k-on 印象曲 Oh My ギー太!! 歌詞中文翻譯

Oh My ギー太!!





LIVE版




I love you  Honey boy I love you
I love you  Honey boy I love you

晴れの日はゴキゲン　青空の下でストローク　キメよう　Oh My Boy!!
一見是晴天便興高采烈  決定了在青空下彈奏吧    Oh My Boy!!
果敢に研究中　必殺技を開発中なふたり
勇於嘗試  開發著必殺技的兩人
抱きしめて　磨いて　時々弦着替えさして
擁抱琴身  磨擦著(注1)  時而替妳換弦
メンテだってっちゃうよ　これでも責任重いリードギターだもん
即使還不純熟也要上場  這樣一來妳也像個責任重的主吉他了呢


Fall in love　15の春に出逢って以来
在我15歲遇見妳的那天便墜入愛河
ブレーキきがないウキウキ
喜不自禁剎不住車了
世界中の歌残さず　キミとなら歌えそう
這世上所有的歌 只要有妳在便能將之彈盡
20歳の春　100歳の春もずっと一緒にいてね　約束
約好了 即使是20歲的春天 100歲的春天也要一直在一起呦
今日より明日　明日よりあさって　最高のプレイきわめてゆこう
勝過今天的明天  更勝明天的後天 快朝著高超的彈奏技巧前進吧
I love you Special boy
I love you Special boy




雨の日もゴキゲン　1日中のんびり部屋で遊ぼう　Oh My Boy!!
即使在雨天也興高采烈 整天在家悠閒自在的彈奏  Oh My Boy!!
ハートで通じるから間には割り込めない　チューナーさえも
自從心意相通後再也沒有東西能將我們分離了  就算是調音器也一樣(注2)
気合い入れ合い　愛入て合い　鏡ん中見つめ合い
意氣相投  愛亦相合   注視著鏡中如此相襯的我們
気のせいかな？　なんだか大人？なふたり　どんなステージも平気だよ
是錯覺嗎 有點像大人的兩人  遇到甚麼樣的舞台都不會慌張呦
Fall in love　15の春に出逢って以来
在我15歲遇見妳的那天便墜入愛河
ブレイク0続くキラキラ
無止境的閃耀著發光
無人島に漂着しても　キミとなら楽しめそう
即使漂流到無人島 只要和妳再一起就會很開心
弱いけれど最強なんだ　運命のパートナーいれば
看起來弱小 只要找到命中注定的夥伴就能變得十分強大
人は誰もきっと輝く　初めてね､自分にも出逢える
不管是誰都有耀眼閃爍的時候 這可是第一次這麼的理解自己呢




ほんとは指先触れるたび　内緒でドキドキしてるよ
只要每次碰觸到妳  心頭便會小鹿亂撞
今日はうまく弾けるかな　ヘタでも頑張るから　よろしくね
今天是否也會熟練著的彈奏呢 倘若手指不靈活 也請妳多多指教

Fall in love　15の春に出逢って以来
在我15歲遇見妳的那天便墜入愛河
ブレーキきがないウキウキ
喜不自禁剎不住車了
世界中の歌残さず　キミとなら歌えそう
要是將這世界上的歌全都演奏 妳也變得會唱歌了吧
20歳の春　100歳の春もずっと一緒にいてね　絶対
即使是20歲的春天 100歲的春天也要一直在一起呦 絕對
今日より明日　明日よりあさって　熱くて甘いキス奏でよう
勝過今天的明天  更勝明天的後天 也要像甜蜜的kiss般的熱情演奏喲

ねえ　もっと声　遠くまで
吶  提高聲音將歌聲 傳至更遠的遠方
もっと音　彼方まで
提高音量將旋律傳 至那遙遠的彼方
とばしてくよ　響かすよ
使它響徹吧     展翅高飛吧
ぶちかまして！　My Dear, My ギー太!!
傾心演奏吧  My Dear, My ギー太!!

注1：指腹與弦摩擦
注2：指Yui跟ギー太感情好到不用調音器也能調音，不過Yui有絕對音感