水樹奈々 天空のカナリア 歌詞中文翻譯

天空のカナリア

作詞︰Hibiki
作曲︰加籐裕介
演唱：水樹奈々

LIVE GRACE版本

試聽點我

荒れ果てた大地に　咲いてしまった花よ
在這滿是荒蕪的大地 所盛開綻放的花兒阿
どうして君はそんなに…?
為何能笑得如此燦爛...?

その小さな指の　暖かさは愛のフレイム
纖細手指所殘留著餘溫 其名為愛之火焰
風が吹くほど　燃えようと揺らぐの…
在強風之中搖曳 燃燒越發旺盛...

蒼の共鳴　巡る生命(いのち)は　儚き光
蒼藍的共鳴及循環的生命為虛幻的光明
(feel my heart)
(感受我的內心)
遥か君の願いし奇蹟を　叶えたい
想將你所盼望的奇蹟給實現

そして僕らは歴史(うた)に変わる　幾千の星のように
於是我們將如同滿天星斗般化作歷史的一環
泣いて哭いて叫ぶほどに　足掻き行(ゆ)けばいい
即便哭泣與吶喊 也要不停的掙扎忍耐
たとえ涙が明日の地図を　濡らして見えなくなっても
倘若淚水滑落使未來的地圖模糊不清
虹を見上げる哀しき金糸雀(カナリア)　もう飛べばいいんだ…
仰望彩虹興嘆的金絲雀阿 請你展翅高飛吧...






笑顔で毟る種　何故か遠きにふわり
用笑容奪取的種子 為何會在遠方飄逸
身を賭した声　優しき…
賭上自己的身軀所發出的聲音 是如此的溫柔...
少女は泡沫(うたかた)へ…　少年は終(つい)の火を…
少女化作萬千泡沫... 少年燃起終焉之火...
二人の音色　あまりに切なくて
音色交纏 帶著些許傷感

「次の世界で出会うその日はキスをしようね」
「在下個世界相遇的話讓我們締結永恆之吻吧」
(missing love)
(錯過的愛情)
温もりだけは灰になっても　譲らない
即便餘溫化為灰燼 也絕不鬆手

だから決意は強き翼　運命なんていらない
不需要命運的安排 我們的決心即為堅強的雙翼
越えて超えて無限を裂き　心より生きろ
超越一切 斬裂無限輪迴 打自心底想生存下去
たぶん僕らは伝説より　確かな今にいたんだ
或許我們比起傳說的飄渺 更確實的活在當下
美しき籠の中の金糸雀(カナリア)　高く高く消えた…
囚禁在華美籠中的金絲雀 高高的消失不見了...





そして僕らは物語(うた)に代わる　幾千の星のように
於是我們將如同滿天星斗般化作歷史的一環
抱きしめても　戻らぬ恋　枯れ散る花びら
儘管緊緊擁抱著 也回不去的戀情  枯萎飄散的花瓣
一億の刻(とき)　輪廻したら　今度は丘に咲こうね…
跨越時空 經歷一億次輪迴後 再次於山丘上綻放吧...
もう二度と還ってこない金糸雀(カナリア)　最後に微笑んだ…
永不復返的金絲雀 留下了微笑展翅飛去...