魔法少女リリカルなのはA'sOP 歌詞中文翻譯

ETERNAL BLAZE

作詞：水樹奈々
作曲：上松範康(elements garden)
演唱：水樹奈々



歌曲試聽


遥か天空(そら)響いている 祈りは奇跡に
響徹在天空的祈禱聲 化做了奇蹟

黒天―真夜中―の蒼に溶けて流れてく涙の粒
流淌的淚珠 融入深夜的湛藍
迷いなく包み込む温もりに出逢った
我遇見了那真誠的溫暖
真っ白な雪のようにどこまでも素直なコトバ
宛如白雪的率真話語
鉄の羽根纏った 僕を動かしてく
在鋼鐵羽翼的懷抱下 鼓舞著我

傷つくたびに 優しくなれる
接觸傷痛之際懂得憐惜
君のその笑顔だけ守り抜きたい
想要守護妳的笑容
願いはひとつ
是我唯一的心願

時空(とき)を越え刻まれた悲しみの記憶
銘刻於時空的悠久悲哀
まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし)
也能夠被包容 你即是那光輝的女神
あの日胸に灯った永遠の炎
那天在心中燃起的永恆之火
深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく
將深沉的黑暗解放 敞開自由的大門
強く果てない未来へ
堅強地通往無盡的未來




冷たい緑の月に映し出すココロの夜(かげ)
清冷幽月映照出心中的陰影
淋し気に呟いた『君のそばにいたい』
寂寞低喃『想依偎在你身旁』
真実と向き合うこと教えてくれた勇気は
教會我抬頭面對現實的勇氣
僕を駆け巡って希望(ゆめ)に目覚めていく
流淌於心 希望就此覺醒

触れ合う気持ち 離れないように
但願交流於心的感情永不分離
しっかりと抱きしめて
緊緊抱在懷中
確かな想い貫いてゆく
將確信的思念貫穿

銀の海に隠した空白のページ
隱藏於白銀之海的空白書頁
君だけが知っている『本当』を僕に見せて
為我揭示你所知曉的『真實』
吹き荒れる切なさに生まれゆく誓い
感觸殘酷悲傷後立下的誓言
もう何も恐くはないよ結んだ視線そらさずに
面向前方不再畏懼任何交錯的視線
大切な『今』始める
珍重的『現在』就此開始





君が君でいられる場所
在你能不迷失自我的世界
悪夢―まぼろし―にさらわれぬように
但願不被惡夢所侵襲
消えない雨の苦しみも
即使身處於狂風暴雨
鍵を壊してぶつけてよ 隣にいるから
找不到出路 我也會守在你身旁
すべてを信じて
所以選擇相信一切吧

時空(とき)を越え刻まれた悲しみの記憶
銘刻於時空的悠久悲哀
まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし)
也能夠被包容 你即是那光輝的女神
あの日胸に灯った永遠の炎
那天在心中燃起的永恆之火
深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく
將深沉的黑暗解放 敞開自由的大門
強く果てない未来へ
堅強地通往無盡的未來

そう、きっとここから始まる…
沒錯、一切都將從這開始....