創作內容

3 GP

【ピンキージョーンズ】偶像戰國時代-宣告將要一統天下的桃草...【自行翻譯MV】

作者:♬熱血小豪♪│2012-12-29 23:10:38│贊助:6│人氣:1559
這次是要來聊到ピンキージョーンズ這首歌
自行翻譯的中文字幕MV照樣置底
老實說我不曉得維基百科
為什麼會翻成「緊緊相連的羈絆」(笑)
個人還是比較習慣原名
又或是直接以英文「Pinky Jones」的頭文字「PJ」來稱呼



提到「日本偶像戰國時代」這名詞
就要說到2010年「Music Japan」這節目
沒錯、前一篇介紹「怪盜少女」裡也提到過
桃草隊長夏菜子的那驚天一跳
被部分人士當成是敲響戰鼓的一刻
桃色幸運草也直白的說了「目標是一統天下,並在紅白出場」

考究:はてなキーワード     > アイドル戦国時代

桃草如此發言並不只是在訪問中才說
更是在怪盜少女後的第二張單曲
「Pinky Jones」的歌詞當中再一次宣示其奪取天下的決心
--
要去奪取天下了 走吧!
氣勢、鬥志、盛開、決心、熱情、全開
給我記好了!

--
於2008年結成之日開始
桃色幸運草就以紅白為目標努力

2010年日本偶像戰國時代開幕
經歷過非常複雜的組員異動後
「桃色幸運草」六人正式出道
宣告將會一統天下

2011年則是劇變的一年
日本東北311大地震+海嘯+核災、成員「早見朱莉」因為志向不同而離隊
(本人說法是目標尚未達成,所以不用大家較常用的「畢業」這個字眼)
整個日本籠罩在一片愁雲慘霧
就連專門帶給大眾歡笑的藝人
臉上都較過去少了一些笑容

這些境遇對於一個剛起步的偶像團體而言
實在是一個莫大的挑戰
說實在的就算因此解散也不足為奇
可是桃草仍舊沒有放棄初衷
改名並以5人團體之姿背負當初6個人的期望
在這一年藉著跑遍全國開辦的各個演唱會
有時還是跑去不被受歡迎的「客場」
即使面臨到冷漠或是嘲笑的場合
依舊是全力以赴的完成表演
這也讓她們在這一年打下厚實的人氣根基

2012年可以說是桃草爆發的一年
開始受到各方媒體的關注
不少演藝人員也公開表明自己是桃草飯(Wiki連結)
節目通告、廣告代言等邀約接連而來
其中不得不提的就是春季橫濱體育館演唱會的首日
AKB48的「指原莉乃」亂入會場遞給桃草挑戰狀
希望桃草能來參加6月25日在武道館(可容納一萬名觀眾)
舉辦的「第一回 指原祭典(ゆび祭り)」

雖然這很明顯是對自己不利的客場爭鬥
可敵軍大將都親自下戰書了
桃草自然也很乾脆的接下這挑戰
優酷新聞影片連結


當時日本偶像各方派系如下圖


桃草飯們也很貼心的製作了挑釁影片XD


這文化是源自於職業摔角
桃草自2010加入星塵事務所後就開始轉為這風格

終於開戰的時刻到了
共10組總數106位偶像團體大亂鬥
原本以為只是給AKB宣示主權的客場之爭
沒想到...


竟然能把場子的氣氛炒熱到最高點
我想這是指原當初也萬萬想不到桃草飯的勢力已經蔓延成這個地步吧

之後舉辦夏季之旅系列
最後一戰在「西武巨蛋」湧入三萬多人
其實不只夏季
從過去到在各個大型演唱會前也都在巡迴演出
也曾上過Nico生放送(只是我懶得貼@@)


10月同樣是在日本武道館
桃草在此舉辦了女性限定的「女祭」
一共湧入了一萬名的女性觀眾


11月則是同樣地點舉辦「男祭」


12月的前幾天才剛在埼玉超級體育館辦完兩天的聖誕節演唱會


這一年桃草就像一陣旋風一樣
一而再地接受挑戰、突破挑戰
緊接著就是12月31日的「紅白歌合戰」了

回顧這兩年的經歷
或許對於大眾來說
桃草仍然還未實現宣言統一天下
不過其勢力肯定已經是不容被忽視
絕對夠資格可以被稱作是「大大名」了吧...

--
DailyMotion影片連結
Pinky Jones、ピンキージョーンズ)中文字幕MV

翻譯 by 熱血小豪

ピンキージョーンズ


作詞:村野直球、作曲・編曲:NARASAKI

チャパ!チャパ!冒険 ツアーだ 青春だ

極上の 夢を 目指しちゃえ
欲しい もの いつも サバイバル
ノリだけじゃ だめ マジ 真剣で


洽帕!洽帕!
冒險、旅行啊、青春啊
以最上等的夢想為目標
想要的東西 一直是倖存下來
只憑一時興起是不行的 真的得要嚴肅點

【イー・アール・サン・スー・ウー・リウ】


【一、二、三、四、五、六】

かわいいだけじゃ ものたんなぃなぃ
裏の一面身につけちゃって
逆立ち柔軟なんでもオーラィ
無限くしゃみハクション キャララララNo.1

只靠可愛是絕對不夠的
背後得加上自身的努力
倒立、柔身術什麼都all right
無限打噴嚏哈啾 啦啦啦啦啦No.1

あっちへこっちへ旅して 足パンパン
ビッグな元気を補給だ お口ア~ン


東奔西走到處旅行走到鐵腿 
該是時候補給元氣了嘴吧啊~

夢は 咲かせてなんぼのもんさ
強く強くキレイに咲くぞ。
ヨスガを頼りにして
さぁ さあいまこそ


夢想是能靠自己開創的
堅強美麗地盛開喔
順從自己的想法去做吧 
來吧 就是現在

逆境 こそが チャンス だぜぃ 雨も嵐も
さあ来ぃ!さあ来ぃ! 体は張りまくり
事情 なんて 乗り越えて キミに会いたい
会いたぃ!会いたぃ!スットコ・ドッコィ!!


正因為有逆境才會有轉機 不論是暴雨還是狂風
來呀!都過來呀! 我已經準備好迎接
不管遇到什麼困境都能克服 想要見你
見你一面 見你一面 你這個可愛的傻瓜!!

チャパ!チャパ! チャパ!チャパ!


洽帕!洽帕! 洽帕!洽帕!

サフラン タイム オレガノ
スパイスき・か・せ 生きるんじゃ
ジュンと ジューンと香り立て
オ・ト・メ・の胸騒ぎ


番紅花、百里香、牛至
佐以香辛料使之生意盎然
濃郁香淳的芬芳四溢
少女情懷的悸動

オトナセカィの 中で 最高の 夢を 見ています
叫べ ほれ 踊れ カーニバル うたげだぜ


在大人的世界裡看見最棒的夢
喊叫吧 愛慕吧 起舞吧 這是場狂歡盛宴

古今東西 歌わにゃそんそん
縦横無尽 ステップ踏んで
ジダンダ踏んで成長オーラィ
違う次元行こぅ ポジでポジ Only one


古今中外 皆傳唱著
無拘無束 踏著步伐
悔恨跺腳後的成長all right
往不同的層面前進 積極且樂觀地 Only one

キックだパンチだ夢へのドアドンドン
どぅにもこぅにもあきらめそれはノ~ン


又踢又打對著夢想大門敲得咚咚響
可別因為這樣因為那樣就舉手投降

夢は笑って叶えるもんさ
涙なんて心にかくそ。
みんなを頼りにしてさぁ
さあ想いを 咲かそう


美夢是隨著歡笑成真
將淚水深藏在心中吧
有大伙們給你撐腰呀
來吧將希望綻放開來

一生 一度 青春 だぜぃ ピカピカ光れ
探せ!探せ! 輝く未来をOh
大事 なのは みっつだけ キミ・夢・友情
胸に!抱いて! スットコ・ドッコィ!!

一生只有一次的青春啊 閃閃發光吧
去尋找!去探索!那輝煌的未來Oh
最重要的只有三件事 你、夢想、友情
請銘記在心! 你這個可愛的傻瓜!!

アカリ 照らせ どこまでも
レィニー 雨が 降ったって
いつか いつか 届くのカナ,コの想いは
シオリ はさむ 夢の頁
シャイニー くもも,かがやくよ
がんばる タフな 仲間たち アヤカって いざ!


讓光明照耀 無論何時何地(Akari(あかり)=早見 朱莉)
Rainy 即便是下著雨(Rainy=高城 蕾妮)
有一天 早晚會 傳達到吧 這份感情(Kana,ko(かな、こ)=百田 夏菜子)
夾上書籤 夢想的一頁(Shiori(しおり)=玉井 詩織)
Shiny 雲朵也會閃著光輝(mo mo ka(もも か)=有安 杏果)
加油 強韌的夥伴們 感同身受 來吧!(Ayaka(あやか)=佐佐木 彩夏)

逆境 こそが チャンス だぜぃ 雨も嵐も
さあ来ぃ!さあ来ぃ!体は張りまくり
事情なんて乗り越えて キミに会いたい
会いたぃ!会いたぃ!スットコ・ドッコィ!!


正因為有逆境才會有轉機 不論是暴雨還是狂風
來呀!都過來呀! 我已經準備好迎接
不管遇到什麼困境都能克服 想要見你
見你一面 見你一面 你這個可愛的傻瓜!!

一生 一度 青春 だぜぃ ピカピカ光れ
探せ!探せ! 輝く未来をOh
天下を取りに行くぜぃ いざ
気合い 根性 満開 覚悟 情熱 全開
おみしりおきっ。

一生只有一次的青春啊 閃閃發光吧
去尋找!去探索!那輝煌的未來Oh
要去奪取天下了 走吧!
氣勢、鬥志、盛開、決心、熱情、全開
給我記好了!

チャパ!チャパ!

洽帕!洽帕!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1849319
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:桃色幸運草Z|桃色幸運草|ももクロ|ももいろクローバー|ももいろクローバーZ

留言共 1 篇留言


感謝豪大專業的翻譯和資料統整
影片的話或許可以試試對岸"音悅台"之類的網站喔
在那裏也找的到不少桃草的影片呢

02-13 17:11

♬熱血小豪♪
感謝提供情報,等我弄好黑色週末後便會重傳這一首[e23]02-13 18:13
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★ryoma1 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:「前山田健一/ヒャダイン... 後一篇:【MAD】 福音戰士 ×...

訂閱私訊

作品資料夾

dj88joe520
也許你應該到我小屋逛逛看更多我要大聲說3小時前


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】