創作內容

0 GP

二‧創‧世‧紀本傳第四章─雪國的碎片。

作者：歐吉胖│異域天使│2012-12-01 10:53:35│巴幣：0│人氣：172

本次二創作品改編自動畫〈MADLAX-異域天使〉的OP。純屬個人創作，暫不做商業行銷之用。如欲轉載請比照原創作品辦理註明轉載出處。如有不當轉載之情況經筆者查證，一律採法律途徑解決。

原曲歌名：瞳の欠片

作詞&作曲&編曲：梶浦由記

演唱：FictionJunction YUUKA(南里侑香)

歌詞改編：江維彬

原曲PV：https://www.youtube.com/watch?v=pQF5hvNCAaI

雪國的碎片

（主）

你的不告而別是風雪的襲捲

吹落無痕的冷冽

我情感的破碎也被迫無言

同化失色的痛覺凝結

我流著流失眼淚含意的淚

滴濺雪域暈開成融為一體的點綴

（副1)

我多麼希望絕望是烈痛灼身的血

至少燬盡前還殘有餘溫能分辨的灰

我多麼希望絕望是白芒奪目的夜

一瞬劇痛後連我也不得見無念的黑

（間）你的不告而別是風雪襲捲

（副2)

為何相戀的冷卻發生在融雪之前

測不出埋沒深淺的追回反讓我舉步維艱

為何追憶的作為發生在融雪之後

春色發揮過份透明的描繪那份思念

靜默間已在天邊

自慢評論—

本圖為香港狼派武俠小說家喬靖夫的代表作〈武道狂之詩〉漫畫版宣傳圖。這部硬派風格的漫畫究竟跟這首抒情歌有何牽連呢？請網友繼續看下去。

嗚喔！我終究還是脫稿了.......這是第四首二創歌詞，改編自動畫〈MADLAX-異域天使〉的OP〈瞳の欠片〉。

其實本次的二創歌詞並不是我原先排定的行程。由於第三首實在太過沈重晦澀，所以原本想要來一首輕鬆活潑的改編讓自己與讀者好好調劑一下。但一來資料還沒有全部找齊，怕冷卻時間拉得太長會影響到準時收看的各位（雖然我想大概只有小貓兩三隻.....。）；二來就是這次的靈感來得又好（個人認為。）又急又猛，逼得我想照原訂計畫繼續下去都不行，所以就破例讓原訂計畫挪後，先讓這首插隊一下啦！

這次的後記較為特別，是一篇關於此篇靈感來源與夾雜些許外部歌詞評論的幕後花絮特輯，所以寫來比第三篇輕鬆不少。真希望往後的後記都可以如此，就可以不用費心去想怎麼替後記灌水.....啊不！是下筆！下筆啦！！

好啦！閒話休說，進入正題。

首先說說這次的靈感來源吧！這次的靈感來源對於一些"不知內情"的人而言可能會『蛤』地一聲瞠目不知所對，因為乍聽之下這位仁兄與所謂的情歌創作根本沾不上邊。但不要懷疑，這是千真萬確的。就是出於港台武俠發燒友間頗具名氣的小說寫手—喬靖夫之手。歌名為，演唱者為香港知名女歌手盧巧音。

其實說真的。盧巧音這個名字在此之前我是聽都沒聽過（應該說可能有聽過，但實在也沒記住。），更遑論是她的歌了。至於喬靖夫嘛......聽過是有聽過，但直到我看了漫畫版之後才算正式接觸到他的作品。而就像他在漫畫版最新一集自述自己是個狼派武俠小說寫手那般，不管是漫畫還小說予讀者的初步印象都是很硬派的（其實喬靖夫的小說我直到現在都還沒正式接觸過，但他本人都這樣"坦承"了，我想應該沒錯。）。是故不管橫看豎看，好像都與寫情歌歌詞這檔事扯不上關係啊！更何況他還是半個習武之人來著的.....。

但，有道是鐵漢柔情。喬靖夫老師漂亮地用填寫一詞的曲詮釋了這句成語與扭轉了筆者的印象。而讓我認識這首歌曲與盧巧音這位歌手的觸媒，就是來自於小說版。

這一切都是當時在租書店中看完漫畫版最新一集後，剛好好奇想看看原作小說究竟是怎樣的風貌所以隨手抽起小說的某一集隨便翻；在隨意翻了幾頁後又剛好好奇想看看作者的歷年創作經歷而翻到封面套上固定記載作者簡介的折角上；然後就剛好瞄到一行創作條目上寫著『榮獲02年香港作曲＆作詞家協會的最佳作詞獎』的訊息；然後剛好勾起我的興趣於是回家後就上網搜索這首歌曲的詳細訊息兼試；總之這首二創作品的靈感就是剛好由上面那一大坨『剛好』串連起來的。而要說到我對這首歌歌詞的感想嘛.....我得誠心說上一句盛名之下果無虛士！但我要強調的是如果歌詞本身技止詞藻華美下句精準的話（說到底他的那時與現在本業都是小說家。雖然寫作本身不必過份拘泥字句是否精雕細琢，但也不能真的砌成一面糞土之牆吧！），那筆者還不至於如此推崇。真正讓我對歌詞驚為天人的地方，在於喬靖夫將『深藍』兩個字予人的印象用上了其實張三李四都知道，但在真正應用在歌詞詩作等創作上都常常忽略掉的意象切入。以作詞家為例。就我印象所及在處理『深藍』這個詞彙的概念上，多數好似都停留在憂鬱、深邃、潛藏等較為哀愁的第一印象。像喬靖夫老師那樣將此一形容詞的意境延伸得如此合乎情理又跳脫窠臼的，不管是在這之前還之後都可謂少之又少。深藍，我們很容易聯想到海洋；海洋，我們很容易因為它表面的遼闊語形而上的形象將其與深藍一詞的隱喻重疊；但不管是寫歌的還是聽歌的都很少去察覺到那早被當代科技文明發掘的，豐富瑰麗的底蘊。這使我在看完這首歌詞的當下大受衝擊與感動，立馬決定來個東施效顰拿香跟拜。這就是本次二創作品的誕生緣由。

有了開頭，接下來自是依此為思考中心來塑造作品的靈魂及配置適當的軀殼—也就是情景與情緒的設定（靈魂）與代入哪首動畫歌曲（軀殼）裡了。由於發想點是從〈深藍〉這首歌詞帶給我的感受開始的，是以腦海中的第一個構思就是：

『有哪些存在現實中的自然景緻或色彩是作詞家間很常用來借喻，卻有某部份的特性很常被漏失掉的？』

月亮、落葉、秋天、玫瑰、夏天........我將第一時間想到的慣常借喻一一列出又一一刪除，最後終於得出了『雪』這個結論。因為在我記憶所及的範圍內，『雪』這個名詞在歌詞上的應用模式亦是很難擺脫純白、唯美（或淒美）、心寒等象徵，『雪落無痕』這個特色好似很少被人用上（應該說有也是一兩句，單純拿來銜接前段與後段意象用的。）。當下自腦海中挖出這個看來能派上用場的概念的我興奮莫名，因為我原本以為得花上一段時間的意象營造霎時有了著落。

那時腦海湧現的情景是這樣的：

『你突來的不告而別，讓我心上對你的愛與記憶在凜冽的的風雪中同化為這塊雪域國度的碎片，再也無跡可尋......』

筆者拿來用作這次的歌詞名，卻連一集都沒看過的漫畫〈雪國的碎片〉。

台灣有句俗諺叫『瞞者瞞不識，識者不能瞞。』。既然看我作品的看官以ACG迷居多，那一定有人覺得這次的二創作品歌名很是眼熟。為了怕落了個偷取他人作品名的口實，筆者先在這裡招了—沒錯！這次的歌名〈雪國的碎片〉便是挪用自漫畫〈最終兵器少女〉的作者高橋真的同名漫畫新作而來的。而若更進一步地說，我會有上面的意象設定其實也是這個漫畫標題給的靈感，基於感念的心情才將其漫畫標題用作歌名聊表感謝。

事實上這部漫畫截至目前為止我連一集都沒拜讀過。會想到要用這部漫畫名當歌名與意象的確立純粹因為幾乎每天都會去租書店逛上一圈，不知在哪年哪月哪天無意間隨手拿起來看一下便就此儲存在腦海裡了。而既然最難想的部份皆在瞬間一鎚定音，剩下的就是好好挑選一首適用的動畫歌曲套入了。由於這次的歌詞情緒傳達我域想的是夾帶迷茫的悲傷，所以我限定了『不但曲調聽來要悲，還得有種空靈、不著邊際的感覺。』的前置條件。然後後續的發展大家都曉得了。這次的二創對象—動畫〈MADLAX-異域天使〉的OP〈瞳之欠片〉便是自我腦袋內建的KK BOX裡的歌曲庫全部搜索過一遍後選中的結果。嗯～忽然間覺得這好像女朋友臨時要來自己家裡作客兼過夜時猛然發現自己什麼都沒準備，只好急就章地將家裡現有的東西拿出來湊一桌先應付過去再說的感覺啊！哈哈......。

這次的二創作品比起主題，我更著重於涵蓋其中的情緒。若要用一句話來概括這篇作品所要表現的情緒，那出自唐代詩人李商隱的詩作〈錦瑟〉末段的這句『此情可待成追憶，只是當時已惘然。』就正正切中我這篇想呈現的情感了。在情景的構思上，我將其設定成因為戀人毫無徵兆地不辭而別所觸發的『無感』傷心。而在這邊的『無感』並不如字面上那樣代表的毫無感覺，而是一種想追朔戀人離開的原因卻無跡象可循，不管是要怨責他或怪罪自己都沒辦法的悲哀。歌詞第一段的『你的不告而別.....』至『......落下無痕的冷列』便是將飄雪這天氣現象拆解開來比喻。冬日飄雪已是必定的既成事實，但想從中找出某片雪花落下後的痕跡卻是不可能的；而『我情感的破碎』到『同化失色的痛覺凝結』這段就是在描寫（女）主角內心因戀人離開而破碎的情感不知該朝何處宣洩的悲哀下，碎裂的心如同漸漸與外面的風雪同化般化為片片雪花；至於『我流著.....』到『融為一體的點綴』這段就是在深化上面那段流露的歌詞情緒，而『滴濺雪域暈開成.....』這幾個字看似僅不過是句單純的譬喻應用，但其實這幾個字對於副歌部份的情緒牽繫有莫大的關係。

（老實說這與我原來的構思有些出入。在原始構想裡，這段應該是要用動作化的描述來表現沒法追尋的痛。但結果還是因為顧慮邊排上的通順不能如願，導致表現的層次不夠分明。讓我有點小小的不滿意......。）

最後就是第一大段與第二大段的副歌。在這首二創作品裡這兩段格外重要，因為這兩段獨挑了本次的醒題大任。首先在第一段歌詞裡我運用了在色碼表上『白、灰、黑』的漸層色概念，一來我個人認為這對在銜接整首歌詞的橋段上有加分效果；二來這在歌詞情緒上可以達到相呼應的反襯作用；如果網友有留上心來看整首歌詞，應該會發現其實在歌詞情境中出現的色彩意象，順序應該是『黑、灰、白』才對。但我也在上面的段落說過這篇所要表達的是種想找回那份因無預警地失去愛人，悲傷的情緒與『雪』逐步同化後失落的感情。若要將出現在作品上的顏色意象用繪畫上的調色技巧來比喻，那她的情緒色彩就好比作畫的畫筆沾上了過多的白色顏料，將原本她預想的那種痛到連自己的存在都感覺不到的無念『黑』，漸漸塗抹成至少被拋棄的疼痛慢慢焚毀後還有可供情感感觸回味的餘溫『灰』，最後終於淡化到與白色畫布融為一體的無感『白』（看到這裡，大家應該知道『滴濺雪域暈開成.....』這七個其實不是單純的譬喻，而是將它與色彩運用上的渲染技巧與以色彩作譬喻的情緒意象串連起來的轉喻。）。若要用簡單一句話來概括這邊所展現的歌詞情緒，那我會這麼說：

『我寧可這段感情的喪失是沉痛到讓我連自己的存在都感受不到的『黑暗』；也寧可是讓整個人猶如烈焰焚身般只餘下一點可供懷念的『灰燼』；也不要是現在這樣只能佇立原地，茫然看著這個你什麼都不說也沒有絲毫行跡可讓我追上你的『雪景』。』

因為那情感就像拿沾上白色顏料的畫筆在白色畫布上著色一樣，不管怎麼畫都只是一片白。

唐代詩人李商隱的代表詩作〈錦瑟〉全文。

至於第二段副歌部份，前一個段落就是引用自唐代詩人李商隱〈錦瑟〉末段的白話文版（這樣說會不會被罵太過自以為啊（汗）？！），代表『惘然的當時』，亦是整合歌詞情景與情境整體後所表現出的動態情緒。『測不出埋沒深淺的追回』對應的是落雪的情景；『反讓我舉步維艱』映襯的則是主歌方面的同化為雪花的情境；而夾雜其間的情緒算是種半開放式的留白；是如歌詞本身描繪的那般在也無法尋獲的傷懷？還是怕踏出的每一步都存在著『名副其實』地將情感踏碎的隱憂（這邊可以當作一種轉喻。代表的或許是怕追到的答案真的是殘酷的。也可能是不管最終答案如何，自己的心都會因為這個看不見標的的追尋漸漸磨損掉還愛著他的心情。）？不論是那個，當時的她都只能困在這四下只剩迷茫的雪國裡。至於第二段落的我個人將其定位在『之後』，也就是惘然後的後續發展。因為在我讀到〈錦瑟〉末段的當下我就一直在想當時如此，後續又如何呢？礙於主題，我給的答案並不圓滿。因為在情境設定上，就已經指出當時的迷惘已讓她內心的某部份情感同化飄雪落地埋沒失蹤。縱然雪融化了，代表新生與希望的春天降臨了，卻也間接意味了有著他走過的行跡與自己從心頭上遺落的情感也隨之蒸發透明，再不復見了。若要像上面那般將這段的歌詞情緒剖開來看，那一切都是你我很熟悉的，時間推行下的感情消逝。

不過個人對第二段副歌的第二段落其實不太滿意，總有種表達不足的感覺.......。

以上就是這次二創作品的幕後花絮.......本來板友們看到這段話，都應該認為筆者要照慣例致謝然後收工了。但我在寫到這邊時又將文章往上拉回去重看兼校搞時，忽然間覺得我幹嘛把這篇的創作概念講得那麼神？！仔細看起來也不就是像很多創作者都會提到的那回事嗎？！難道這就是『江湖一點訣，講破無價值。』嗎？！果然還是不該破太多梗嗎（抱頭）？！