k-on 印象曲 Drumming Shining My Life 歌詞中文翻譯

Drumming Shining My Life



LIVE版

好きなことに理由とかないよね
喜歡不需要理由
出逢っちゃったんっだもん　ひたむきに一直線
遇見了就一心一意的往前衝
スネアがハットがキックが私
敲擊著爵士鼓的我
おしとやかに女子らしく　さしてくんなくてもドンマイ
即使不像女孩子般文靜也無所謂

走っちゃダメって　わかっちゃいたって　走ってしまう
就算知道不能任意妄為依然自我奔放
スティック持てば自動に始動　オンになるスイッチ
一握住鼓棒感覺就自動展開地打出節奏
ついて来い さあいくよ
跟上我的節奏  開始摟

ビシバシ､もう!!止まんない
乒乓鼓聲響!節奏 已停不下來
ドコドン!!これが私の生き方・生かし方・人生の楽しみ方
don con鼓聲響((注1)這便是我人生的必備樂趣
ちまちま進めない　こまごま気にしてらんない
軟綿綿的敲擊毫無震撼力  節奏零零落落也別在意
やっぱ攻めて蹴飛ばして響かせてく My Life
全力進攻 踢飛不快事 敲奏我的人生




ジョップ通い　負けさしてやっと手に入れた
經過樂器店 經過一般殺價終於得手
あの日のドキドキ　忘れないよ絶対
那天的激動心跳難以忘懷
憧れのドラマー　まだ遠くても
儘管離我所憧憬的敲鼓技術還有段距離
夢見てる　女子ですもん　今日もみんなとプレイ　オーライ
夢想著與大家一起快樂的演奏 on line

はしゃいじゃダメって　抑えてみたって　はしゃいでしまう
想嘗試著冷靜下來  卻無法停止
呼吸がびたって合えばやった一って　目と目でハイタッチ
配合彼此的呼吸 眼神交互擊掌
エンドレス　も1曲いくよ
結尾將至 緊接著下一曲吧

ビシバシ､おおっ!!カッコいい!?
乒乓鼓聲響 喔喔  十分帥氣呢
とことんこれが私の光り方・目立ち方・命の燃やし方
don con敲響它便是我閃耀的方法 吸引目光的方法  燃燒青春的方法
ライトが当たんなくても　でこしか見えなくても
即使沒有聚光燈 只能看到我的前額
いつもいつもみんなといれば輝けるんだ　Dear Life
只要和夥伴們一直在一起便會閃耀著光芒 Dear Life




そう　ペダル踏むたび前に進むような気持ち
沒錯 保持著踏著踏板時般前進的那股心情(注2)
今日の失敗　越えてく気持ち
跨越今天失誤的那股心情
ビート刻んだ数の分だけ　強くなれること信じて｡　いくよ
將節奏刻劃成數等份 堅信著自己一定會變強   出發摟


ビシバシ､もう!!止まんない
乒乓鼓聲響!節奏 已停不下來
ドコドン!!これが私の方き生・生かし方・人生の楽しみ方
don con鼓聲響(注2)這便是我人生的必備樂趣
ちまちま進めない　こまごま気にしてらんない
軟綿綿的敲擊毫無震撼力  節奏零零落落也別在意
ずっと攻めて蹴飛ばして響かせてくよ　My Life
如我人生般使出全力敲打使它響徹
I Love Drumming Life & Shining Life
I Love Drumming Life & Shining Life
Can't Stop.........
Can't Stop.........
I Love Drumming Life & Shining Life
I Love Drumming Life & Shining Life

注1：狀聲詞  敲擊鼓的聲音
注2：踏板：踩踏板以便打響大鼓