翻譯文 ( 日翻中)
如果有人用相機對著你說「來、笑一個」
，而且一定要擺個姿勢的時候
，最常用的就是「勝利手勢」了。也就是猜拳中的剪刀喔。就算沒有表情也沒關係
，總之先「YA」就對了。
不過，就即使是這個萬用手勢，在世界各地上也會有各式各樣的用法。所以這次要介紹的是某位國外網友所製作上傳的「日本、韓國、中國、菲律賓的勝利手勢」喔。
確認照片的話・・・首先來看一下左上的日本人的勝利手勢好了。嗯，的確常看到這種表情的勝利手勢。而且特別是女孩子。不過，也不是所有日本人都是擺這種表情的手勢啦。
接下來看的是右上的中國。相較於日本人的毫無表情，中國人則是普通的微笑。然後手勢也是滿普通的勝利手勢。為什麼日本人會把手指合起來咧？覺得很好奇。
然後看左下韓狗人的姿勢吧。手勢是擺橫的，而且還可以從透過手勢的指間看到相機鏡頭。這在日本也很常看到啊。怎麼韓狗人有比較常擺嗎？（疑問）
最後來看菲律賓。這還真是難擺的手勢啊。可以看到手背的勝利姿勢，從頭的後面繞出來的橫向勝利手勢哦。這個姿勢在菲律賓真的很普通嗎？（太可疑了）
翻譯感想
日本人還真無聊,這也可以寫成一篇文章（那把它翻成中文的你呢?）
不知道台灣人拍照都擺什麼姿勢比較多? 我自己很少拍照所以不知道!!
基本上、我是看到有人拿出相機要拍照就先溜掉的那個人（?）
PS,我只負責翻譯，不負責提供拍照手勢建議跟解決為何使用「韓狗人」一詞。
創作內容
「文章翻訳」日本と韓国と中国とフィリピンのピースサインの違いが一発でわかる画像
短文の卷 (35)