創作內容

13 GP

中文填詞NO.83:你到底怎麼了,原【初音ミク・GUMI】 Smile again

作者:茶米(dav)│2013-01-24 15:36:07│巴幣:29│人氣:1591
2013-01-29更新:

中文翻唱版本出爐啦!!!!
Satan調教、洛天依翻唱

大家好我是dav~今天要發表的新的中文填詞,是40㍍P的Smile again~

其實在寫這首填詞的中間,發生了一些事情,所以我才拖延的久了一點才完工

我在前幾天,收到了一封信,有個我不認識的人寄了封包含音樂檔的MP3給我
想要合作完成中文原創曲....

當下我其實很感動

畢竟終於有人認同我的作品,這種感覺真的很爽....
不過忙完了之後,本來想打算偷懶一下,想了一下就算了....畢竟我答應過自己要寫滿100首的阿

所以也就繼續把上個禮拜,一直很喜歡的這首,40mP的Smile again填成中文填詞了
這首我猜翻唱歌手應該比較沒有太多困難,有困難度的是調教師,尤其使用日系音源調教

這首也是我第一次的嘗試,嘗試使用"ㄜ"這個韻腳來做為填詞,之前跟ICE有討論過
日文發音當中"ㄜ"這個音是最難搞得其中一個音,一個沒弄好就會變成" ㄡ或ㄛ"了

這算是......某種對我自己的挑戰吧?因為當我開始寫到一半的時候我就後悔了
我到現在才發現,為什麼其他的華語寫詞者不太會使用"ㄜ"這個字做為韻腳了

因為能用的詞彙真的硬是比其他字少了很多

注音的21個子音當中,支援"ㄜ"音的子音竟然只有14個.....如果包含四聲下去,
感覺很多對吧?但是真正能用的真的沒幾個,加上沒有相近音做替代(例如"ㄚorㄤ這種)

也因此,這次的填詞其實有點點心虛...用了不少的語氣助詞做韻腳實在是有點混
希望各位別介意阿

另外,除了寫法模式有參考周杰倫&方文山的風格以外,

也有參考使用滾石唱片,周華健的歌曲  周華健-有沒有一首歌會讓你想起我

嗯~大概補充完畢了,那麼,就請各位參考看看了~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【初音ミク・GUMI】Smile again

MUSIC、畫:40㍍P  mylist/7975931、@40mP)
MIX:Dios/シグナルP(mylist/4370404、@Dios_Signal)
歌:初音ミク、GUMI Power

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文填詞:有沒有一首歌

[前段]
你到底怎麼了,為什麼那麼難過呢?
是不是累了、是不是厭了,是不是忘記了快樂?
你到底怎麼了,有沒有想起這首歌?
有一點獨特、有一點青澀_的那一刻
----------------------------------------------------------------------------
[段1]
在很早_以前_已經_就跟_自己_一切_說好_了
要學會割捨_要學會去懂得_讓自己模仿成蚌殼

假裝_毫不_在乎_好像_什麼_事情_都很_快_樂
還以為我懂了_還以為明白了,我不痛了

[中段]
跟隨著節奏哼著歌,以為能跟所有事情阻隔
反正沒有人懂得,懂得心裡面寂寞的顏色

這個世界有一點扯,每一個人都在患失患得
也許冷漠的指責,並不是最好的選擇

[副歌1]
你到底怎麼了,為什麼那麼難過呢?
是不是累了、是不是厭了,是不是忘記了快樂?
你到底怎麼了,有沒有想起這首歌?
有一點獨特、有一點青澀_的那一刻
------------------------------------------------------------------------------
[段2]
為什麼_所有人都想成為天鵝,為什麼_看起來都像是一隻企鵝
想來想去我還是很難以正確的抉擇我依然還在跟現實以及理想拔河
或許_太_天真會被譴責,或許_這_是所謂的規則
但是把夢想_打了_對折,這樣的妥協真的會很值得?

[中段]
難道_你沒有感到苦澀?
------------------------------------------------------------------------------
你到底怎麼了,為什麼那麼難過呢?是不是累了、是不是厭了,是不是忘記了快樂?
你到底怎麼了,有沒有想起這首歌?有一點獨特、有一點青澀_的那一刻

有沒有一首歌,會讓你輕輕跟著和?在短暫的片刻、你是否想起了,想起了當初的快樂?
你到底怎麼了,有沒有想起這首歌?那獨一無二、如此的深刻_的一首歌

[末段]
(依翻唱、調教需求選擇)→  你是否想起了,在當初的快樂X2   
                                    └→  let's sing and smile againX4
                                    └→  世界都停了,他們都回來了,懷念的人阿,等你的來到X2

一起體會著、一起感動著_一起哼唱喜悅哀樂的每一刻
------------------------------------------------------------------------------
謝謝收看~

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1876250
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 14 篇留言

娃娃魚
歌詞真美!!

01-25 18:24

茶米(dav)
謝謝!![e34]01-26 04:53
茶米(dav)
今天完成翻唱了喔[e38]01-29 03:03
鳴櫻(みんいん)
俺表示那個人是俺在噗浪上看到他的噗,他說要找填詞,然後俺就推薦了dav....希望不會造成困擾...

01-25 19:46

茶米(dav)
如果這是困擾,請多介紹這些困擾給我XXXDDDDD
01-26 04:54
漣漪心痕
始與終,如初

不錯的歌~

01-26 08:49

茶米(dav)
40mp的歌都很nice的~話說回來你最近消失到哪了?01-27 03:33
茶米(dav)
今天完成翻唱了喔[e38]01-29 03:03
鳴櫻(みんいん)
俺怎麼覺得dav好像M....

01-26 19:26

茶米(dav)
沒這回事,這是幻覺[e28]01-27 03:34
玥銀
很適合現代的人
那些有許多包袱 壓力的人[e34]

01-26 20:27

茶米(dav)
現在要找人翻唱了,不然就是看看有沒有vsq檔公佈了01-27 03:35
茶米(dav)
今天完成翻唱了喔[e38]01-29 03:04
瑪揪西(bajucy)
dav是M鑑定!(我蓋

01-27 11:32

茶米(dav)
請勿偽造文書[e28][e28][e28][e28]01-27 11:34
yoyo幫尼
我已經完成你的要求囉~ 目前正在做的字幕
((這居然是我做最認真的一次@口@.....

01-29 00:29

茶米(dav)
你也太快了吧!!![e28][e28][e28][e28]
不過,真的很感動,也很感謝[e13]
期待你發表的時候[e34]01-29 00:33
yoyo幫尼
一專注起來真的會比平常還要有音感 哈哈~ [e12]
而且先偷偷說一下,我有加一些東西在裡面喔
跟原版的唱法和點綴有些不同 ((燦笑~

01-29 00:39

茶米(dav)
喔水水水!!![e22]
啊對了,忘了說,如果你在調教我的填詞的時候,
有些詞彙是可以自行增刪或者修改的喔[e34]01-29 00:41
yoyo幫尼
我尊重原作詞者的創作,所以不會隨便更改的^^

01-29 00:49

茶米(dav)
謝謝的啦~[e35]01-29 00:54
yoyo幫尼
上傳完畢^^
你慢慢欣賞,哈哈
因為這首歌,我心情都好起來了
先睡啦~ 晚安[e12]

01-29 01:30

茶米(dav)
謝謝!!先跟你說晚安了[e34]01-29 01:33
玥銀
果然很棒[e38]

01-29 16:27

茶米(dav)
謝謝[e13]01-29 16:28
oO慾*茶*園Oo
版大請問我想找這首歌的伴奏我該打什麼關鍵字呢<想練這首歌
PS版大得千本櫻&世界第一公主殿下之類的歌真多虧有版大的填詞讓我能唱的來xD
現在礙於這首哪收尋請版大指點疑下嚕[e16]

03-31 22:13

茶米(dav)
https://www.youtube.com/watch?v=fK6qQRm-6iw03-31 22:52
oO慾*茶*園Oo
太感謝了[e41]

03-31 22:54

oO慾*茶*園Oo
茶米版大我可以提出一個冒失的請求嗎!?
就是您知道青山黛瑪 - そばにいるね[青山黛瑪-留在我身邊]
希望能幫不才的我填詞,若是版大願意我會好好珍惜的練習這得來不易的中文版[e16]

還有我為了要練習有把版大幾首填詞做動態若是版大或其它巴友有需要我可以po上[e19]

03-31 23:06

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★daviasmu 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:中文填詞NO.82:最高... 後一篇:【中文調教】Letter...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kkll7952巴友們
+ 3月-4月遊戲製作進度+簡報分享 + https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5919640看更多我要大聲說昨天10:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】