創作內容

9 GP

Dumb Ways to Die - "天然呆的死法" (中文歌詞)

作者:米拉桔│2012-11-20 16:21:58│巴幣:18│人氣:20482
  這首歌發佈其實有一段時間了,為澳洲墨爾本地鐵為了宣導鐵道交通安全所製作的,還配合了專門的宣導網站,果然因為"內容獵奇但PV太可愛了"逆向操作,宣傳效果奇佳 XD;而因為想到了配合其畫風的有趣翻法「天然呆」,就把整首歌都用同樣的感覺翻成中文,還沒聽過此歌或已看過別的字幕翻譯的大家 也可以配著音樂唱唱看~

※ 歌詞某幾句為了通順+能用中文唱,沒完全照英文直翻而有另外填詞 ※





Dumb Ways to Die 「天然呆的死法」
翻譯:米拉桔

Set fire to your hair
Poke a stick at a grizzly bear
Eat medicines that's out of date
Use your private parts as piranha bait

弄了個「萌」得燒了起來的頭髮♪ (#1)
對著可愛的灰熊戳一下♪  [系統:灰熊回戳了你一下] (#2)
吃了明明過期 但看似沒關係的藥♪
用"那話兒"釣魚 結果釣了票食人魚♪

Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Dumb ways to die, die, die~ so many dumb ways to die

天然呆的死法~♪ 如此多天然呆的死法~♪
天然呆的死法呀~呀~呀~賣萌又天然呆的死法~♪


Get your toast out with a fork
Do your own electrical work
Teach yourself how to fly
Eat a two week old unrefrigerated pie

拿叉子把烤吐司戳出來♪
在家電源配線DIY♪
自己摸索怎麼開飛機♪
吃了忘記拿去冰、已經臭酸的派♪

Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Dumb ways to die, die, die~ so many dumb ways to die

天然呆的死法~♪ 如此多天然呆的死法~♪
天然呆的死法呀~呀~呀~賣萌又天然呆的死法~♪

Invite a psycho-killer inside
Scratch a drug dealer's brand new ride
Take your helmet off in outer space
Use your clothes dryer as a hiding place

招待變態殺手到家裡作客♪
刮花人家法拉利、被公主蓋布袋♪ (#3)
覺得鼻子癢癢、脫下太空頭盔想抓♪
在你家的烘衣機裡 大玩捉迷藏♪

Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Dumb ways to die, die, die~ so many dumb ways to die

天然呆的死法~♪ 如此多天然呆的死法~♪
天然呆的死法呀~呀~呀~賣萌又天然呆的死法~♪

Keep a rattlesnake as pet
Sell both the kidneys on the internet
Eat a tube of superglue
"I wonder what's this red button do?"

把響尾蛇拿來當寵物養♪
為了iPad把兩顆腎都拿去賣了♪ (#4)
強力膠? 乎乾啦~♪
「所以……這個骷髏頭按鈕是衝瞎密滴?(戳)」

Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Dumb ways to die, die, die, die~
......so many dumb ways to die

天然呆的死法~♪ 如此多天然呆的死法~♪
天然呆的死法呀~呀~呀~呀~
…………♪
賣萌又天然呆的死法~♪

Dress up like a moose during hunting season
Disturb a nest of wasps for no good reason

在打獵季節Cos成一隻活跳跳的馴鹿……
把虎頭蜂巢當作打發時間的玩具……

Stand on the edge of a train station platform
Drive around the boom gates at a level crossing
Run across the tracks between the platforms

站在捷運月台邊邊 然後腳踩了個空♪
嫌火車過太慢,直接超車闖越平交道♪
為了個沒什麼的理由、隨便穿越月台中間的軌道……

They may not rhyme but they're quite possibly
── 整首或許沒全都押韻,但都可能發生滴! ──

the dumbest ways to die,the dumbest ways to die
Dumb ways to die, die, die, die~
......so many dumb,so many dumb ways to die

非常天然呆的死法~♪ 呆得無藥可醫的死法~♪
天然呆的死法呀~呀~呀~呀~
…………
是有很多的,賣萌又天然呆的死法~♪

"Be safe around train, a message from Metro."
「請留意鐵道交通安全,澳洲墨爾本地鐵 關心您


感謝各位的收看~ ^//^



#1:「萌」跟燒起來了的「燃」日文同音♪
#2:FaceBook的應用程式「戳一下」,有點煩的程式
#3:法拉利公主,BJ4
#4:大陸時事「荒唐17歲少年 賣腎求換iPad 2」雖然少年只賣了一邊,但若iPad2再貴點肯定兩邊都得賣了

[11/21]修正了中文歌詞的一些小地方,唱起來會更有趣(?)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1808879
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:米拉桔|翻譯|英翻中|Dumb Ways to Die|天然呆|笨笨的死法

留言共 1 篇留言

小蛋
我笑了@v@哈哈!!!

11-21 00:10

米拉桔
整首通通天然呆 [e12]11-21 00:29
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★fancymirage 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:101031◆萬聖節特企... 後一篇:FF21◆D2合照-無敵...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

teddy60216聽說颱風要來
其實沒什麼關係 但窩更新短篇後記了看更多我要大聲說昨天22:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】