最近這幾天幾乎是耗盡腦力在聽一首歌，還發現到前一首聽力歌 大地に咲く旋律 歌詞有誤，
不過既然是仮歌詞了那就還有機會修改(先大笑三聲)。
這次所挑戰的聽力歌是由 とらのあな (虎之穴) 號召32個東方人氣同人社團，陣容強大的三片CD裝的專輯
| 東方レイマリＱＵＥＳＴ～霊夢「この我のものとなりなさい、マリサよ」 魔理沙「だが断る!…だぜ!!」～ |
實在是有夠長的專輯名稱
靈夢：「魔理沙，請將這個成為我的東西」
魔理沙：「我拒絕！…DA ZE☆!!」
レイマリ是一個蠻有趣的合稱 ReiMari = Reimu x Marisa
這張專輯優先挑戰的是
幽閉サテライ(幽閉衛星) 提供的歌曲 夜ノ花 (夜之花)
其實這首也不把握歌詞全對，HiZuMi的音樂風格電音所涵蓋的音域很廣，有些電音的部分已經蓋過了Senya的人聲音域，所以有些部分，幾乎已經跟音樂融合在一起了，另一方面就是本人日語方面實力還不夠 (笑)。
至於這首內有個評論，個人是覺得還蠻有趣的，所以除了上面的回應，再這邊另外在作出不一樣的回應。
Q：話說大大學過日文@@?
Ａ：學過、不過不懂的辭彙，大多還是會去查日語辭典以及日本古語辭典，畢竟是手邊所擁有的還是要多加利用，靠聽力去聯想日文上下文構造，通順度及合理度。不過並未達到完全正確就是了，所以標注上仮歌詞，至於仮的意思，不懂可以自己去網路上搜尋。
另一方面，沒學過日文怎麼作翻譯，GXXGLE、線上翻譯之類的真的不實用，只能當參考啊(笑)
其實想當初自己也是這樣從日文全部都不懂，五十音、漢字，說真的以前也是靠GXXGLE去看文意，雖然這也是一種學習方式，但最後才發現這樣根本就是錯誤的學習方式，所以自己就去買了幾本原文的日語辭典，以及有中文字的日語辭典，不懂的就去查、查了就要記得，重複這樣久了以後，將原文歌詞跟原文文章看下來，翻譯就會直接浮現在腦海中，很簡單的學習方式，只是自己有沒有毅力而已。
學到現在，目前自己還不懂的就是日本的俗語，也就是諺語，世界各國都有屬於自己的諺語，就像台灣的「摸蚵仔兼洗褲」是一舉兩得的意思一樣，同樣的文句卻有不一樣的意思，有時候在歌曲翻譯上會疏忽這一點，一不小心就會直接白話的去翻譯。
學日語很簡單，有心，就一定會了。
創作內容
【 東方Touhou】夜ノ花之翻譯之評論回覆
最新消息 (6)