)
暴風吹起(時而陡沉)
抗う(それでも)
起身抗衡(即便如此)
しゃぼん玉(生きてく)
的肥皂泡(努力生存)
弾ける瞬間
在力竭破裂的瞬間
虹、放って
綻放出彩虹
 
  

千呼萬喚始出來,終於等到這首了

以早季的視點衍生而出的歌詞,自喻為青蘋果,野花,肥皂泡,從小便毫不懷疑接受大人常識的灌輸,直到發現其中的矛盾點,開始躊躇猶豫,最後終於找到自己該走的道路起身對抗。

與家人親友間的隔閡以及必須將過去的觀念和整個世界全部否定,外表看似不屈無阻意志堅定,實則內心糾結刻苦,就像青蘋果,野花一般,看似可口切開來後依舊酸澀,在荒野中綻放卻遍佈瘡疤。

即便如此苦不堪言也要堅持著自己的信念對抗這被虛偽操弄的世界,活出自己的價值,直到最後一刻綻放出彩虹。
  
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1878564
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:來自新世界|新世界より|割れたリンゴ|種田梨沙

留言共 3 篇留言

涼絆
早季╳真理亞這對真的很悲情啊...
好希望他們在一起,可是現實又...
唉...
各種悲催

01-26 23:27

奈亞拉托提普
人生不如意十有八九 真理亞後來跟守在一起了01-26 23:42
涼絆
套張愛玲說的 真理亞對守的愛是『悲壯』,而對早季的愛是『蒼涼』....

01-26 23:53

奈亞拉托提普
說的即是01-27 00:09
克莉絲瑪斯
很喜歡這首歌的前奏 感覺被洗腦了...XD

02-17 19:34

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:連結失效回報區... 後一篇:【μ's】【L...

追蹤私訊

作品資料夾

joy55559阿彌陀佛
阿彌陀佛看更多我要大聲說9分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】