切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌愛ユキ 】 ジヲ・メトリック 歌曲心得分享~11/11

PAO | 2012-11-11 14:32:24 | 巴幣 32 | 人氣 473


原文~
-------------
泡泡:
這首歌等了將近一年終於出現中文翻譯了!!!
雖然說曲中的PV對話沒有翻譯ˊwˋ,
不過還是感謝翻譯的大大呢
回到本曲~,
本曲收綠於專輯『Tiny PaRadisE』中,
歌曲介紹:「年輕與沉著,是不自然的共存。」
作者描述:「好了好了,悠閒地去吧~
---
曲中的角色部分,
就劇情上來看
父親冰山
女兒歌愛
朋友 – miki 貓村
劇情上就是描述叛逆期的女兒,
父親希望女兒可以在慢一點,
等長大一點再去追逐夢想,
但是身在叛逆旗的女兒只渴望能在朝夢想在靠近一點.
--------------
中文歌詞+註解~
GEO-Metric(翻譯:035)
(GEO-Metric = 幾何)
渴望詢問人生幾何學答案的主角.
--
另外本曲有點出乎我意料的有深度呢
---
「大概一定保持原樣」
「沒有停止的天空」
「害怕等待的我」
「一直在尋找不抓住的雲」
天空大概一直保持著沒有停止的不停改變著,
害怕等待的我,
一直在尋找屬於自己那不受約束的雲朵.
(主角渴望自己也可以成為不會受到約束的雲朵,)
---
站在 雪中
風吹過的月亮
沒有路的
蠢蠢的 向着夢之聲 追隨着
站在寒風吹過的雪中,
月光照亮沒有前方的道路,
我只是向著夢之聲追隨著.
--
因為前方的路被雪所覆蓋,
即使有著月光照亮也沒有前進的道路,
我只是聽著耳邊的夢之聲追隨著向前.
--
引申意思:
我的未來就像是沒有道路一樣,
還不知道該如何前進的迷惘著,
只是朝向自己的夢想的向前進.
---
有時候
無恙的 你和
若無其事的
發着呆 抱着睡着
有時候的我,
和安然無恙的你,
若無其事犯下的罪,
發著呆抱著睡著
--
= 歌愛(女兒)
= 冰山(父親)
= 叛逆期的頂撞
發著呆 = 自己沒有察覺到
--
引申意思:
有時候我無意間傷害了你,
卻仍然沒有察覺到.
---
"禁止進入"的告示
越過的意義 是有的嗎
「禁止進入」的告示,
是否有跨越而過的意義呢?
--
越是不想要我做,
我卻越是想要去做,
並不是因為有何意義,
只是不想要受到約束所以才會違抗大人的『禁止進入』.
---
那個街的交叉路口 傳達聯繫的聲音
在彎彎曲曲的迷路 看繼續的夢
那一天擠塞的迷路 一定會在下一個機會解開
黃昏輕悄悄地交融 抬頭看着沒有停止的天空
在前方那條街的交叉路口,
傳達著聯繫的聲音,
在彎曲的迷路中看著繼續向前的夢,
那一天擠塞的迷路一定會在下一個機會下解開,
黃昏輕輕地交融,
抬頭看著沒有停止的天空.
--
交叉路口 = 一條是大人希望自己走的路 , 一條是自己渴望走的路
迷路 = 主角選擇追尋夢想走自己的路 , 卻迷路了(迷路=挫折)
那一天的迷路 一定會解開 = 那一天的挫折, 在下一個機會下一定會成功(不怕受挫的追尋夢)
---
「大概一定保持原樣」
「沒有停止的天空」
「害怕等待的我」
「一直在尋找不抓住的雲」
---
拜託雪花的少女
我正看著的天空 不知在何時看過嗎
拜託雪花的少女,
希望能把前方的道路顯現而出,
我正看的天空,
不知是在何時看過了嘛?(我是不是仍佇立在原地沒有前進呢?)
---
那個街的交叉路口 傳達聯繫的聲音
在彎彎曲曲的迷路 看繼續的夢
那一天擠塞的迷路 一定會在下一個機會解開
黃昏輕悄悄地交融 抬頭看着沒有停止的天空
---
那個街的交叉路口 傳達聯繫的聲音
在彎彎曲曲的迷路 看繼續的夢
那一天擠塞的迷路 一定會在下一個機會解開
我們一起不要依靠 抬頭看着沒有停止的天空
在前方那條街的交叉路口,
傳達著聯繫的聲音,
在彎曲的迷路中看著繼續向前的夢,
那一天擠塞的迷路一定會在下一個機會下解開,
我們一起的向前邁進,
不要依靠的抬頭看著沒有停止的天空
--
這段歌詞只有最後一句話改變,
意思是說 有你的陪伴一起追尋夢想,
但是不要把我一直當小孩子,
我不想要一直依靠著你.
( = 父親, = 女兒)
---
「大概一定保持原樣」
「沒有停止的天空」
「害怕等待的我」
「一直在尋找不抓住的雲」
-------
the  end~

創作回應

戰女永遠的老師-伊芙
其實我對未來有點迷網...
總之感恩泡泡的翻譯和註解 每次都有好歌曲OwO






(好想去ffk喔...)
2012-11-11 18:50:01
PAO
阿哈哈 有機會來看看八=w=
2012-11-11 19:03:29
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作