k-on いちごパフェが止まらない 歌詞中文翻譯

いちごパフェが止まらない(草莓聖代停不下來)



吃不到草莓聖代時........



LIVE版

バニラといちごのハグ
香草與 草莓的結合
誰よにお似合いのふたりなの
有誰能比這般配的兩位
らぶりハッピー♪
更讓人Lovely Happy呢ー♪

純 白レースのホイップ
純白的蕾絲相互交錯
あまくて　うっとりしちゃうくらい
滋味甜美  已讓我就此陶醉
FULi FULi よ
軟綿綿的呢

とろけ る前に急がなきゃ
要在融化前盡快享用
心に栄養あげなきゃ
必須讓心充飽滿足感
今日の夢の味はパーフェクトです☆
今天的夢幻般的滋味無 可挑剔☆

身体中流れる Sweet Sweet Berry Sauce
身體流動著的是Sweet Sweet BerrySauce
熱 いGirl's Talk の So 原動力なの
女孩們熱情的暢所欲言就是原動力
ま だまだ Joy!Joy!
還早還早 Joy!Joy!
が んばった自分にご褒美をあげて
對於平時努力的自己來份獎勵吧
ま たがんばろう！
還要繼續加油喔!
いちごパフェが止まらない
草莓聖代停不下來




ガラスの器にぎゅっと
緊緊的握住玻璃杯
きらめきときめき詰まってる
裡面裝的是許多令人心情為之悸動的東西
とろりマープル♪
黏糊糊的巧克力醬♪

コー ンフレーク　邪魔をしないで
玉米片 你不要礙事
こ めかみ泣かせの冷たさが
冰涼的刺激感已使我太陽穴隱隱作痛
心 地いいの
感覺十分棒呢

季節限定なんだもの
季節限定才有的食材
カロリーなんて気にしない
卡路里甚麼的放一邊吧
ま ばたきの速さでペロリ☆
用如眨眼般的速度吞下去吧

お いしいものにだけ反応する
只對好吃的食物有反應
ア ンテナがあるの　ねぇ　女の子だもの
吶    這是女孩子才有的天線
もっ ともっとTaste! Taste!
還要還要  Taste! Taste!
別 腹レベルの謎じゃない
甜品別腹並不難想像
ま るでブラックホールだよね
就像黑洞一般難以填滿
も､ も､もう､､ 私 止まらない!!
我､我､我､､已 經停不下來了!!





身体中流れる Sweet Sweet Berry Sauce
身體流動著的是Sweet Sweet Berry Sauce
熱 い Girl's Talk の So 原動力なの
女孩們熱情的暢所欲言就是原動力
ま だまだ Joy! Joy!
還早還早 Joy!Joy!
が んばった自分にご褒美をあげて
對於平時努力的自己來份獎勵吧
ま たがんばろう！
還要持續的加油喔!
いちごパフェが止まらない
草莓聖代停不下來