心情‧連結OP 歌詞中文翻譯

パラダイム

TVアニメ『ココロコネクト』オープニングテーマ

作詞：riya
作曲：菊地創
歌：eufonius





歌曲試聽


ココロの隙間をちょっと横切って
將心中的空隙稍稍的橫向切開一點
瞬きのスピードで重なれば
以眨眼般的速度重疊在一起的話
通り過ぎる日々がぎゅっと手を握る
將度過的日常緊緊握在手心
立ち止まってる強がりに合図して
明明已停滯不前卻仍舊要使眼神來逞強

見つめると伝わって行くなら
倘若眼神相對就能把思念傳達出去
マボロシも消えるよね すぐに
多餘的想法也會隨之消失對吧

不意にコネクト 世界が変わる
不經意的連結 世界就此改變
ビー玉越しに覗いたら
透過小玻璃珠窺視的話
今よりもっと 輝く景色
會看見另一端有著更加耀眼的景色
何がそこで見える？
在那兒又能看見些甚麼呢?

揺れてコネクト また違う空
連結搖曳 又是另一片天
飛び出す時間は虹の色
向外飛出 七彩高掛
気付いたんだよ 始まりの音
注意到了吧 這就是開始的提示音
逃さないで聞いて
請別逃避 仔細聆聽吧
僕達が選んだ未来 繋ぐよ
將我們所選擇的未來 聯繫在一起吧




ココロの隙間をちょっと埋めてみて
將心中的細縫稍微地向下埋藏
新しい明日がやって来るなら
倘若嶄新的明天即將到來
いつも通り真っ直ぐ歩かないで
就像平時般停下腳步
全速力 逆へ行くのもいいね
用盡全力 反其道而行也未嘗不可

伸ばす手に伝わって行くから
只要伸出的手能夠傳達到
本当の笑顔見せて すぐに
就能夠馬上見到打從心底的微笑

不意にコネクト 世界が廻る
不經意的連結 世界開始輪轉
カケラになった不可思議へ
不可思議地化作斑斑碎片
戸惑いながら近付いて行く
儘管困惑不已卻在一步步接近著未來
誰がそこで見える？
誰能看見目標的另一端?

揺れてコネクト 軽やかな空
連結搖曳 輕盈的天空
飛び込む勇気をあげるよ
讓我賜與你飛奔其中的勇氣
微かに響く始まりの音
細微的聲響 宣告著開始
逃さないで聞いて
請別逃避 仔細傾聽吧
過去も未来も全部 繋いで
將過去與未來全部 緊緊相繫吧





どんな形？ ココロの入れ物って
心中的容器是何種形狀?
簡単に出て行っちゃうのかな
是能夠容易取出的東西嗎
確かめよう 僕達の真実
來確認吧 存在於我們心中的真實連結
開かれたドアにひたすら向かうだけ
只管朝著敞開的大門前進

きっとコネクト 視界が晴れる
所謂的連結 肯定能讓世界開闊
宇宙の先を見つけたみたい
想要藉此注視宇宙的前方
いつかコネクト まだ足りないね
倘若想要知道別人的心情
誰かの気持ち 知ってゆくなら
一直以來的連結 好像還不足夠

不意にコネクト 世界が変わる
不經意的連結 世界就此改變
ビー玉越しに覗いたら
透過小玻璃珠窺視的話
今よりもっと 輝く景色
會看見另一端有著更加耀眼的景色
何がそこで見える？
在那兒又能看見些甚麼呢?

揺れてコネクト また違う空
連結搖曳 又是另一片天
飛び出す時間は虹の色
向外飛出 七彩高掛
気付いたんだよ 始まりの音
注意到了吧 這就是開始的提示音
逃さないで聞いて
請別逃避 仔細聆聽吧

無駄な事でも全部
將所有無謂的事
まとめて光にして
再次化為光芒
僕達で選んだ未来 繋ぐよ
將我們所選擇的未來 緊緊相繫


遲來的翻譯，這部還滿有趣的。有時間可以去看看喔