k-on 印象曲 Diaryはフォルテシモ 歌詞中文翻譯

Diaryはフォルテシモ (點綴日記的強音)


LIVE版

Jumping　鍵盤の上　跳ねる指先が止まらない
jumping 在琴鍵間輕快跳躍的指尖停不下來
Dancing　心の中　躍るときめきと競うように
Dancing　有如競爭般的心跳在心中躍動

私にとってもらひとつの言葉
對我來說這一句話
音符で想いを綴りたい
想用音符點綴上思念
あらがとうも嬉しいも大好きも
謝謝也好 開心也好 最喜歡也好
フォントは最大　フォルテシモで
以最大的字體寫上 再用最大音量喊出


幸せはSustain　笑顔づくしHigh Teen
幸福是微笑少女們的證明
バックステージではHigh Tea　どうぞめしあがれ
演奏完後的傍晚茶 請好好品嘗吧
一人でいたら知らずにいたわ　こんなハートのスキンシップ
孤獨一人是無法理解的 如此心連心的親密接觸





Journey　加速する毎日の誰も旅人かしら
Journey 在加速的每日裡大家都像是旅人
Diving　勇気を持って　初めての音階いきましょう
Diving 保持著勇氣 奏下第一次挑戰的樂譜音階吧

みんながもっとワクワクするメロディ
讓大家更加情緒高漲的旋律
いつでも本気で紡ぎたい
一直以來都是由我全心地編織而成(注1)
夢や希望　生まれるそのままに
就這樣的夢想與希望便油然而生
マークは勿論フォルテシモね
不需要作上記號直接用最強的音量大喊出來吧

幸せはSustain　最高のLive Scene
幸福是證明 最強大的Live Scene
スタイルはラフにJean　どうぞお試しあれ
用愛織成的斜紋棉布邊是我們的風格 請試穿看看吧
お家にいたら知らずにいたわ　こんな素敵なフレンドシップ
倘若只是待在家中  如此美好的友誼




猫のMew!　犬のBow!　私達のVoice!!
貓的Mew!　狗的Bow!　我們的Voice
伝え合うNewsのすべて　曲にしたスコア　Precious Diary
分享的各自News 通通編織在樂譜上 成為最珍貴的日記吧


幸せはSustain　笑顔づくしHigh Teen
幸福是微笑少女們的證明
バックステージではHigh Tea　どうぞめしあがれ
演奏完後的傍晚茶 請好好品嘗吧
一人でいたら知らずにいたわ　こんなハートのスキンシップ
孤獨一人是無法理解的 如此心連心的親密接觸


幸せはSustain　最高のLive Scene
幸福是證明 最強大的Live Scene
スタイルはラフにJean　どうぞお試しあれ
用愛織成的斜紋棉布邊是我們的風格 請試穿看看吧
永遠の中にきっともういるわ　ハートつないでくフレンドシップ
心繫著心的友誼 將在永恆中持續著
フォルテでいっばいDiary
充滿著強音的Diary

注1：紡ぎたい(tsu mu gi ta i)  紬=tsu mu gi 這裡還用上了同音梗