創作內容

20 GP

【心得】玩具總動員(小雷)

作者:小魚兒諸葛亮│玩具總動員│2012-10-10 18:38:22│巴幣:48│人氣:1452
  《玩具總動員》是我小時候看過很多遍的一部迪士尼動畫,內容無異圍繞在「愛護自己的玩具」之主題上──玩具本身並無生命,而迪士尼創意非凡,把孩子的房間與家中變成一個「小小國度」,讓玩具們在無人類在場之下可以自由活動,實在非常新奇!開頭主人翁胡迪儼然成為眾玩具的領袖,還指揮一群塑膠綠色兵人執行潛行活動,甚是趣味!
  而當巴斯光年的來到,主人安弟以及眾玩具的目光剎那間專注在他身上,胡迪的地位看起來受到動搖。一般孩子往往難免有「喜新厭舊」的習性,當有新的玩具一到手,即使原本最鍾情的舊玩具,也會暫時拋在一旁。而酷酷的太空玩具巴斯光年又具備許多好玩的功能,讓安弟愛不釋手,促使胡迪心生醋意,很想把他趕走......
  片裡最有趣的地方,就是巴斯光年本身竟然不知道自己是玩具?以為自己的翅膀、雷射槍都是有效的!甚至自認是身負「保衛銀河系」的太空騎警!?想必這點已讓許多觀眾笑個不停吧?(不過他一開始矇到的「飛越」整個房間,倒是真的很亮眼的說XD)
  而胡迪與巴斯光年這對不是很合得來的室友,經歷一連串驚險冒險,彼此生出友誼,甚至肯為對方犧牲──這樣的友情故事,不禁讓人為之動容!
  片中的大反派,就是壞孩子阿薛,與愛惜玩具的安弟對照:「安弟是玩具眼中的天使,納阿薛根本就是惡魔!」──炸玩具、拆玩具,把玩具搞的四分五裂、怪模怪樣,不禁有些幽默,卻又有些驚悚......不過最後玩具們「現出原形」,在阿薛面前「活」起來,讓人拍手叫好、風趣橫生,也順便給螢幕前的孩子們一個警惕:「不論是玩具、書本等等,都要懂得珍惜自己擁有的東西喔!
  《玩具總動員》是迪士尼與皮克斯首度製作的3D動畫電影,可作為一個里程碑!也帶給孩子們「玩具活動」無限的想像。
 
台灣中文版之心得
  其實我最近對《玩具總動員》有個想法:「原配(英配)略遜於中配!」不知道世否是因為湯姆漢克斯、Tim Allen等美國配音員的音色略嫌老氣些的緣故?感覺沒有配的比台灣還要生動、活潑,甚至部份有些生硬......更重要的是:「沒有中配搞笑!」光是有隻鯊魚玩具戴著胡迪的牛仔帽直呼:「大家好!我是胡迪...大家好!大家好!」那種異常白痴的模樣,令人忍不住一笑。
  此外,中文版的歌曲,個人認為比英文版還要切合影片風格──並非是因英文版的歌曲不好!而是中文版的男演唱音色較為年輕、活潑,感覺比較適合這樣充滿「孩子氣息」的片子。而且台灣找來的男歌手也非等閒之輩!乃內地流行歌手高林生,上世纪90年代初,憑一曲《牵掛你的人是我》而紅遍中國各地。他那青春洋溢的清新嗓音,為《玩具總動員》的台灣中文版注入活躍的生命!
 
  在此分享他在片裡演唱的插曲「我是你好朋友」之歌詞(順便附上英文歌詞):
 
我是你好朋友 You've Got a Friend in Me

我是你好朋友 You've got a friend in me
你什麼也別愁 You've got a friend in me
道路坎坷困難多 When the road looks rough ahead
要十萬八千里才到家門口 And you're miles and miles from your nice warm bed
你只要想起你在我左右 You just remember what your old pal said
哦 我是你好朋友 Boy, you've got a friend in me
哦 對 我是你好朋友 Yeah, you've got a friend in me
我是你好朋友 You've got a friend in me
你什麼也別愁 You've got a friend in me
有什麼麻煩 我做你參謀 If you've got troubles, I've got 'em too
有天大困難 我們一起承受 There isn't anything I wouldn't do for you
我們手挽著手 一起向前走 We stick together and can see it through
因為我是你好朋友 你什麼也別愁 Cause you've got a friend in me You've got a friend in me

有些人比我能幹 比我強 Some other folks might be A little bit smarter than I am
身體健壯 走起路雄赳赳 Bigger and stronger too
也許 但沒有人 能像我這樣愛護你 Maybe But none of them will ever love you
對你是毫無保留 The way I do, it's me and you

多少年 歲月稠 Boy, and as the years go by
我們的命運緊相連 Our friendship will never die
我們的友誼更加深厚 You're gonna see it's our destiny
我是你好朋友 You've got a friend in me
哦 對 我是你好朋友 You've got a friend in me
我是你好朋友 You've got a friend in me


 
(看完第一集的心得,請看第二集
 
◎小魚的座右銘:「藝術,沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感!」◎
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1766086
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:玩具總動員

留言共 13 篇留言

爪孟爪
雷是啥意思

10-10 18:40

小魚兒諸葛亮
「劇透」的意思10-10 18:50
Kyon
他們應該是演員而非配音員吧!

10-10 18:50

小魚兒諸葛亮
對啊!不過既然他們參與玩具總員的配音(而且三部曲全包),這篇又是在講到動畫配音,姑且喚他們「美國配音員」也沒什麼不對。10-10 18:54
爪孟爪
感謝解答

10-10 18:52

Kyon
我原本還想看你寫針對第一季的李勇和二三季的庾澄慶的配音做比較後的看法(胡迪),結果沒有

10-10 18:58

小魚兒諸葛亮
安心期待吧!第二集的心得會提到喔~10-10 18:59
黑色情人節
小時候的回憶啊[e35]
不過以前都只有聽中配,原配的第一集倒是都沒印象呢。

10-10 19:02

小魚兒諸葛亮
這部的中配真是經典~10-10 19:03
狐狸祭司
這系列還蠻有趣的
雖然我已經過了這個年齡...

10-10 20:02

疾冰舞劍
我也很喜歡玩具總動員!!
第三集超級感人的!

10-10 21:12


中配好聽!!生動活潑外,又很逗趣。

10-11 00:35

小魚兒諸葛亮
相對的,英文版略嫌老氣...配的不差,但少了年輕人的活力XD07-17 15:07
閃靈烏賊
第三集是少數讓我哭的電影[e36]

10-11 01:35

小魚兒諸葛亮
Me Too[e36]07-17 15:07
明董
巴斯
助我一臂之力!(給我一隻手!)
丟手!

10-11 02:05

小魚兒諸葛亮
XD10-11 02:20
任孤行
胡迪
已經淪落成了淫賊xdd

10-11 16:23

帥哥:KJ
胡迪已經被拿去做別的用途了

10-12 00:14

⭐星恆‧DA
真的好好看,看很多次了... 第三集很感人

10-14 00:10

小魚兒諸葛亮
嗯,第三集是超越前兩集的經典~10-14 00:12
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

20喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《火影忍者》優秀台配集(... 後一篇:【心得】玩具總動員 2(...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ki308431大家
歡迎參觀我的小屋,主要是美食開箱跟動漫推薦,歡迎留言交流或打個招呼YO~看更多我要大聲說昨天16:24


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】