DUNAMIS15－キミがボクなら（Asriel）中文/日文歌詞

OP－キミがボクなら（如果你是我）無邪氣な太陽　交わされる聲
當たり前に　繫がる未來
純真無邪的太陽　互相交會的聲音
理所當然的　銜接了未來

繪に描いたように　花を搖らした
疑う餘地さえ　報されぬ場所
彷彿繪畫一般　搖曳了花朵
就連懷疑的餘地　也不被知曉的地方

物語はいつしか　青きこの空さえも
否定を始める　音も立てずに
故事總有一天　會連這片蔚藍天空
也開始否定　不發出一點聲響

ほころびのその隙間　そっと覗き迂んだら
時間を卷き戾し　闇へ闇へ闇へ　誘う
在那破裂的隙縫之間　若是悄悄的向內窺探
時間將會重新倒轉　往黑暗、往黑暗、往黑暗　邀約

デュナミスへと
進入資質領域

やがて君は　生きる事の
意味を知る　運命にあり
不久之後你將會遭逢
了解何謂生存意義的命運

わずかな鼓動が　命を愛しくする
輕微的心臟律動　代表對生命的憐愛

終わりのない　詩の調べ
絕望を　繰り返した
永無休止的歌聲曲調
反複的上演著絕望

キミがボクなら　何を叫ぶの?
明日のその意味を...
如果你是我的話　會嘶吼什麼?
嘶吼明天的那份意義...


夜風は優しく　髮をすり拔け
絡むように　愛が生まれた
夜晚的風溫柔地掠過髮絲
彷彿纏繞一般　催生出愛情

交わし合う言葉　重ねた記憶
あの日の月さえ　閉ざされた場所
互相交會的言語　重疊的記憶
是連那天的明月　也封閉的地方

導かれし次章に　刻み記した景色
邪心の調べが　奏でる不協
引導著下一章節　刻化烙印的風景
邪惡之心的曲調　演奏著不協調

晴れた日の白晝夢　憂うその殘像が
全てを支配して　深く深く深く　誘う
晴朗天氣的白日夢　那份憂愁的殘象
支配著一切　往深處、往深處、往深處　邀約

デュナミスへと
進入資質領域

やがて空は　剝がれ落ちて
醜惡な　顏を見せた
不久之後　這片天空開始剝落
讓人看見　醜惡的面孔

殘酷にゆがむ　構造　その真實
殘酷扭曲的構造　那份真實　

流れる血も　想い出も
溢れ出す淚さえも
流出的鮮血　還有回憶
甚至是奪眶而出的淚水

キミがボクなら　否定出來るの?
存在の証を...
如果你是我的話　能否定這一切嗎?
否定存在的證明...


やがて君は　生きる事の
意味を知る　運命にあり
不久之後你將會遭逢
了解何謂生存意義的命運

わずかな鼓動が　命を愛しくする
輕微的心臟律動　代表對生命的憐愛

終わりのない　詩の調べ
絕望を　繰り返した
永無休止的歌聲曲調
反複的上演著絕望

キミがボクなら　何を叫ぶの?
明日のその意味を...
如果你是我的話　會嘶吼什麼?
嘶吼明天的那份意義...


一整個寒蝉化的DUNAMIS 15，可以的話我真不想承認這是5pb.的作品
劇情實在沒什麼亮點，看過暮蟬鳴泣時的人大致都可以猜的出這部片的過程演法....

不過撇開作品本身，只有OP是神境界的~真的是天殺的好聽XD

整首歌從開頭到副歌到間奏都毫無冷場
歌詞方面則是還OK，不過有幾句帶出來的意境我滿喜歡的



至於デュナミス（DUNAMIS）查了一下這個詞~發現還滿有意思的
據說源自希臘文-dynamis，在基督的聖經裡大致是指神所賦與的才能
然後在另一個地方的解釋就是與生俱來的天分與資質（因為人就是上帝所創造的嘛）

所以說，"デュナミスへと"這句到底怎麼翻譯比較好，我也著實煩惱了一下
不過還是決定翻成資質領域了，一來跟劇情有點關係~二來我懶的想別的翻譯了