k-on 五月雨20ラブ 歌詞中文翻譯

五月雨20ラブ





Raindrops 降り出す雨　なんてキレイなの
雨滴落下  感覺一陣朦朧美
ソー ダ水みたいにね　街のあくびを止めるの
宛如蘇打水一般  使大街的哈欠停息

３ 粒　数えて　大粒のを　おでこでキャッチ
數了三顆   大顆就用額頭去接吧
雨は　私に話しかけるよ
雨阿  在和我交流呢
きっ と　５粒目はね　小鳥のミニティアラ
第五顆 一定是 小鳥的迷你小后冠
そ うね　７粒目は　電線のペンダントトップ
第七顆  便是電線的項鍊首飾

８粒　 まつげに　９粒目は　葉っぱとダンス
第八顆 落在睫毛上 第九顆 與葉子起舞
恋し ちゃったのかな　１０粒目じゃまだわからないの
是否該戀愛呢  數到了第十顆還無法決定

２０ラ ブ
20love
まだ淡い
還過於輕淡
夢は水彩画でも
儘管夢像水彩畫
虹を描く 筆は
描繪彩虹的筆
この胸にあるよ
在此心中呢


Teardrops こぼさないで　みんな　傘がないの
請別讓淚滴 落下  大家都沒帶傘呢
そっと　雨が洗うよ　1秒前の足あと
偷偷地 用雨清洗掉一秒前的足跡

もうすぐ１８粒　宝石みたいな水玉
馬上就要湊齊18顆如寶石般的 水珠
恋の続きはね　２０数えたらわかるかな
當數到第20顆後就知道該不該繼續戀愛了

キラリ
閃亮亮
こ の夢に
在這夢境裡
光をあげたいから
對著雨和雲發誓的手
雨雲ちぎる手を
從口袋裡伸出
ポ ケットから出すよ
想將光獻出

２０ラブ
20love
ま だ淡い
還過於輕淡
夢は水彩画でも
儘 管夢像水彩畫
虹を描く筆は
描繪彩虹的筆
こ の胸にあるよ
在此心中呢

キラリ
閃 亮亮
この夢に
在這夢境裡
光をあげたいから
對著雨和雲發誓的手
雨雲ちぎる手を
從口袋裡伸出
ポ ケットから出すよ
將光獻出