k-on 印象曲 野性の情熱 歌詞中文翻譯

野性の情熱

紬:wa~~~
律子:阿阿阿阿阿



夜深い時間に部屋を抜け
在夜深人靜時踏出房間
屋根にのぼり見る世界　思う未来
從屋頂上看見世界 思考未來

月に照らされていると　嘘はつけないの
月光灑下 已無法欺騙自己
静かにね､目覚めてゆく　確かな情熱
萬籟俱寂中 確信的熱情就此覺醒

遥か大きな空の下　私にできることは何
廣闊無邊的天空下 我能夠做些甚麼呢
不安もあるけど　自分を信じてみたいの
儘管有些不安 依然能堅信自我
好きな人できたら　ぎゅっと強く抱きしめるわ
結交到喜歡的人的話 緊緊抱著她
なんて大胆な夢想すちゃう私　あら!?…こんなコだった??
懷抱著如此大膽夢想的我  啊啦!?...原來也有這一面??





宇宙より無限に続く自由
超越宇宙更無限延續的自由
屋根にのぼり得る希望　終える昨日
在屋頂上獲得的希望 將昨日終結
風に煽られるたびに　勇気が灯るの
被風吹動之時 勇氣就此點上
手を胸に置けばわかる　野性の情熱
只要將手放在胸前便會感覺到 野性的熱情

広く大きな星の上　私にゆける場所はどこ
在廣大的星河之上 我將能前往何處
迷いもあるけど　期待がそれを打ち消すの
儘管時而迷網 但期待會將之去除
そよぐマキシの裾　歩きにくいからミニにするわ
微風輕輕吹動裙襬  寸步艱辛只好將它捲起
なんて壮快な決断しちゃう私　まあ!?…こんなコだった??
如此豪爽決定的我  嘛!? 原來也有這一面阿


欠けて満ちる月みたいに私
如同月亮轉盈為虧的我
沈み浮きながら進んでく
載浮載沉中漸漸前進
誰かの前　突然現れ「わっ!!」って
在誰的眼前  突然現身「哇!!」一聲
驚かせたり　笑い合ったり
讓人大吃一驚 但終將相視微笑


遥か大きな空の下　私にできることは何
廣大遙遠的天空下 我能夠做些甚麼呢
東から届く　一度しか来ない今日の日
朝東邊升起  今天只來一次的旭日
変わること　永遠なこと　全部愉しみたいな
變幻無常的事  永恆不變的事   我想全部佔有
なんて無邪気な願い抱く私　きっと!?…こんなコだった……!!
擁抱著如此天真願望的我  一定!? 也有這一面吧
できることは何　新しい私
全新的我 能做到些甚麼了
ゆける場所はどこ　新しい私   
全新的我  將能前往何處