創作內容

21 GP

【解說】東方原曲「Candid Friend」的含意

作者:(゚Д゚)何…やて…│東方 Project 系列│2012-10-14 19:36:34│贊助:42│人氣:1354





  「芥川龍之介の河童 〜 Candid Friend」是風神錄三面BOSS「河城
似鳥」的角色BGM。今天看到有人在問樂曲的英文名稱「Candid Friend」
的含義,所以就弄了篇簡易解說。

  Candid Friend的直譯是「率直的朋友」,若從遊戲方面來解釋,指的就
是似鳥本身。為人表裏如一的她,對人類抱持著友好的態度,並將其視為盟
友看待。

  就元捏它來說,《河童》這部小說,是已故的日本文豪「芥川龍之介」
的晚年經典作。內容主要是敘述,被稱為「二十三號」的精神病患,回憶他
到河童之國旅行的故事。而這部小說實際上,是在描繪芥川的內心世界。而
Candid(率直)可以說,是指故事主角二十三號本身,或與他親近的那些河
童,例如漁夫「バツグ」。

  在1927年的時候,芥川寫了一部自傳《或阿呆の一生》,作品名直
譯為《一個傻瓜的一生》。傻瓜指的是芥川本身,這與同年推出的《河童》
一樣,用意在傳達他的煩惱與苦痛,但內容更為灰暗與激烈。在該作品的第
十九章「人工の翼」裡,有著這樣的描述:


 彼はアナトオル・フランスから十八世紀の哲学者たちに移つて行つた。
が、ルツソオには近づかなかつた。それは或は彼自身の一面、――情熱に
駆られ易い一面のルツソオに近い為かも知れなかつた。彼は彼自身の他の
一面、――冷(ひやや)かな理智に富んだ一面に近い「カンデイイド」の
哲学者に近づいて行つた。


  因為原作是用外來語表示,無法確定「カンデイイド」是否為Candid。
不過從作品中的描述,可以進行簡易比對。最後一段的「哲学者」,指的是
法國哲學家「伏爾泰」,他曾寫過《Candide》這部代表作。作品名可譯為
《憨第德》或《天真漢》。

  總結來說,與河城似鳥相關的設定,算是神主對芥川的一種致敬。將遊
戲內容與芥川的小說給翻過後,就能發現許多雷同之處。


存於幻想的機械職人「河城似鳥」
青空文庫:河童
青空文庫:或阿呆の一生


ざん:にとりの露骨なアピール



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1770402
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東方 Project 系列|東方Project|東方風神錄|超妖怪彈頭|河城にとり|河城似鳥|芥川龍之介の河童 〜 Candid Friend

留言共 8 篇留言

Jojorin(990)
最後配的圖好像有點跳TONE XD
說到東方,聽說下禮拜六在劍潭那有活動,想跟朋友一起去,說不定會從此跳坑

10-14 19:40

Mercury Lampe
最後一張圖好刺激.....(?

10-14 19:52

是不是欠榦超級模式
被圖騙近來了

10-14 20:55

阿泰
很精彩的解說
不過最後一張圖真的大丈夫嗎...?
有點太刺激了...

10-14 21:22

任孤行
河童...

10-14 21:59


是說原曲的副標題都取得很不錯。
很符合主標題,又有另外的、其他的涵意。

看來神主當初命名時應該也查了不少資料吧!?

10-14 22:09

今晚打老虎
大大你是我的神 期待你更多的文章!!^~^

10-14 23:37

孟德
謝謝你的解說~

10-15 09:32

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

21喜歡★orz750201 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【ニコ静画】感動人心的哆... 後一篇:【心得】東方迷與東方廚的...

追蹤私訊

作品資料夾

a891030大俠愛吃漢堡包
我他媽射到爆看更多我要大聲說18小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】