創作內容

9 GP

稍輸《七龍珠Z》的中配佳作─《七龍珠 GT》

作者:小魚兒諸葛亮│七龍珠 GT│2012-12-31 03:31:36│贊助:18│人氣:2835
  以下是《七龍珠 GT》在衛視中文台的中配陣容:
  
  賀世芳
  楊凱凱
  符爽
  孫中台(配到第26集離職)
  于正昌(配到第26集離職)
  李宛鳳(配到第26集離職)
  張文俊(第27集遞補)
  王慕航(第27集遞補)
  鄭仁君【?】(第27集遞補)
 
  老實說,我並不是很喜歡GT中文版的一點:「翻譯上的不統一。」──第27集以前還稱呼「達爾」,之後隨著部分配音員的更換,連達爾都改回原音的「貝基塔」(日语:ベジータ;英语:Vegeta);畢竟對台灣觀眾來說,「達爾」這名字較有熟悉感、親切感(即使是我們自己隨便翻譯的,但總下意識覺得達爾唸起來比貝基塔好聽XD),突然變回正名,讓人很陌生、很感冒!要不是因為角色形象的緣故,我想很多人應該會閃過一個念頭:「貝基塔是誰啊?
  回到配音方面,個人覺得最關鍵的超4悟空(成年悟空)不是由昌哥(于正昌)繼承,實在感到非常可惜......畢竟昌哥已成為我心目中悟空的最佳代言人之一(另一個是《七龍珠改》的中配李景唐),接替的聲優也不大有悟空的感覺,光是這點就令我對這部中配的評價略為下降了。不過話又說回來,這部中配還是不錯的!至少在熱血感上還是贏過日配不少
  事不宜遲!本人就在此一一介紹每位台灣聲優負責的角色吧!此外,有些聲優的個人資料在上次Z版就介紹過了,就不在這邊重複貼上囉!
 
(一)賀世芳
 
賀世芳(4月14日-)為台灣女性配音員舞台劇演員,從1993年任職至今(根據普魯大大的親自訪問:賀世芳小姐說晚上不喜歡在錄音室工作,因此目前轉向廣告配音,為了騰出時間,還把最後一檔卡通《蠟筆小新》都辭掉了。)。出生於台中血型B型。臺北市私立華岡藝術學校中國文化大學音樂系畢業。代表作為美少女戰士》(華視版本)(月野兔神奇寶貝》(第一、三季)(小智)庫洛魔法使》(衛視中文台版本)(李小狼)
 
*嗜好是看戲看電影
*專長是傾聽仗義勇為
*喜歡的音樂種類是音樂劇爵士樂
*喜歡的卡通角色是《神奇寶貝》的小智《美少女戰士》的月野兔
個性偏向男性化,因此詮釋小男生類型角色較為得心應手。
*曾在配音時發生過有趣的事,錄製韓劇《媽媽姐姐》國語配音版,在說女主角盧珊妮吹生日蛋糕蠟燭的台詞「我吹」時,卻誤將台詞講成臺灣國語的「我催」,結果令在場配音員們大笑,是配音生涯中深刻的回憶。
現進修國立臺北藝術大學戲劇學系碩士在職專班,亦有參與舞台劇的演出。
 
1. 孫悟空(被變成小孩之後)

說實在的,小悟空也應該被列為世芳姐的代表作之一吧?緊架係超級有活力的!正如介紹所說到的重點:「世芳姐配起小男生類型角色確實較為得心應手。」更重要的是:她配的比野澤還要壯!吼叫起來的氣勢極為強烈。
 
2. 普拉(第27集開始接替)

達爾與布瑪的次女,特南克斯的妹妹。刁蠻的千金大小姐,對世芳姐來說也不是問題!
 
 
(二)楊凱凱
 
1. 小芳

小芳在Z版只有短短幾集的「可愛」,到了GT就戲份大增;有了主角的地位,凱凱姐總算可以發揮了──不消多說,小芳的任性、暴躁、傷心、不可一世,凱凱姐都配的非常有感情!美中不足的地方在第57集,超4悟空被一星龍打敗的時候,在一旁觀看的小芳哀號,凱凱姐的叫聲略遜皆口裕子一籌(皆口幾乎叫破喉嚨,很有絕望的感覺)。
 
2. 布瑪(第27集開始接替)

年紀不小的布瑪,由凱凱姐配真是上上之選──Z版已很有「成熟貴婦」的韻味了!被貝比操縱時的奸險感也很重,一度讓我忽然對她產生「恨癢癢」的心情(用布爾茲波幫貝比回復元氣的事情太令人火大)。此外,凱凱姐也把布瑪的「蠻不講理」很真切地呈現出來!
 
3. 十八號

凱凱姐在Z版也配過十八號了!對此角理應摸的更熟才對──GT突顯出她對克林的愛意,凱凱姐對克林遺體說的那句「我愛你」深入本人的心坎!
 
4. 琪琪(第25集、第26集)

凱凱姐短暫配的琪琪打悟天(正被貝比附身)一巴掌時,兇是很兇,但還是沒有Z版佩玉姐(呂佩玉)來的犀利.....
 
 
(三)符爽
 
符爽(1960年8月31日-)為台灣男性配音員、音樂創作者,從1989年任職至今。出生於台北縣。血型B型。復興美工畢業。代表作為《獵人》(西索)《閃靈二人組》(赤屍藏人)《海賊王》(騙人布)《海綿寶寶》(派大星)
華視配音訓練班出身。與同為台灣配音員的劉傑同年同月同日生。
 
1. 達爾(第27集開始接替,名字也同時變成「貝基塔」)

爽哥壓低聲線後,與官哥(官志宏)的低音頗有幾分神似,配起達爾來沒什麼違和感。戰鬥時的嘶吼絕對夠力!畢竟他也算全方位的聲優;只是比較吃虧的是:達爾到GT的心路歷程已沒什麼成長空間,導致爽哥沒有官哥來的立體感(Z版前後期的達爾,官哥有特別變聲去詮釋)。不過,爽哥還是抓到賽亞王子的自尊感!
 
2. 吉魯(第27集開始接替)

GT的新角色,加入悟空一夥人的小型機械人,與龍珠雷達結合在一起,常被小芳欺負。起初由孫中台大哥來配,換成爽哥後,還是同樣的可愛!
 
3. 利爾德

M2星球的總司令,繆博士研發的最強突變體機械人。爽哥雄渾、沉重的低音,套在利爾德上面很有氣魄!與世芳姐的小悟空對打起來很令人興奮。
 
4. 貝比(第22集到第26集)

爽哥配貝比的時候是用少見的沙啞聲線去演,除了邪惡感很夠外,連叫喊起來都讓人抖起來!
 
5. 孫悟空(金色大猿猴)

悟空變成大猿猴之後,就由爽哥去拼命亂吼──爽哥超有怪獸的感覺!更值得稱讚的是:在沒有言語的情形下,只是憑著幾聲鳴叫,就流露出悟空思念地球的悲哀感,爽哥不愧為演技派!
 
6. 西魯

昔日的大反派,在GT與弗利沙被悟空玩弄於鼓掌。跟達爾的情形一樣,爽哥的低音與官哥相近,氣質上也相近。
 
7. 撒旦(第25集、第26集)

怎麼說呢?感覺爽哥的撒旦先生沒有王大哥(王慕航)來的感情豐富.....純粹是氣質不合吧?不過也不至於差啦!
 
8. 四星龍

爽哥調整成沙啞聲線,成功的表現出亦正亦邪的邪惡龍姿態,與悟空的惺惺相惜也很有韻味!
 
9. 可羅博士

最印象深刻的是他被超級十七號轟碎之前的心境寫照,爽哥配的很有淒涼感!
 
10. 繆博士(第13集、第15集)

擁有茲夫爾星技術的外星科學家。雖然爽哥只有短短兩集的發號施令,但對於剛登場的新反派而言,爽哥配起來很有神秘感。
 
 
(四)孫中台
 
孫中台(8月24日-)為台灣男性配音員。血型B型。世界新聞專科學校畢業。大多飾演成年和中年男性角色。代表作為《海賊王》(香吉士)《我們這一家》(花爸)
 
1. 旁白(第1集到第26集)
旁白對孫大哥來說可是家常便飯!他的唸法與日配頗為相近,但又比較沒那麼制式化。
 
2. 達爾(第2集、第25集)

還沒改名的達爾由孫大哥詮釋,有一種「成熟大叔」的韻味。被布瑪、琪琪嘲笑時,說的那句「宰了妳們...」除了很有達爾的火爆之外,更提升了笑點。
 
3. 吉魯(第3集到第26集)

很難想像孫大哥的「大叔本嗓」經過變聲後,竟然也能把吉魯配的那麼可愛?簡直太神了~
 
4. 雷基克

悟空等人在伊美加星時遇見的外星人保鑣,實力堅強,是個足以逼悟空變成超級賽亞人應對的勁敵。孫大哥的雷基克與世芳姐的悟空對決,是開啟GT序幕的第一砲熱血之戰!
 
5. 撒旦(第2集)

與爽哥一樣,沒有王大哥來的經典!
 
6. 繆博士(第16集到第22集)
孫大哥最精采的演出是在貝比即將復活的時候,那種極度寵愛貝比的感覺很強烈!
 
7. 皮拉夫

超久不見的反派,孫大哥配的很搞笑!
 
 
(五)于正昌
 
1. 特南克斯(第2集到第26集)

昌哥已有Z版配過特南克斯的經驗,自然沒什麼問題囉!第24集變身超級賽亞人把貝比逼出體外的激吼,是昌哥短而可貴的精華片段~
 
2. 孫悟飯(第1集、第2集、第26集)

既然Z版的悟空是昌哥配的,那配兒子自然沒話說!在短短三集的文戲中(與附身在悟天身上的貝比對打時的武戲,一味採取防守姿態,根本沒怎麼打),昌哥還是有抓到悟飯的書卷氣。
 
3. 比克(第26集)

昌哥的低沉聲線套在比克身上不是很合適的說......
 
 
(六)李宛鳳
 
1. 孫悟天(第2集、第25集、第26集)

宛鳳姐把悟天的「愛約會」之特性充分表現出來,充滿喜感之餘,第26集與貝比的短暫過招也夠熱血!
 
2. 琪琪(第1集、第2集)

與凱凱姐一樣,沒有佩玉姐來的犀利!
 
3. 布瑪(第2集、第3集、第25集、第26集)

基本上布瑪這等年紀了......找宛鳳姐來配略嫌太年輕了些!(幸好後來換回凱凱姐XD)
 
4. 普拉(第25集)

宛鳳姐唯一的經典台詞:「爸爸,這個鬍子啊...你留一點都不好看!」(XD)
 
 
(七)張文俊
 
張文俊(4月2日-)曾為台灣男性配音員,目前已退出配音界,擔任日文專職翻譯和口譯人員。血型O型。日本神戶藝術工科大學藝術工學系視覺情報設計科畢業。代表作為《秀逗魔導士NEXT》的「獸神官」傑洛士
 
1. 孫悟空(超級賽亞人4、成年狀態)

文俊哥其實喊的夠有力!被強敵重擊的慘叫也很逼真。不過他的音色不是很合悟空,感覺彷彿一名睿智的「文藝青年」,缺乏悟空的活躍感及天然呆,因此略遜於昌哥的表演。不過嘶吼起來,還是比日配的野澤還要強!
 
趁機秀一下個人對不同版本悟空的排名:于正昌=李景唐>張文俊>野澤雅子
 
2. 特南克斯(第27集開始接替)

文俊哥的聲線稱得上是美如其名!身為美男子的特南克斯配的相當好。
 
3. 孫悟飯(第27集開始接替)

正如方才說的:文俊哥的聲音有種「文藝青年」的味道,比起悟空,他的音色更適合悟飯。
 
4. 十七號

不知道為什麼,我開始覺得文俊哥比昌哥更適合十七號,可能是文俊哥的本嗓較為俊美的緣故吧?(XD)
 
5. 超級十七號

文俊哥把超級十七號那種目空一切的輕視感,極致的展現開來!施放「閃光電擊」時非常的帥氣~
 
6. 悟達爾(又名「悟基塔」,悟空與達爾的超4融合)

文俊哥雖然動用到「環繞音效」,但還是沒有比Z版昌哥的達爾特來的傳神。
 
 
(八)王慕航
 
1. 旁白(第27集開始接替)
熟悉的Z版口吻回歸!有種莫名的親切感~
 
2. 貝比(第27集開始接替)

王大哥的強大嗓音,使貝比散發出「新一代宇宙帝王」的壓迫感!
 
3. 比克(第40集開始接替)

還是王大哥的比克最有特色!臨終前用心電感應對愛徒悟飯的勉勵,格外富有濃濃的情意。
 
4. 弗利沙

昔日的大反派,在GT與西魯被悟空玩弄於鼓掌。王大哥的妖氣與王氣兼具之氣質,果然還是非常適合弗利沙!
 
5. 繆博士(第42集開始接替)
相較於前期爽哥、孫大哥的演出,王大哥後期的繆博士更有老奸巨猾的味道!
 
6. 三星龍

王大哥配三星龍,只有一個字可以形容:「賤~」
 
7. 一星龍

終結七龍珠動畫的最強敵人。王大哥是用Z版「魔界之王」達布拉的聲音去配,實在是霸氣十足~
 
8. 撒旦(第28集開始接替)

果然......還是王大哥的撒旦先生最經典!最爆笑了~(XD)
 
 
(九)鄭仁君【不是很確定,光憑聲音去認的】
 
鄭仁君為台灣女性配音員。於1996年投入配音事業。
代表作為《王牌投手 振臂高揮》(Animax版本)(三橋廉)
華視配音訓練班出身,與汪世瑋是同期的配音班同學。
姊姊鄭仁麗亦從事配音行業,姊夫趙明哲生前也是。
 
1. 孫悟天(第27集開始接替)

仁君姐的悟天在後期根本很少有表現機會,而且光憑第27集前情提要所重配的「悟天發出龜派氣功攻擊貝比」之喊叫,力度似乎不如上一集的宛鳳姐?另外...仁君姐的聲音沒有宛鳳來的中性啊~
 
2. 烏普

昔日的大反派轉世,已是毫無半分邪心的普通人類;悟空的嫡傳弟子,後來又與胖普烏再度合體。說也奇怪...仁君姐在配烏普的時候,聽起來似乎比配悟天時更中性、更強烈?而且在戰鬥的吶喊上,稍勝日配的私市淳
 
3. 琪琪(第27集開始接替)

琪琪換到第三次的仁君姐,還是不夠佩玉姐犀利!第27集嚷的那句「我的悟天也變成不良少年啦~」真的沒有Z版的佩玉姐嚷的傳神。
 
 
結語
 
  論動畫本身的劇情,我個人對《七龍珠GT》的評價大過《七龍珠Z》(Z版沒有GT流暢);論中配整體的表現,我更推崇《七龍珠Z》的頂尖配音。
  不過《七龍珠GT》的中配依然不失為一個佳作,光是聽到賀世芳小姐的「熱血男兒聲」,就足以振奮起來了~
 
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1850688
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:七龍珠 GT

留言共 5 篇留言

普魯
世芳姐的資料是來自網路電台訪談和跟她講手機才完成的,才會這麼豐富,她跟我說"你真是太可愛了!願意花時間編輯我的資料",這是身為粉絲的回饋啊~~。她說晚上不喜歡在錄音室工作,轉向廣告配音,為了騰出時間,還把最後一檔卡通"蠟筆小新"都辭掉了。

12-31 09:06

小魚兒諸葛亮
挺可惜的...不過還是尊重世芳姐的意願^^01-02 19:18
普魯
在考慮要不要把小悟空列為代表作,不知其他人的意見如何?

張文俊的代表作應該是秀逗魔導士NEXT的傑洛士,看過有人覺得他和丘台名的音質很像,這兩者同是俊美男子聲音的類型XD

12-31 09:37

小魚兒諸葛亮
OK啊01-02 19:17
任孤行
中年的琪琪好恐怖

12-31 17:07

小魚兒諸葛亮
真的~

如果GT的中配還是找佩玉姐,會更恐怖XD01-02 19:18
月巴豆頁 楊伐善
現在要我回想到起是甚麼聲音 感覺很模糊

01-04 22:41

YANG
因為時間久遠,所以不是全部人的聲音都有印象

但有好幾個我到現在還是好喜歡的配音員
賀世芳-他配的小悟空我很喜歡,而且他配的悟空要變身時那嘶吼聲也配得很棒~
楊凱凱-各種類型的女性角色他都會配,很厲害~
于正昌-現在也有很多作品


符爽-最知名的就是獵人的西索XD

03-21 21:08

小魚兒諸葛亮
嗯,皆是台灣配音界的大咖!04-01 21:43
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:光靠六名聲優就久燃不滅的... 後一篇:【心得】七龍珠 Z 極限...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chaosolivier喜歡小說的各位
奇幻小說《騎槍》第一章:派遣 更新至第三小節!歡迎各位入內觀賞!看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】