創作內容

3 GP

【東方Touhou】(C83)EastNewSound - Auxiliary Brightness

作者：闇月銀狼(JxL)│2013-01-02 10:54:26│巴幣：6│人氣：1462

EastNewSound於2012/12/30發行第23張專輯Auxiliary Brightness

這次的音樂以及風格依舊很符合我的口味，而且這次有ENS以前的水準，讓我眼睛一亮、全身鳥肌的音樂又再一次的重現。

Auxiliary Brightness的意思是什麼呢？

有請GOOGLE翻譯，輔助亮度？難不成是手電筒？燈泡？

那就用創意的角度去翻譯，看了一下封面就翻譯成

『有超亮ＬＥＤ手電筒的魔理沙超強DA ZE☆』（誤）

好啦，正經翻譯的話就翻譯成『光源附屬』，很悶吧ㄏㄏ。

首先先來貼上這次專輯所主打的歌曲contrivance－－詭計（暫譯）

由Vocal紫咲ほたる以及Arrangerきりん組合的恋色マスタースパーク

說真的，第一次翻譯ENS的主打曲心中感到無比的掙扎。

怎麼說，PV開頭很華麗，有逐漸High起來的氣氛，從紫咲開始唱歌之後PV就開始整個很悶，加上Kirin的混音風格、歌曲的重複性本來就很高，而且這次Lyric海兎的歌詞沒有讓我感到很新奇，這一次的歌詞說真的，沒有放入感情的感覺…

主打歌的整體我給予的評價並不是很好，其他有些社團的PV似乎也開始只用靜態圖開始偷懶了。

此張專輯最讓我最感到意外的是Tsubaki的雙重歌聲，可以嬌弱可愛、可以成熟優美，在第04首的有色透明‧無色透明，Tsubaki可是兼具主唱兼合聲，成熟與可愛的結合成的一首。

我很想看KOBATYU跟Cryu這一對的主打歌啊！！

自從KOBATYU出現之後，Cryu不知從何時開始，兩人不是同時出現、就是同時消失

從願望浸蝕前夜祭、盲想、到現在的蒲公英，Cryu似乎再也沒跟其他Arranger合作了。

再來就是這次我會翻譯的歌曲，已經挑選好也排好翻譯歌曲順序了，或許整張專輯都會翻譯，敬請期待。

順序	歌名	Arranger	Vocal
01	絶炎〜Burning Beat〜	黒鳥	黒崎朔夜(T.Piacere)
02	Replay & Review	Tracy (Amateras Records)	葉月ゆら
03	詠奏妖華　～明鏡止水～	きりん	茶太(ウサギキノコ)
04	蒲公英	KOBATYU	Cryu
05	tillness　～死が二人を分かつまで～	cittan* (Sprite Recordings)	びびあん
06	理～Just dreamy～	黒鳥	miko(Alternative ending)
07	有色透明・無色透明	黒鳥	Tsubaki

再來就是專輯的歌單以及陣容（資料來源Touhou wiki、EastNewSound Offical）

至於歌名的中文翻譯參考就好，有些可以直接照中文念所以不作翻譯。

01. 絶炎〜Burning Beat〜 (04:50)

English：Severing Flame - Burning Beat

中文：絕炎~灼熱節拍~

Arrangement：黒鳥

Lyrics：海兎

Vocals：黒崎朔夜

原曲：エクステンドアッシュ　～蓬莱人

原作：東方永夜抄　～ Imperishable Night

02. Replay & Review (03:55)

中文：重播＆回顧

Arrangement：Tracy

Lyrics：くまりす

Vocals：葉月ゆら

原曲：死体旅行　～ Be of good cheer!

原作：東方地霊殿　～ Subterranean Animism

03. contrivance (05:35)

中文：詭計

Arrangement：きりん

Lyrics：海兎

Vocals：紫咲ほたる

原曲：恋色マスタースパーク

原作：東方永夜抄　～ Imperishable Night

04. 有色透明・無色透明 (04:53)

English：Colored and colorless transparency

Arrangement：黒鳥

Lyrics：くまりす

Vocals：Tsubaki

原曲：Eternal Dream ～幽玄の槭樹

原作：東方永夜抄　～ Imperishable Night

05. Fly away (05:07)

中文：飛離

Arrangement: 天音

Lyrics：海兎

Vocals：築山さえ

原曲：懐かしき東方の血～ Old World

原作：東方永夜抄　～ Imperishable Night

06. 詠奏妖華　～明鏡止水～ (03:39)

English：Bewitching Charm of Music and Song - Perfect Tranquility

Arrangement：きりん

Lyrics：くまりす

Vocals：茶太

原曲：東方妖怪小町

原作：東方永夜抄　～ Imperishable Night

07. MELTY MELTY (05:12)

中文：嫉妒快樂（同音：極度快樂），Melty意思待查證。

Arrangement: raku

Lyrics：海兎

Vocals：柿チョコ

原曲：緑眼のジェラシー

原作：東方地霊殿　～ Subterranean Animism

08. Desire (03:59)　ENS唯一一首全英文曲

中文：慾望

Arrangement：きりん

Lyrics:：Renko

Vocals：kalon.

原曲：人恋し神様　～ Romantic Fall

原作：東方風神録　～ Mountain of Faith

09. stillness　～死が二人を分かつまで～ (05:46)

English：Stillness - till death does us part

中文：極靜～直到死亡將兩人分離～

Arrangement：cittan*

Lyrics：海兎

Vocals：びびあん

原曲：竹取飛翔　～ Lunatic Princess

原作：東方永夜抄　～ Imperishable Night

10. 理～Just dreamy～ (05:10)

English：Reason - Just dreamy

中文：理～只是夢幻～

Arrangement：黒鳥

Lyrics：海兎

Vocals：miko

原曲：少女綺想曲　～ Dream Battle

原作：東方永夜抄　～ Imperishable Night

11. Beat-Spiral-Beat (05:20)

中文：雙重螺旋節奏

Arrangement：raku

Lyrics：みずよし

Vocals：クボタン

原曲：暗闇の風穴

原作：東方地霊殿　～ Subterranean Animism

12. 蒲公英 (04:21)

English：Dandelion

Arrangement：KOBATYU

Lyrics：くまりす

Vocals：Cryu

原曲：上海紅茶館　～ Chinese Tea

原作：東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil

今天ENS最新專輯Auxiliary Brightness就先介紹到這邊

20120102 by JxL

魔王狼中文字幕

喜歡 3 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1853479
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：東方|EastNewSound|Auxiliary Brightness|中文|字幕

【EastNewSound】いずみん的消失-01【東方Touhou】

【SOUND HOLIC】神 -KAMUI- 第11首收錄曲グラフィクス

なきそ Nakiso - お呪い / 咒語 / 花隈千冬【中文字幕工作日志】

Chinozo – マザーデイズ / 母親節 / Mother Days ft.可不【中日歌詞翻譯字幕】

なとり - Overdose 【中日歌詞翻譯字幕】

留言共 3 篇留言

橘子色的一匹羊：
如果只聽這首的話，我覺得ENS依然沒什麼起色

不差，但也沒有以前一樣亮眼

整首曲子旋律是高昂的，可是Vo的歌聲卻略為低沉、沒有恋色マスタースパーク的活力，感覺有些衝突，這感覺在副歌尤其明顯

現在就其待其他曲子囉

01-02 12:18

Mije：
是阿..ENS前幾張專輯聽的時候還滿新奇滿不錯的
但是當好幾張下來曲風都差不多的時候...恩...最近ENS發新專輯的時候就沒有這麼期待了

倒是每次SH都沒讓我失望

01-03 00:59

：
ENS這次感覺比BLAZE OUT那張要好一些呢...
大半的曲子都感覺很棒，但是raku那兩首和びびあん那首...びびあん那首尤其不滿...風格完全不合整張專輯啊...
啊，順便恭喜海兎正式成為ENS成員w

01-17 09:55

闇月銀狼(JxL)：
畢竟是cittan*動漫界二次混音大神所製作的曲子，很有cittan*的味道，可以聽聽他其他首曲子01-17 21:08

闇月銀狼(JxL)：
另一方面，びびあん很適合唱偏快的歌曲風格01-17 21:08

闇月銀狼(JxL)：
至於raku那兩首、MELTY MELTY我倒覺得還不錯、帶點中毒感，Beat-Spiral-Beat的話倒是不太喜歡クボタン的男聲，沒有前成員いずみん表現的好01-17 21:13

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★pen88008 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【東方Touhou】夜... 後一篇：【幽閉サテライト】濡れた...

追蹤私訊切換新版閱覽

創作內容

【東方Touhou】(C83)EastNewSound - Auxiliary Brightness

作品資料夾