TSU・BA・SA
作曲︰山口朗彦
作詞︰こだまさおり
歌詞：StylipS
弱音を口にしたら そうなってしまいそうで
若在這直言放棄 一切便都結束了
臆病な自分を ムリに追い出してみる
要試著將心中的弱小驅趕而出
世界はまだちっちゃくて でも今はここがリアル
要看透世界還力量過於渺小 但我們確實佇立於此
わたしのすべて
關於我的一切
明日ばかり見てるワケじゃない
並不是一昧的憧憬未來
成長した実感にちゃんと 気づいてあげなきゃ
也必須努力讓自己體會到有所成長
羽ばたいて “お願い” ぎゅっとチカラをこめるよ
展翅高飛吧 “拜託你”將力量緊緊握在掌心
夢が夢から 目覚めはじめてる
我們的夢想 就從夢中開始覺醒
解き放つオモイと 追い風がかさなる場所
解放的思念與順風交錯重疊的場所
すぐに見つけにいくから
就近在眼前
翼 感じてFly あの空へ
感受著羽翼拍擊 直奔蒼穹
憧れは遠いほうが 安心していられた
距離憧憬的事物還有段距離 因而安心的得過且過
選ばれる未来 どこか信じきれずに
請別盡信被命運所選擇的未來
引き返せないくらい 手を伸ばしたその先で
抱著不回頭的決心 努力的將手伸向前方
やっとわかるの
我終於明白了
不安定なココロ映した 今日の風が雲間を抜ける
不安定的心靈所照著 風兒從白雲的細縫間掙脫而出
動きだした新しい空 深呼吸してひとつになろう
迎來煥然一新的蒼穹 深呼吸與之融為一體
透き通る朝に 飛び立つよ
面向清澈明朗早晨 展翅高飛
羽ばたいて “お願い” ぎゅっとチカラをこめるよ
展翅高飛吧 “拜託你”將力量緊緊握在掌心
夢が夢から 目覚めはじめてる
我們的夢想 就從夢中開始覺醒
解き放つオモイと 追い風がかさなる場所
解放的思念與順風交錯重疊的場所
すぐに見つけにいくから
就近在眼前抱きしめて 勇気を わたしだけの輝きで
懷抱在心的勇氣化作只屬於我的光輝
いつも消えない 道しるべにしよう
當作永不消失的路標
どこまでも広がる 世界がいつかのリアル
總有一天讓無論何處都如此寬廣的世界變得這麼真實
きっと叶えにいくから
肯定會就此實現
翼 感じてFly あの空へ
感受著羽翼拍擊 直奔蒼穹
創作內容
咲-Saki-阿知賀編 episode of side-A OP2 歌詞中文翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)