原文~
下方只是初略的簡介,
5首歌曲的完整註解 請點選原文網址~^^
【IA】孤独ノ隠レンボ
【IA】ニセモノ注意報
【IA】完全犯罪ラブレター
【IA】猿マネ椅子盗りゲーム
【初音ミク．GUMI．鏡音リン．MAYU】在来ヒーローズ
-------------
泡泡:
根據目前釋出的消息來看,
小說以及專輯歌曲的部分,
這次【150P】的「終焉ノ栞プロジェクト」系列,
(「終焉ノ栞プロジェクト」= 臨終的書籤project,)
沒意外應該是確定完結了,
之後可能期待其他專輯限定曲會不會投稿nico了,
小說與專輯限定曲的部分,
如果有大大翻譯才會進行註解ˊwˋ~
--
另外由於這次的歌曲全部都是有串連的,
以『在来ヒーローズ』為4首中心,
串聯『孤独ノ隠レンボ』、『ニセモノ注意報』、
『完全犯罪ラブレター』與『猿マネ椅子盗りゲーム』,
因此會先整體劇情與pv解說,
之後才會進行單首歌曲的個別註解,
目前登場的系列(藍色字體為專輯限定)(綠色字體為個人翻譯~)
第1話 終末-Re:write- (結束-Re:編寫-)
第2話 終焉ノ栞 (臨終的書籤)
第3話 孤独ノ隠レンボ (臨終的捉迷藏)
第4話 完全犯罪ラブレター (完美犯罪的情書)
第5話 Re:不在着信 (不在來信)
第6話 ニセモノ注意報 (冒牌貨警報)
第7話 猿マネ椅子盗りゲーム (模仿者的搶椅子遊戲)
第8話 Re:平行恋線 (平行戀線)
第9話 負け犬至上主義 (敗犬的至上主義)
第10話 猟奇的ハイスクールライフ (獵奇的高中生活)
第11話 在来ヒーローズ (平凡的英雄們)
第12話 平凡な日常 (平凡的日常)
----
人物/ 書籤:
記載終末的黑書
不知道是誰所編寫的,
內文記載著從古至今的各種古怪傳說,
根據歌曲詮釋來看,
主角們因為這本書而開始了死亡遊戲,
渴望擺脫孤獨的捉迷藏,(孤独ノ隠レンボ)
猜疑心作祟的可怕情書, (完全犯罪ラブレター)
虛假傳言下的第二影子, (ニセモノ注意報)
過分憧憬下的醜陋慾望. (猿マネ椅子盗りゲーム)
--
終末書籤
遊戲參加者的證明,
4個主角都擁有一個,
--
影子
遊戲背後的主使者,
扮演捉迷藏之鬼, (孤独ノ隠レンボ)
稍擾情書的瑪莉, (完全犯罪ラブレター)
虛假的第二影子, (ニセモノ注意報)
實現願望的猴子. (猿マネ椅子盗りゲーム)
(個人猜測是【150p】本人w)
--
事件主角 – 4個人都是同一個班上的同學
EPISODE01 / A彌
『孤独ノ隠レンボ』事件主角,
與C太是從小到大的好朋友,
隨著漸漸長大,
雖然兩人仍是朋友,
但卻漸漸有些疏遠,
在與B子C太D音一起接觸過終末黑書之後,
向黑書尋求紓解孤單無聊的現狀,
開始了無限的一人捉迷藏.
--
EPISODE02 / B子
『ニセモノ注意報』事件主角,
班上的人氣王,
在與A彌C太D音一起接觸過終末黑書之後,
認為這些傳說詛咒什麼的不過是假的,
但在之後,
A彌的失蹤,
以及同學間流傳的話語,
什麼…自己出現在自己根本沒有去過的地方,
原本不相信傳說的B子開始害怕,
而另一個自己的傳言也越來越多,
最後在一次偶然下…見到了另一個自己.
--
EPISODE03 / C太
『完全犯罪ラブレター』事件主角,
與A彌是從小到大的好朋友,
在與A彌B子D音一起接觸過終末黑書之後,
與B子的看法一致,
認為這些傳說不過是嚇嚇人的東西而已,
但在A彌失蹤之後,
自己收到了不明的稍擾簡訊,
原本不以為意的自己,
卻發現這簡訊越來越奇怪…彷彿就像是傳說的瑪莉一樣的死亡訊息…,
隨著訊息上的距離越來越短C太的精神越來越不穩定,
C太開始懷疑起接觸過黑書的其他3人,
想起了最後一次見到A彌時的情景,
哪時A彌最後的表情…詭異的笑容,(那時A彌只是期待趕快回家開始捉迷藏遊戲)
C太決定前往A彌的家一趟,
在那裡也見到了縮在角落的A彌…,
一直以來飽受的恐懼…,
與A彌那詭異的笑容,
C太揮出了自備的刀刃.
--
EPISODE04 / D音
『猿マネ椅子盗りゲーム』事件主角,
與A彌B子C太是班上的好朋友,
其中對於優異的B子有著些許憧憬,
在與他們一起接觸過終末黑書之後,
被猴子的傳說所吸引,
向著書本許下願望的D音,
渴望能夠讓自己更加接近B子一點…,
一開始只是讓自己的服裝外表一樣,
漸漸的有了想要成為B子的慾望,
猴子給予了完美的模仿外表,
漸漸的…憧憬的 期望的 渴望的…慾望越來越大,
最後D音對猴子許下了最後一個願望,
我想要成為完美的影子…取代B子.
-------------
故事發展的順序~
1. 某人發現了黑書的存在.
2. 在一次放學的午後, 4人接觸了黑書.
3. 好奇心的作祟下A彌向黑書祈求了
4. D音得到了猴子 並且開始向猴子許願
5. A彌失蹤
6. B子的謠言開始
7. C太收到了神秘簡訊
8. B子開始嘗試調查真相 C太決定要找出惡作劇的人
9. D音許下了最後一個願望 B子見到了另一個自己
10. A彌如往常的刺殺了鬼 C太找到了瑪莉
11. D音想要殺死B子,C太想要殺死A彌
12. 在兩人即將動手前 省悟了過來 遊戲停下了…
13. 停止遊戲的4人 與 現身的影子
------------
各曲引用的都市傳說~
【IA】孤独ノ隠レンボ
引用故事:
1.都市傳說 - 「NNN臨時放送」
(資料來自某日本網站…個人簡易翻譯)
15年前某夜大概是2點30左右的時候,
打開電視當然是什麼都沒有,
畢竟現在還沒有電台開始播放,
(台灣的節目因為是24小時無中斷…,
所以不會像日本有這種情形)
螢幕上顯現的就是測試色(ColorBar)畫面,
就當我快要睡著的時候,
突然螢幕改變了,
背景是一個垃圾處理場,
而上面有一段不停閃爍的字幕,
「NNN臨時放送」,
背景響起了類似古典音樂的奇怪配樂,
這時畫面又出現了新的東西,
一堆不認識的名子以及他們的年齡,
(ex: 王小明(24) 陳小華(17))
大概持續了5分多左右,
最後又出現了一段文字,
「這幾位就是明天的犧牲者,晚安。」
是假的還是真的沒有人知道,
只是個都市傳說…
--
2.都市傳說 - 「一個人的捉迷藏」(ひとりかくれんぼ)
這個遊戲原本是來自關西、四國一帶,
類似碟仙的一種降靈儀式,
自從2006年被人在2ch發表出來後,
就開始有非常多的人嘗試與發表感想,
不過這些網友都一再的聲明說「不要輕易嘗試」,
而也有傳出玩過這遊戲的人,
精神異常或是發表自殺文章等等的傳言.
-
遊玩方式~
材料準備:
1.一隻有手腳的玩偶,
2.足量的米,
3.針與紅線
4.一把銳利的器具,(ex:剪刀,美工刀,刀子…)
5.一杯左右的鹽水,
6.躲藏用的房間,(盡量挑有神壇的房間)
遊戲步驟:
1.把玩偶剪開,並把裡面的棉花全部拿出來
2.用準備好的米填滿娃娃,最後放入自己的指甲,
(據說米代表玩偶的內臟)
3.用準備好的紅線把玩偶縫合起來,
剩下的紅線不要剪掉直接纏繞在玩偶身上,
(紅線代表玩偶的血管)
4.在浴缸裡面放水
5.準備好一杯鹽水
6.躲藏用的房間的燈全部打開保持明亮
-
開始遊戲:
凌晨3.00開始召喚儀式,
首先幫玩偶取名子,(自己以外的名字)
再來對著玩偶說,
「先從XXX(自己的名子)開始當鬼」說三次,
(自己會先當鬼)
這時把玩偶放進浴缸裡面,
回到房間把燈全部關掉,打開電視,
數到10之後,
帶著刀子去浴室,
對著玩偶說,
「OOO(玩偶的名子)我找到你了」然後朝著玩偶刺下去,
這時在對玩偶說,
「輪到OOO(玩偶的名子)當鬼了」將玩偶放回浴缸,
立刻到有準備鹽水的房間躲起來,
一個人的捉迷藏遊戲開始,
-
【遊戲中注意事項】
1.遊戲中不可以離開室內
2.一定要關燈
3.保持安靜,(建議準備手機以便不時之需)
4.只有在要結束和移動時候嘴裡可以含鹽水,
躲的時候不可以含鹽水
5.一定要一個人玩,(不然可能會害到朋友或親人)
6.過了1-2個小時就要停止
7.保險起見不要鎖門,請朋友在附近待機,
有任何意外可以隨時過來
【要結束遊戲的時候】
1.嘴裡含著鹽水去找玩偶,
2.找到的時候用杯子裡的鹽水潑他,再用嘴裡的鹽水吐他
3.把玩偶吹乾後用火燒掉
【玩過的人會碰到的情形】
1.電視會出現奇怪的影像或聲音
2.玩偶最初藏的地方與最後找到的地方不同
3.躲的時候會聽到怪聲音(ex:腳步聲,人說話的聲音,物品碰撞聲…)
最重要的就是遊戲一旦開始,
絕對不能中途結束或是放棄,
一定要等到1-2小時左右才可以找玩偶,
不然…會有恐怖的事情發生…=口=
-------------------------
【IA】【ニセモノ注意報】
引用故事:
傳說 - 「二重身」(ドッペルゲンガー)
流傳於世界各地的傳聞故事,
一個人看見與自己一模一樣的分身,
大部分情形只有自己看的見,
但有時候連其他人都看的到,
而這分身擁有自己的意識也會說話,
通常看見自己分身的人在幾天內都會死於非命,
也有人說看到分身後,
自己會被分身所取代並且代替自己繼續活著.
-------------------------
【IA】【完全犯罪ラブレター】
引用故事:
都市傳說 - 「瑪莉的電話」(メリーさんのでんわ)
有位住在某間公寓的13樓的年輕女性,
有一天整理物品時,
在衣櫃深處發現了一個老舊的洋娃娃,
那是自己還小的時候祖母送給她的禮物,
她把洋娃娃取名叫「瑪莉」,
非常的珍惜的一直收藏著,
但是日子一久,
長大後的女孩漸漸遺忘了「瑪莉」,
如今看著這個身上積滿了灰塵的洋娃娃,
她雖然有點捨不得,
還是把瑪莉跟其他垃圾一起丟掉了.
隔天的夜晚,
她一個人待在家裡看書的時候電話響了起來
鈴鈴鈴～喀嚓
「喂？」
「喂喂？我是瑪莉，你為什麼把我丟掉呢！？我一定會回去找你的！」
有著小女孩的聲音把話說完後,
就把電話掛斷了,
她嚇了一跳….心想也許是誰的惡作劇於是不理會這通電話,
但是….五分鐘後電話再次響了起來,
她猶豫了一下還是接了起來,
電話那一邊的果然是剛剛那個小女孩聲音,
「喂喂？我是瑪莉，現在在你公寓的門口喔」
也不等她的回答小女孩說完了就掛斷,
她開始感到害怕….五分鐘後電話又再度響了起來
「喂喂？我是瑪莉，現在在你公寓的2樓喔」
接下來…..每隔五分鐘電話便會響起,
「喂喂？我是瑪莉，現在在你公寓的3樓喔」
「喂喂？我是瑪莉，現在在你公寓的4樓喔」
她已經害怕的不敢再接電話,
然而瑪莉的聲音依舊透過電話答錄機傳出來
「喂喂？我是瑪莉，現在在你公寓的10樓喔」
「喂喂？我是瑪莉，現在在你公寓的11樓喔」
「喂喂？我是瑪莉，現在在你公寓的12樓喔」
終於,
洋娃娃來到了她所住的樓層的下一層,
她想逃走早已來不及了….而電話鈴聲再次的在她的房內響起
「喂喂？我是瑪莉，現在在你房間的門口喔」
她心臟不停的跳,
衝了出去把門鎖得緊緊,
然後躲在自己房間裡不敢發出聲音,
5分鐘後，電話又響了起來
鈴鈴鈴～鈴鈴鈴～鈴鈴鈴～
電話答錄機中傳來了瑪莉的聲音
「喂喂？我是瑪莉，現在.......」
「就在你的後面」
--
而之後的結局有很多種,
1.「就在你的後面」
2. 瑪莉拿刀子從女孩身後刺下去
3. 女子後來被人發現倒臥在血泊中
4. 什麼事情都沒有發生
--
至於這個故事的起源有人認為是,
英國的童話『艾蜜莉的紅手套』,
大概內容~
某個小鎮裡住著一名叫做艾蜜莉的少女,
但是有一天,
艾蜜莉不小心把媽媽送給她的紅手套弄丟了,
於是艾蜜莉來到了山丘上的魔法師老人家中求助,
艾蜜莉弄丟的手套不知為何就在老人的手上,
老人將手套還給艾蜜莉並且跟她說：
「你絕對不可以跟任何人說這個手套是在我這裡找到的，
你要是說出來的話，今晚十二點鐘響時，我會到你房間把你帶走！」
可是回到家後,
艾蜜莉還是不小心把手套是在老人家裡找到的事說了出來,
到了午夜十二點….鐘聲響起的同時,
從客廳到艾蜜莉二樓房間的樓梯傳來了老人的聲音,
「艾蜜莉～我開始過去囉～」
「艾蜜莉～我踏上第2段囉～」
在嚇得縮在被窩裡的艾蜜莉耳中,
老人的聲音依然不斷的響著
「艾蜜莉～到第10段囉～」
「艾蜜莉～我到走廊囉～」
「艾蜜莉～我現在站在你房門囉～」
「艾蜜莉～我抓到你了！！」
從此以後…,
再也沒有人看到艾蜜莉了.
-------------------------
【IA】【猿マネ椅子盗りゲーム】
引用故事:
傳說 - 「猿之手」(猿の手)
起源於印度的古籍,
傳說可以實現人願望的猿之手,
每許下一個願望猿之手的手指就會折斷,
直到最後一根手指折斷後,
猿之手會向持有者討取代價,
而想要得到猿之手需要滿足兩個條件,
1. 死亡的靈猴要具有相當大的靈力.
2. 猿猴的乾屍要經過法力高強的術士供養
而這樣得到的猴爪才能夠稱得上是猿之手,
英國早期恐怖小說家【WilliamWymark Jacobs】,
曾以猿之手為主題寫下的小說《Monkey'sPaw》,
描述能夠滿足3個人每人3個願望的猴爪故事,
而大部分的傳聞都有提到,
向著猿之手許願的人,
因為強迫改變了命運,
最後都會付出慘痛的代價,
而本曲的猿之手應該是引用日本動畫《xxxHOLIC》中的猿之手,
都是描述可以實現5個願望,
但是猿之手並不是平空生出願望來,
而是從其他地方奪取過來,
(ex: )
(你今天想要一大筆錢, 代價可能是家人死掉得到的保險金)
(你今天想要成為班上的第一名, 代價可能是班上的第一名發生意外 進而取代了他)
而《xxxHOLIC》中的持有者,
最後貪心的許下了第4個願望之後,
才發現這個殘酷的事實,
當她許下最後一個願望『讓猿之手立刻從自己面前消失』,
猿之手也實現了持有者的願望,
並且活活掐死了持有者,
持有者則在也見不到猿之手.
------------------------------
連載漫畫~
「終焉之書籤」01
來源: 不良漢化組
------------------------------xx-----------------------------------
------------------------------xx-----------------------------------
the end~
