![]()
簡易翻譯文 ( 日翻中)
平時住在美國大都會紐約的人們,可能是平常看慣了各式各樣人事物,所以在街上看到奇人異事也都見怪不怪。淡定功力似乎挺出名的。所以這次特別為這些淡定的紐約客們準備了一個名為「紐約解放喪屍計劃」特別企畫。
真不愧是專業的喪屍,馬上就把這些淡定的紐約客們嚇得魂飛魄散！看到這些從「惡靈古堡」中血淋淋走出來的喪屍出現在自己眼前,不是尖叫就是逃跑。不過這些喪屍到底是從那裡來的呢？
這家AMC電視公司原本預計在10月播放「陰屍路」這部新戲劇,但卻被衛星電視公司「Dish Network」給擺了一道,硬是從節目表內給除名了。所以AMC這個「紐約解放喪屍計劃」是帶有抗議意味的喔。
最後這個企劃非常地成功,在投搞至網路上後僅一週就突破了400萬人次點閱數。不過現在回頭再看這部影片,好像不是每個人都很樂意看到這些喪屍的樣子。
翻譯感想：
我也好想親眼看看這些喪屍哦！！
感覺塗在演員臉上的草莓和巧克力醬好好吃的樣子 ( 沒有那種東西 )
美國人真的很淡定,還有人邊喝下午茶邊默默拿起手機拍起來...
希望大家可以給我一些用字遣詞的意見,讓我能翻出更好的內容服務各位
PS,我只負責翻譯,不負責提供喪屍常識跟逃生方法><
創作內容
「文章翻訳」あなたはゾンビに遭遇したらどうする？
短文の卷 (35)